{1}{70}movie info: XVID 512x384 23.976fps 175.6 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {71}{98}Pozw�lcie, �e o co� zapytam. {99}{162}Czemu dzisiaj ka�dy u�ywa|tych malutkich lampek? {163}{216}Kiedy� u�ywano takich du�ych. {217}{287}�wietna historia, dziadku. {410}{475}Monika pozwala|innym ubiera� jej choink�? {476}{544}Kto� j� zn�w upi�? {572}{649}W �wi�ta nie chodzi|o idealnie ubran� choink�. {650}{704}Chodzi o to, �eby by� z lud�mi,|kt�rych kochasz. {705}{758}To mi�e.|Sko�czyli�my. {812}{898}Jako� nie kojarzy mi si� to|ze �wi�tami. {1029}{1083}Teraz ju� lepiej. {1120}{1158}PRZYJACIELE {1159}{1236}SEZON 6 EPIZOD 10|"TEN Z RUTYN�" {1236}{1297}Wyst�puj�: {2017}{2079}...i to ca�a historia. {2129}{2225}Niekt�rzy s�dz�, �e choinka na�laduje|stare zwyczaje Egipcjan... {2228}{2311}kt�rzy przynosili do swoich chat|zielone ga��zie palmowe... {2312}{2345}w najkr�tsze dni w roku. {2346}{2411}Symbolizowa�o to|zwyci�stwo �ycia nad �mierci�. {2412}{2475}By�o to jakie� 4000 lat temu. {2486}{2589}Czyli mniej wi�cej wtedy,|gdy zacz��e� to opowiada�. {2689}{2714}Co s�ycha�? {2715}{2749}Musia�em wynie�� si� z mieszkania. {2750}{2820}Janine ci�gle �wiczy. {2824}{2914}Gdzie tylko nie spojrz� to... {2971}{3043}Teraz widz�,|czemu tak trudno si� temu oprze�. {3050}{3086}Bardzo j� lubi�. {3088}{3152}Przykro nam,|�e ona nie czuje tego samego. {3153}{3198}Wiem.|A ona jest tak s�odka. {3199}{3288}Chcia�bym j� karmi� winogronami|i czesa� jej w�osy. {3309}{3376}Ale wiesz,|�e to nie ma�pa? {3434}{3522}Ja sko�czy�em z Janine. {3529}{3581}Na pocz�tku my�la�em,|�e jest gor�ca... {3582}{3662}ale teraz jest dla mnie|jak wczorajsze wiadomo�ci. {3678}{3713}Janine! {3777}{3856}Dosta�am telefon. Mam by� tancerk�|na noworocznej paradzie. {3857}{3948}Nazywa si�...|Dick'n'Rock'n Dickie. {4019}{4044}Chwila. {4066}{4154}M�wisz o Noworocznej|Paradzie Dick'a Clark'a? {4155}{4189}Tak, w�a�nie tak. {4262}{4337}O m�j Bo�e.|Uwielbiamy to. {4338}{4413}Ross i ja ogl�damy to|odk�d pami�tam. {4416}{4506}Ci�gle jeste� t� ma�� grub� dziewczynk�|tam gdzie� w �rodku? {4547}{4613}Wyst�pi� w tym roku.|Zaprosili mnie na zabaw�. {4614}{4665}B�dziesz na zabawie. {4666}{4735}Oni zawsze bawi� si� najlepiej. {4746}{4786}Mam kogo� przyprowadzi�. {4787}{4822}Chcesz by� moim partnerem? {4823}{4849}Ca�kowicie. {4850}{4895}Z przyjemno�ci�|sp�dz� z tob� Nowy Rok. {4896}{4965}W�a�ciwie to zaczynamy jutro.|Sama nie wiem dlaczego. {4966}{5109}Dick'a Clark'a na Times Square|kr�c� na �ywo... {5109}{5183}ale cz�� imprezy|nagrywa si� wcze�niej. {5184}{5242}Nie wiele os�b to wie. {5282}{5326}Te� chcecie i��? {5334}{5366}M�wisz powa�nie? {5367}{5403}Wchodzimy w to. {5491}{5547}Co?|Z czego si� �miejesz? {5559}{5664}Ja kiedy� si� z nim spotyka�am,|ale wy nadal jeste�cie razem. {5726}{5770}�wietnie, to mo�emy|i�� wszyscy razem. {5772}{5800}Musz� lecie�. {5801}{5828}Zobaczymy si� p�niej. {5927}{5986}Czy ona w�a�nie|zaprosi�a mnie na randk�? {5991}{6038}Nie wydaje mi si�. {6054}{6076}O czym ty m�wisz? {6077}{6140}W�a�nie zaprosi�a go|na najwi�ksz� imprez� wieku. {6141}{6197}Ale ciebie i Ross'a te�. {6204}{6296}Skarbie, przykro mi,|ale nie o to jej chodzi�o. {6297}{6323}Mo�e. {6325}{6365}Ale wiem jak to sprawdzi�. {6366}{6407}B�dziemy na tym|noworocznym przyj�ciu. {6408}{6455}Wi�c