{1}{72}movie info: XVID 512x384 23.976fps 175.6 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {184}{235}My�licie, �e mam szans�|u Janine? {236}{287}Ju� to przerabiali�my. {288}{325}Nie krzywd� si�. {326}{389}Powiedzia�a dok�adnie,|�e to si� nie stanie. {390}{418}W porz�dku. {419}{478}Chyba nie powinienem|ekscytowa� si� faktem, �e... {479}{527}w�a�nie j� poca�owa�em! {530}{575}�wietnie. {590}{630}Jeszcze zobaczymy. {673}{695}Poca�owa�e� j�? {696}{750}By�o naprawd� nie�le. {856}{960}Wi�c ty i Janine...|Gratuluj�, wygra�e� w uczciwej walce. {960}{1048}Tak, szli�cie �eb w �eb. {1054}{1112}Poca�owa�e� j�.|A co si� sta�o potem? {1113}{1168}Przyszed�em powiedzie� wam. {1190}{1263}Wi�c ona teraz|czeka na ciebie? {1427}{1449}PRZYJACIELE {1450}{1539}SEZON 6 EPIZOD 11|"TEN Z APTEKARSKIM STO�EM" {1540}{1600}Wyst�puj�: {2382}{2404}Musz� lecie�. {2405}{2430}Dobra. {2497}{2581}- Sp�ni� si� na lekcj�.|- Dobra. {2638}{2689}Ju� jestem sp�niona. {2704}{2781}Mo�esz chocia� zostawi� swoje usta? {2950}{2998}Ca�owa�y�cie j� ju�? {3027}{3063}Niesamowite. {3076}{3111}M�g�bym to robi� ca�y czas. {3112}{3180}Ona ca�uje lepiej ni� moja mama... {3181}{3213}gotuje. {3229}{3300}Jak si� ciesz�,|�e powiedzia�e� "gotuje". {3318}{3416}Wyobra�cie sobie wasz nalepszy poca�unek.. {3432}{3547}Pomn�cie go x10, {3610}{3684}Zaraz, umawia�a� sie z Rossem...|a ty z Chandlerem... {3684}{3787}Ok, pomn�cie przez 50. {3791}{3832}Cze�� Rachel, kochanie... {3833}{3891}Musisz powiedzie� tym z poczty,|�e si� przeprowadzi�a�. {3892}{3960}Ci�gle dostajemy twoje rachunki|i inne rzeczy. {3977}{4041}Pottery Barn.|Reszt� mo�esz wyrzuci�. {4052}{4094}Nie jestem twoim �mieciarzem. {4109}{4155}Jestem twoim listonoszem. {4226}{4291}Tu jest ten st�,|kt�ry zamawia�am. {4305}{4352}Kupi�a� to w Pottery Barn? {4363}{4399}To aptekarski st�. {4400}{4464}Wie kto� w og�le,|co to znaczy? {4465}{4501}Farmaceutyczny. {4626}{4675}Rach, Phoebe nienawidzi Pottery Barn. {4676}{4716}Ja te� nienawidz� Pottery Barn. {4717}{4798}Wykopali mnie stamt�d,|tylko dlatego, �e usiad�em na ��ku. {4801}{4874}Zdj��e� spodnie|i wlaz�e� pod prze�cierad�o. {4933}{4975}By�em zm�czony. {5014}{5056}Phoebe nienawidzi Pottery Barn? {5057}{5109}Nienawidzi masowej produkcji. {5110}{5183}My�li, �e meble powinny mie�|jak�� histori�. {5184}{5230}Te st� ma. {5246}{5342}Musieli go tu przetransportowa�,|a� ze sklepu White Plains. {5410}{5465}Musi by� jedyny w swoim rodzaju. {5474}{5589}Jak na przyk�ad ta okropna miska|na owoce, kt�r� ma na stole? {5595}{5642}Ja j� zrobi�em. {5671}{5710}Zajmujesz si� garncarstwem? {5721}{5804}Zrobi�em to z tej miski,|kt�r� znalaz�em na �mietniku. {5840}{5921}Jak wstawisz to do jej mieszkania,|to nie przestanie o tym gada�. {5922}{6042}Powiem jej, �e to antyk.|Nie musi wiedzie� sk�d to jest. {6066}{6115}Popatrz na te malutkie szufladki. {6116}{6185}Pisz�, �e pomieszcz� 300 kompakt�w. {6186}{6296}Zupe�nie jak ten tw�j stary,|aptekarski stolik. {6313}{6355}M�j co? {6382}{6414}- Co?|- Co? {6414}{6498}Ogl�daj katalog, kochanie. {6635}{6734}A farmer powiedzia�:|"To nie jest krowa i nie wydoisz jej". {6781}{6828}Ciesz� si�,|�e jeste�cie razem. {6829}{6914}Chandler i ja zawsze szukali�my pary,|z kt�r� mogliby�my wychodzi� razem. {6915}{6962}Jeste�my par� par. {6991}{7068}�wietnie si� bawi�am|i co za wspania�a restauracja. {7088}{7158}Nie wierz�, �e pozwoli�e�|zap�aci� za nas wszystkich. {7222}{7256}Dzi�ki, stary. {7290}{7358}Wpadniecie jutro?