{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {120}{220}{y:i}- Pozosta�y trzy dni|- Przepraszam... Nie chcia�em... {227}{283}Kiedy nasi Panthers podejm� Rattlers. {293}{357}Ok, wy��czy�em.|Mo�esz dalej spa� {361}{385}Je�li chcesz. {528}{552}Dzie�dobry. {619}{644}Landry, {652}{711}Jestem pewien, �e cokolwiek|zamierzasz powiedzie� {718}{774}b�dzie mia�o sens|i bedzie m�dre {778}{850}i pewnie zrujnuje najlepsz�|noc mojego �ycia. {874}{901}Wi�c, to... {905}{942}Nie mo�e zda�y� si�|ponownie. {946}{979}- Ok.|- Dobrze? {1003}{1034}Musz� i��. {1040}{1076}- Do zobaczenia.|- W szkole... {1080}{1130}Zobaczysz mnie w szkole. {1134}{1165}Wszystko b�dzie dobrze. {1175}{1250}- Wyjdziesz oknem?|- Wyjd� t�dy. {1257}{1321}- Pom�c ci?|- Poradz� sobie. {1325}{1363}Do zobaczenia. {1381}{1424}- Da�a� rade?|- Tak, dobrze. {1967}{2014}Do zobaczenia p�niej.|Pa, Kochanie. {2332}{2364}Musz� jecha�. {2395}{2432}To do bani. {2528}{2606}Wszyscy czekamy czy trener|MacGregor dor�wna temu {2612}{2654}o kt�rym nie powinni�my|m�wi� {2658}{2728}- Trener Taylor,|- Judasz. {2734}{2795}Ola� nas bior�c|robot� w collegu {2799}{2854}tak szybko jak|tylko m�g�. {2877}{2917}Trenerze, dla pana. {2923}{2987}Wiem, �e si� pan spieszy.|Przepraszam za radio. {2995}{3040}W porz�dku.|Dzi�ki ch�opcy. {3144}{3178}Hej, trenerze. {3201}{3244}Cze��, Matt.|Co s�ycha�? {3315}{3394}Chcia�em tylko przeprosi�|za wszystko z Julie. {3400}{3482}- Przeprosi� za co?|- Zerwali�my. {3495}{3537}Nie wiedzia�em,|�e zerwali�cie {3549}{3600}Pewnie nie chcia�a|nic m�wi�... {3604}{3689}Stresowa� pana,|kiedy jest pan w Austin. {3708}{3765}Prosze powiedzie� pani Taylor,|�e jest mi przykro. {3913}{3938}Rusz sie, Riggins! {3944}{3973}Z twoim|zasranym {3979}{4020}s�odziutkim,|ciotowatym, {4026}{4077}�mierdz�cym whiskey|podej�ciem. {4081}{4136}Kiedy� obudzisz si�|sko�czony! {4140}{4195}Jak wspomnienie,|z�y sen! {4199}{4233}Jak romans,|poci�g do nik�d! {4241}{4294}Kolana do g�ry|opona jeszcze wy�ej! {4301}{4326}No� j� jak koron�! {4333}{4362}Ku chwale footballu. {4373}{4429}W�a�nie to chc� widzie�.|Poka� mi! {4436}{4471}W�a�nie tak! {4477}{4502}O to chodzi. {4551}{4575}Wstawaj, Riggins! {4603}{4634}Sanitariusz! {4640}{4661}Wstawaj. {4674}{4699}Zr�bcie miejsce. {5339}{5414}FRIDAY NIGHT LIGHTS|2x03: Gotowi na pi�tek? {5422}{5508}T�umaczenie: Master_Chief i kinio666|(kinio666@tlen. pl) {6425}{6490}Nie wiem co ty|wyprawiasz, Tim. {6494}{6521}Jeste� ca�kowicie|odwodniony, {6525}{6570}Twoje cia�o dozna�o szoku. {6578}{6638}Co pr�bujesz sobie|udowodni�? {6644}{6714}Nie mo�emy si� dodzwoni�|do Billego. {6718}{6765}Tak, pewnie pieprzy|moj� by�� dziewczyn�. {6779}{6858}Nie mo�emy ci� pu�ci�|bez podpisu doros�ego. {6862}{6918}Masz kogo�|z rodziny tutaj? {6929}{6953}Nie. {7018}{7080}B�dziemy dalej|pr�bowa� z Billym. {7136}{7162}Gotowy na pi�tek? {7182}{7206}Jak zawsze. {7219}{7243}Tak trzyma�. {7418}{7442}Jak si� czujesz? {7475}{7551}Teraz czuj� si�|troch� lepiej. {7556}{7611}Powinienes spr�bowa� i��|na trening bez kaca. {7617}{7666}Podobno jest zupe�nie|inaczej. {7672}{7715}Tak, w�a�nie tego sie boj�. {7858}{7908}Przysz�a� tu, aby|mnie zobaczy�? {7943}{7984}Przysz�am jako|przyjaciel. {7994}{8087}W ramach odwdzi�czenia|za pomoc z tat�. {8176}{8200}Co? {8238}{8262}Co? {8284}{8331}Powiniene� przyj��|do mojego ko�cio�a. {8418}{8469}Chodzisz i rekrutujesz|ludzi? {8474}{8544}- Bierzcie ich kiedy s� s�abi?