o p�nocy|mog� j� poca�owa�. {6456}{6520}Jak ona te� mnie poca�uje,|to dobrze. {6536}{6593}A je�li powie:|"Co ty wyprawiasz?" {6594}{6672}Odpowiem:|"To nie ja, to przez ten nowy rok" {6708}{6777}To lepsze od tego, jak Ross|w pr�bowa� poca�owa� mnie w szkole... {6778}{6864}i powiedzia�,|�e musi zwil�y� usta. {6920}{6976}By� suchy dzie�. {7048}{7075}Idziemy... {7078}{7156}na Noworoczn�|Parad� Dick'a Clark'a! {7157}{7199}O m�j Bo�e! {7204}{7244}O m�j Bo�e! {7267}{7317}O m�j Bo�e. {7490}{7584}By�em na r�nych planach,|wi�c dam wam ma�� rad�. {7585}{7640}To show,|a my tylko ta�czymy. {7641}{7746}To nic wielkiego.|Najwa�niejsze to zachowa� spok�j. {7747}{7776}Rozumiem. {7806}{7885}O m�j Bo�e,|jest tak jak sobie wymarzy�am! {7902}{7952}Dobra, zbi�rka! {7956}{7994}Przepraszamy! {8027}{8059}Robimy tak! {8060}{8105}Muzyka gra,|wy ta�czycie... {8106}{8153}my nagrywamy.|Nie patrze� w kamer�. {8154}{8180}Jakie� pytania? {8181}{8268}Ja mam pytanie.|Kiedy to p�jdzie na �ywo? {8339}{8473}Wy ta�czycie tam, wy tu, a wy tam,|wszyscy inni rozproszy� si�. {8474}{8547}Wiesz, woleliby�my nie ta�czy� razem,|bo jeste�my rodze�stwem. {8547}{8597}Tak, to by�oby troch� dziwne. {8597}{8756}Tak dziwne jak przyjazd tu|i natychmiastowy powr�t do domu? {8776}{8818}Wi�c kiedy to idzie na �ywo? {8947}{9008}Ty szukaj w kuchni,|a ja w �azience. {9009}{9082}Mog� zaoszcz�dzi� wam czasu.|Jestem tu. {9121}{9206}Mo�e si� przejdziesz?|To ci� nie zainteresuje. {9230}{9296}Szukamy �wi�tecznych prezent�w|od Moniki. {9297}{9326}Co?|To okropne! {9327}{9367}Robimy to co roku. {9375}{9448}Teraz to o wiele|mniej okropne. {9472}{9506}Nigdy ich nie znajdujemy. {9507}{9620}Zawsze jest od nas sprytniejsza,|ta chytra pinda. {9627}{9682}Spoko, b�dziemy szuka�|przez godzink�... {9682}{9736}a potem p�jdziemy|szuka� do Joey'a, dobrze? {9736}{9804}Nie dobrze! Nie mo�ecie szuka�|jej prezent�w. {9814}{9835}Ale musimy. {9835}{9889}Nie musicie|i nie mo�ecie, bo... {9890}{9939}bo ja te� tu mieszkam. {9965}{10030}Wi�c powiniene� szuka� z nami. {10045}{10061}Po co? {10070}{10138}Nie chcesz wiedzie�,|co Monika kupi�a ci na �wi�ta? {10138}{10199}Nie, bo ja mam �wietny pomys�|na jej prezent. {10200}{10287}To wszystko?|�wietny pomys�. {10300}{10325}To nie wystarczy. {10325}{10423}A co je�li kupi�a ci 1 �wietny prezent,|2 �rednie i pe�no marnych? {10424}{10463}A ty jej tylko 1 dobry? {10464}{10501}To sprawi,|�e b�dzie smutna. {10502}{10570}Po co mia�by� jej to zrobi�?|Po co? {10619}{10676}Jak pomog�,|to znajdziemy szybciej! {10717}{10757}Mam co�! {10761}{10804}To torebka od Macy'ego! {10860}{10902}Dla kogo to? {10943}{11060}"Kochani przegrani, naprawd� my�leli�cie,|�e schowa�am prezenty pod kanap�?" {11084}{11169}"P.S. Chandler,|wiedzia�am, �e ci� z�ami�." {11225}{11276}Jest na nas wkurzona. {11308}{11390}Tym razem|na pewno je znajdziemy. {11390}{11482}Nie chodzi�y�cie do mieszkania Joey'a|co roku, prawda? {11483}{11509}Robi�y�my. {11510}{11579}Ale nie zagl�da�y�cie|do mojej szafy... {11580}{11642}i do mojej torby? {11681}{11737}Nie, nigdy tego nie robi�y�my. {11794}{11882}Schowa�em tam rzeczy Joey'a,|kt�rych w �yciu nie widzia�em. {11934}{11985}To si� nigdy nie sta�o. {12183}{12222}Idzie druga kamera. {12223}{12270}B�d� na luzie. {12512}{12564}Czemu wci�� to robi�? {12571}{12649}Jak chcemy by� przed kamerami,|musimy dosta� si� na te platformy. {12650}{12704}Ca�y czas nagrywaj� tamtych. {12849}{12895}Jak si� tu dostali�cie? {12896}{12949}Nauczyli�my si� ta�czy�. {12970}{12989}Tak? {12990}{13086}Skoro nauczyli�cie si� ta�czy�,|czemu nie wiecie jak wk�ada� majtki? {13198}{13250}- Dobry jeste�.