|Przygotuj� to, o czym wam m�wi�am. {7359}{7391}Wspaniale. {7397}{7460}Przynajmniej pozw�lcie|przynie�� nam wino. {7461}{7499}Nie musisz. {7500}{7531}Nalegam. {7620}{7663}Przyniesiesz wino? {7722}{7754}Dobranoc. {7755}{7814}- Do jutra!|- Nie mog� si� odczeka�! {7930}{7987}Jak si� z tego wypl�ta�? {8084}{8109}Co? {8111}{8187}Nie znios� ich dwa razy z rz�du. {8213}{8255}Co jest z�ego z|Monik� i Chandler'em? {8256}{8342}Nie wiem.|S� mo�e troch� tacy... {8439}{8475}No wiesz, on jest... {8476}{8570}Ona tylko ma��,|bardzo g�o�n� os�bk�. {8673}{8710}To moi najlepsi przyjaciele. {8711}{8765}Twierdzisz, �e nie mo�emy|z nimi przebywa�? {8766}{8812}Bo to mo�e by� problem. {8821}{8859}Jasne, �e mo�emy z nimi przebywa�. {8860}{8940}Ale nie dwa wieczory|z rz�du. {8962}{8994}W porz�dku? {9008}{9043}Chyba. {9047}{9075}Dzi�ki. {9176}{9271}Jak chcesz, to sprzedam przyjaci�|i za pieni�dze kupi� ci prezenty. {9467}{9560}Wspania�y st�.|Gdzie go kupi�a�? {9565}{9593}Zgadnij. {9638}{9679}Pchlim targu? {9687}{9761}Wiedzia�am, �e od razu zgadniesz. {9783}{9858}Czy� nie jest wspania�y.|To aptekarski st�. {9904}{9940}Wyobra�asz sobie. {9941}{10036}W�a�nie tu trzymano|te wszystkie stare leki i syropki. {10076}{10132}Prawie czu� opium. {10180}{10220}Prawie. {10224}{10250}Ile da�a�? {10251}{10291}Tylko 500 dolc�w. {10292}{10354}500 dolc�w na pchlim targu? {10358}{10487}My�la�am, �e pytasz,|ile kosztowa�, jak by� nowy. {10517}{10587}Na pchlim targu,|tylko dolar. {10631}{10664}Dolar? {10681}{10773}I p�.|Wi�c razem p�tora. {10794}{10852}Pewnie po starej cenie. {10903}{10950}Z jakiego to okresu? {10954}{11056}Jakiego� dawnego.|Jak z tych dawnych dni. {11069}{11097}Wiem. {11119}{11163}Jest idealny. {11184}{11233}Pewnie ma za sob�|niez�� histori�. {11234}{11291}M�wili ci co�?|Sk�d jest? {11292}{11374}To wiem,|jest z White Plains. {11408}{11522}White Plains.|Brzmi jak jakie� magiczne miejsce. {11724}{11760}O m�j Bo�e! {11761}{11790}Podoba ci si�? {11809}{11872}To m�j nowy aptekarski st�. {11880}{11951}Ross, Phoebe b�dzie tu za chwilk�.|Nie mo�e tego zobaczy�. {11952}{11991}Czemu?|B�dzie zachwycona. {11992}{12072}To prawdziwe dzie�o.|Kupi�em to w Pottery Barn. {12091}{12150}Wiem.|Kupi�am taki sam. {12151}{12213}Domy�li si�,|�e j� ok�ama�am. {12214}{12256}Powiedzia�am jej,|�e nasz to orygina�. {12257}{12339}- Po co to zrobi�a�?|- Ona nienawidzi Pottery Barn. {12340}{12410}Nienawidzi Pottery Barn? {12444}{12487}Nienawidzi ca�ej masowej produkcji. {12488}{12595}Twierdzi, �e nic nie jest oryginalne,|skoro ka�dy ma to samo. {12658}{12739}B�dzie tu lada moment.|Mo�emy to czym� nakry�? {12743}{12806}Nie zamierzam tego chowa�|przed Phoebe. {12819}{12909}Chocia� kupi�em �wietne obrusy|w Pottery Barn. {12941}{12999}Zapomnia�am, �e robi� obrusy. {13077}{13141}Nie mog� uwierzy�,|�e nienawidzi Pottery Barn. {13142}{13194}Daj sobie spok�j.|Przecie� nie nienawidzi ciebie. {13195}{13261}Ale Pottery Barn? {13317}{13341}Wiesz co my�l�? {13342}{13380}Ona jest dziwna. {13381}{13466}To dlatego, �e jest bli�niaczk�.