|- Zale�y mi na tobie, Tim. {8548}{8572}Zale�y mi na tobie. {8582}{8646}Jeste� zagubiony i ja|te� taka by�am. {8657}{8681}Nie jestem zagubiony. {8733}{8757}To jest Dillon. {8770}{8809}To jest dom Panthers, prawda? {8841}{8892}Mo�esz si� zagubi�|w Dillon, wiesz? {9343}{9373}Dobra, pozw�l, �e ci�|o co� zapytam. {9377}{9436}Odbi�o ci do reszty? {9451}{9497}Kom�rki macierzyste|w Meksyku? {9508}{9546}Niech sprawdz�|czas. {9560}{9621}Tak, min�� rok.|To akurat czas {9625}{9678}na cudown� operacj�. {9685}{9731}To nie jest cudowna operacja. {9750}{9802}Nie zwariowa�em, dobra.|To nie jest szalone. {9806}{9885}Maj� �wietne wyniki ze szczurami.|Przywracaj� im czucie. {9889}{9915}Nie chc� ci� za�amywa�, {9920}{9967}ale ty nie jeste� szczurem. {9976}{10047}Te� chc� chodzi�.|Wszyscy chcemy. {10063}{10150}Ale je�li w to|uwierzysz {10178}{10223}ludzie mog� ci�|wykorzysta�, Street. {10244}{10307}Wezm� twoje pieniadze i co|pozostanie z twojej godno�ci. {10335}{10363}To �ciema, QB. {10370}{10420}Nie m�w, �e ci�|nie ostrzega�em. {10451}{10486}Ruszcie si�, Jazda! {10797}{10842}Trenerze, co� nie|wychodzi. {10849}{10886}Synu, odbiegasz na|pi�� krok�w. {10893}{10941}Widzisz �cie�k�, rzucasz. {10945}{10991}Jaki� problem? {10995}{11024}Dalej, rusz si�. {11091}{11115}Zaufaj mi. {11196}{11264}Jackson, ma spory|problem. {11269}{11315}Nie pami�ta �cie�ek. {11319}{11404}- Da�bym go na �atwiejszy...|- Nie potrzebujemy go. {11429}{11475}To chyba troch�|za wcze�nie. {11480}{11504}Ma talent. {11510}{11564}Po prostu skre�l ch�opaka.|Nie spe�nia oczekiwa�. {11568}{11602}Nie mamy na to|czasu. {11607}{11676}Wywal go i skup si�|na tym z Midland. {11701}{11749}Mam mu to powiedzie�? {11759}{11782}Tak. {11872}{11905}Cze��, kochanie.|Jak si� masz? {11911}{11960}Cze��, kochanie.|Co u ciebie? {11970}{11993}W porz�dku. {12000}{12027}Dosta�em wyra�ne polecenie {12031}{12078}aby wywali� dzisiaj|jednego dzieciaka. {12089}{12119}Przykro mi. {12123}{12192}Pr�bowa�a� j� wy��czy�|i ponownie w��czy�? {12197}{12228}- Tak, tak.|- Ok. {12237}{12285}- Kto to?|- To Glenn, kochanie. {12292}{12319}Co on robi w domu? {12323}{12401}Glenn pomaga mi naprawi�|maszyn� do lodu. {12406}{12472}Nie chc� aby Glenn majstrowa�|przy pudle z lodem. {12476}{12528}Naprawi� jak wr�c�|na weekend. {12533}{12565}W porz�dku. By�oby �wietnie. {12569}{12625}O tym chcia�e�|porozmawia�? {12633}{12665}Nie. S�uchaj. {12675}{12730}Zapomnia�a� mi powiedzie�,|�e Julie i Matt zerwali? {12737}{12788}Nie, Julie i Matt nie zerwali. {12793}{12816}Zerwali. {12824}{12889}Wszyscy o tym m�wi�|w szkole. {12896}{12955}Kochanie, powiedz Glennowi|�eby siedzia� cicho. {12978}{13046}Nie skarbie. Nie wiedzia�am,|�e Julie i Matt zerwali. {13052}{13100}Nie s�dzisz, �e|jest co� nie tak? {13105}{13192}S�dz�. To �le, �e mi|nie powiedzia�a. {13208}{13285}Co si� zmieni�o w|tym roku u was? {13302}{13353}Trener "M" k�adzie|nacisk na gr� do�em. {13360}{13398}To po pierwsze. {13402}{13464}Je�li da mi pi�k�, to|j� ponios�. {13470}{13527}- Ca�� dru�yn� te�?|- Nie... {13532}{13576}Nie powiedzia�bym tak, ale... {13580}{13634}Smash jest w formie|jak nigdy dot�d. {13640}{13710}- Jestem got�w dostawa� pi�k�.