|- Powa�nie? {13261}{13315}Musisz bardziej rozlu�ni� biodra. {13316}{13352}Co masz na my�li? {13354}{13385}Na przyk�ad tak. {13464}{13587}Wczuj si� w rytm.|Ju� lepiej. {13588}{13648}Dobra, ty ta�czysz|z t� dziewczyn� tam. {13649}{13692}Jeste�my razem. {13707}{13751}Jako� tego nie widz�. {13765}{13812}Ty ta�czysz|z tym wysokim facetem. {13813}{13854}Podnie� r�k�! {13890}{13996}Pozw�l mi zata�czy� z t� dziewczyn�,|naprawd� j� lubi� i my�l�, �e mi si� uda. {13997}{14057}Naprawd� tak my�lisz?|A ja nie. {14406}{14464}Nie znalaz�em niczego u Joey'a. {14474}{14562}Znale�li�my je.|By�y w szafie za p�aszczami. {14563}{14643}Nie masz si� o co martwi�,|bo to jaki� ch�am. {14700}{14769}To moje prezenty,|kupi�em je dla was. {14831}{14900}Dzi�ki Chandler, s� �wietne. {14928}{15029}Chandler, co to takiego,|to dziwne A-Z-co�? {15029}{15106}To do podtrzymywania ksi��ek.|Wspania�y prezent! {15112}{15209}Rozumiem, przepraszam.|Dzi�ki za ZA-dek. {15251}{15333}W��cie wszystko z powrotem,|tam gdzie by�o. {15357}{15376}Przy okazji. {15377}{15573}Mi�o z twojej strony, �e nawet po przeprowadzce|przechowujesz Joey'owi te rzeczy. {15936}{15977}Tancereczko! {15978}{16053}Mog� i�� do �azienki? {16277}{16330}�wietnie wygl�dacie Gellerowie... {16339}{16392}Wiemy. {16418}{16448}Widzisz tego go�cia? {16449}{16577}To on wybiera ludzi na platform�.|Powinni�my ta�czy� ko�o niego. {16749}{16786}Dobra, wszyscy stop. {16836}{16883}Nast�pni na platformie to... {16992}{17020}wy dwoje! {17111}{17126}I wy. {17159}{17184}Przepraszam... {17199}{17263}Pomog�oby,|gdybym nie mia�a majtek? {17288}{17320}Pomog�oby? {17386}{17445}A mo�e ja? {17595}{17679}Hej, wysoki go�ciu! {17690}{17774}Chcia�em pogada� z tob� o tej dziewczynie,|z kt�r� ta�czysz. {17774}{17860}Niez�a, nie? I pomy�le�,|�e prawie zabra�em �on�. {17876}{17910}W�a�nie. {18035}{18187}Przyszed�em z ni�, chcia�em j� poca�owa�|o p�nocy i zastanawiam si�, czy... {18188}{18225}Nie wydaje mi si�. {18233}{18333}Daj spok�j, zata�czysz z moj� partnerk�.|Jest bardzo �agodna. {18369}{18454}S�uchaj...|Umawiasz si� z t� dziewczyn�? {18455}{18512}My�la�em, �e po|dzisiejszym wieczorze... {18516}{18586}Nie. To fair, �e pytasz,|ale nic z tego stary. {18607}{18643}Dobra. {18669}{18747}Skoro tak chcesz. {18858}{18901}Co ty, drugoklasista? {18902}{18969}Ale to ty moczysz si�|w spodnie. {19092}{19182}M�wi� wam,|Monika nie ukry�aby prezent�w tutaj. {19182}{19305}A jednak. To jest stary hipis,|jakiego zawsze chcia�em. {19312}{19398}Dobra, je�li one tu s�,|Gunter wie o tym. {19398}{19522}Tak, i powie mi,|poniewa� podkochuje si� we mnie. {19522}{19647}Nie, to nie by�oby fair igra�|z jego uczuciami. Ty id�. {19701}{19779}Hej Gunter.|Cze��. {19788}{19866}Znowu mamy �wi�ta. {19883}{19952}Tak, to jak cud. {19954}{20082}Tak sobie my�l�,|poniewa� to czas dawania prezent�w. {20082}{20170}S� tu jakie� prezenty dla mnie? {20170}{20239}Wiesz co mam na my�li? {20258}{20299}Hej, chyba je znalaz�am. ...
csunrise