|Bli�niaki s� dziwne. {13484}{13518}Nie jest dziwna. {13519}{13602}Chce, �eby jej rzeczy|by�y jedyne w swoim rodzaju. {13604}{13647}Wiesz, co nie jest jedyne|w swoim rodzaju? {13648}{13681}Bli�niak. {13792}{13874}Wy��czmy szybko �wiat�a|i ogl�damy film. {13891}{13936}�wietny obrus. {13937}{13964}Podoba ci si�? {13965}{14006}Chcesz wiedzie�,|gdzie go kupi�em? {14007}{14030}Jasne. {14031}{14080}Kupi� go na pchlim targu. {14102}{14169}Obrus?|Na pchlim targu? {14187}{14268}Wyluzuj.|Nie musisz by� a� tak sk�py. {14354}{14419}Kolacja b�dzie gotowa za 20 minut.|To takie podniecaj�ce. {14420}{14492}A tu jest wino,|kt�re przyniesiesz. {14517}{14657}Chcia�e� jeszcze kupi� Monice kwiaty,|ale nie by�o ci� sta� po wczorajszej kolacji. {14668}{14690}Dzi�ki. {14691}{14749}W�a�ciwie, to b�d� tylko ja. {14750}{14776}Co si� sta�o Janine? {14777}{14832}Jest naprawd� chora. {14857}{14892}To niedobrze. {14894}{14933}Siedzi tam ca�y dzie�. {14934}{15013}Wysoka gor�czka,|problemy z nosem. {15028}{15061}Flegma. {15236}{15293}Naprawd� mi przykro za dzisiaj. {15294}{15328}Nie wiem,|czy Joey wam powiedzia�... {15329}{15416}ale nie mog�am si� wyrwa�|i musz� i�� na t� sztuk�. {15461}{15501}Bawcie si� dobrze. {15611}{15664}Zabawne,|nie widzia�em flegmy. {15695}{15733}Naprawd� jest chora. {15734}{15787}To dlaczego wychodzi|na jak�� sztuk�? {15788}{15894}Umiera z gor�czki.|Idzie na sztuk�, �eby si� och�odzi�. {15954}{16025}Dlaczego Janine|nie przychodzi na kolacj�? {16047}{16114}Nie chcia�a siedzie� z wami|dwa razy z rz�du. {16115}{16154}Przepraszam. {16170}{16239}Dlaczego nie chce|sp�dza� wsp�lnie czasu? {16260}{16299}Bo my�li... {16300}{16349}�e ty jeste�... {16409}{16445}A ty Monika... {16446}{16487}- jeste� za g�o�na.|- Co?! {16540}{16567}Co? {16598}{16657}Wi�c tylko udawa�a,|�e si� dobrze wczoraj bawi�a? {16658}{16705}K�ama�a nam prosto w oczy? {16706}{16737}Nie mog� uwierzy�. {16738}{16772}Kim ona jest,|�eby nas os�dza�? {16772}{16806}Byli�my dla niej bardzo mili. {16807}{16873}I ja nie jestem... {16912}{16971}Prosz� was,|nie b�d�cie �li. {16972}{17037}Pewnie powiedzia�a to,|bo by�a zdenerwowana. {17038}{17095}Jeste�cie przecie�|moimi najlepszymi przyjaci�mi. {17096}{17168}To by�a nasza pierwsza randka. {17179}{17236}Ona jest naprawd� chora. {17276}{17328}Wymy�li�e� to. {17329}{17421}Ale nie s�dzicie,|�e choroba jest lepsza od sztuki? {17422}{17524}Oba s� dobre.|Ja m�wi�em: "Monika jest zn�w pijana". {17555}{17577}Dajcie spok�j. {17578}{17635}Dajcie jej jeszcze jedn� szans�. {17636}{17687}Dojdzie do siebie, obiecuj�. {17695}{17717}Jasne, �e tak. {17729}{17777}Chod�, musimy przygotowa� kolacj�. {17902}{17944}/Nie lubi� jej! {17945}{17991}S�ycha� ci�! {18026}{18076}/Jestem g�o�na! {18338}{18408}Mog�aby� nie k�a�� n�g|na moim nowym... {18416}{18460}...starym obrusie? {18472}{18507}Jasne. {18529}{18579}M�j st� aptekarski! {18593}{18621}Co? {18669}{18701}Gdzie go kupi�e�? {18702}{18754}W Pottery Barn! {18808}{18863}O m�j Bo�e. {18870}{18979}Pottery Barn ukrad� projekt|naszego antyku. {19032}{19078}Skoro ukradli ten projekt... {19079}{19171}to st� musi kosztowa� wi�cej|ni� p�tora dolca! {19199}{19260}Ten nawet nie pachnie opium. {19261}{19286}Jasne, �e nie. {19287}{19335}Pachnie jak wino,|kt�re rozla�a�. {19336}{19399}I dzi�ki za zniszczenie|nowego obrusu. {19400}{19467}Uspok�j si�,|oddam ci te 80 c...
csunrise