|- Saracen, s�ysza�e� go? {13717}{13742}Nie wie co gada. {13748}{13794}Kto� musi z nim|porozmawia�. {13798}{13832}Powiem mu co�. {13968}{13990}Tim Riggins? {13994}{14018}Pan Garrity? {14024}{14061}Tak.|Wszystko w porz�dku? {14068}{14104}- Tak.|- Dobrze, dobrze. {14131}{14176}To straszne co|ci� spotka�o. {14183}{14228}Zaraz ci� wypisz�. {14253}{14308}Ten kole� traktuje|was zbyt ostro. {14313}{14378}Zmusza was do biegania|w s�o�cu. {14382}{14409}Nie okazuje lito�ci. {14424}{14473}I wiem ze swojego �r�d�a {14478}{14542}�e przed�u�a treningi|o 15 minut. {14561}{14586}Dzisiaj r�wnie�. {14608}{14657}Nic dziwnego, �e zemdla�e�. {14690}{14788}My�l�, �e zemdla�em,|bo by�em na kacu. {14879}{14902}Prosz� pana? {14938}{14994}Pos�uchaj mnie, Tim. {14999}{15059}Nie chc� tego|wi�cej s�ysze�. {15063}{15109}Widzia�em ci� graj�cego|z kacem {15116}{15160}wiele razy|i gra�e� jak mistrz. {15166}{15198}To przez trenera. {15204}{15232}To wszystko przez MacGregora, {15236}{15289}I nie chc� aby� cokolwiek z|tego przypisywa� sobie. {15338}{15362}Dobrze? {15387}{15411}Dobrze. {15470}{15543}Smash, mog� z tob�|porozmawia�? {15554}{15593}Jasne, Matty. Co jest? {15613}{15687}Niekt�re ch�opaki|gadali o tobie. {15698}{15735}Niekt�re ch�opaki? {15769}{15842}M�wili, �e jest u nas|ma�a niesprawiedliwo��. {15847}{15917}O co ci chodzi stary? {15938}{15999}Smash, nie jeste� jedyn�|osob� w tej dru�ynie. {16006}{16061}- Tak, wiem o tym.|- Wi�c dlaczego sie tak zachowujesz? {16068}{16118}Dru�yna si� rozpada. {16124}{16167}Mamy by� przyw�dcami. {16171}{16239}Matty, pos�uchaj.|To nie moja wina. {16243}{16311}Je�li jeste� z�y na|spos�b gry trenera, {16315}{16377}to gadaj z nim|a nie ze mn�. {16381}{16432}Nic nie mo�esz zrobi�? {16436}{16486}Mam wymusi� aby|zmieni� strategi�? {16494}{16583}Nie, ale zachowuj si�|jak kapitan. {16589}{16623}Podejd� do tego... {16637}{16693}Wkurzy�e� si� bo|zosta�em kapitanem. {16697}{16760}Nie, nie obchodzi|mnie to. {16764}{16823}Przykro mi, �e nie traktuje|ci� jak trener Taylor. {16827}{16904}Mam by� szczery? Dobra.|Kocham to. {16926}{16969}Dlaczego nie?|To m�j ostatni rok. {16973}{17014}Dlaczego mam nie by� gwiazd�? {17022}{17095}To m�j rok rekrutacji.|Moja przysz�o�� si� wa�y {17101}{17126}ka�dego pi�tkowego wieczoru. {17142}{17183}Teraz robi� to co|dla mnie najlepsze. {17187}{17255}A jak sko�cz� szko��,|b�dzie twoja kolej. {17259}{17286}Pog�d� si� z tym, Matt. {17511}{17535}Cze��. {17558}{17618}Mo�e pojedziemy|do mnie? {17855}{17880}Cze��. {17898}{17963}Mam tu czyste pranie,|w ko�cu. {18095}{18156}Mo�esz zostawi�.|Poradz� sobie. {18160}{18189}Nie s�dze, kochanie. {18195}{18262}S�ysza�am, �e ty i|Matt Saracen zerwali�cie? {18279}{18303}Tak. {18329}{18354}Jak sobie z tym radzisz? {18379}{18403}Dobrze. {18423}{18474}- Wi�c, kto z kim zerwa�?|- Mamo, s�uchaj... {18478}{18557}Nie chc� o tym|rozmawia�, dobrze? {18636}{18697}- To przez tego ch�opaka z basenu?|- Nie. {18840}{18916}Kochanie. Jestem tu|dla ciebie. {18929}{18981}Mo�esz zawsze ze|mn� porozmawia�. {19000}{19024}Dobrze. {19048}{19072}Dzi�ki. {19135}{19181}Twoje dzieko p�acze. {19457}{19505}To nic nadzwyczajnego. {19748}{19772}Zaczynamy. {19806}{19865}Dobrze, Smash.|Nie wyskakuj tylk...
karolaczesny