{120}{228}THE GLADES 2x05|Dirty Little Secrets - Małe sekrety {779}{818}Hej. {930}{971}Sukinsyn. {978}{1091}Skończ z tym,|bo ci skopię tyłek, zboku. {1319}{1383}/Na imię mam Mike.|/Mike Jackson. {1386}{1453}- Proszę.|- Dziękuję. {1534}{1587}Dzwoniłeś? {1590}{1638}To wszystko, co miał. {1640}{1719}Komórka, prawo jazdy, zegarek,|znaczek trzeźwości. {1721}{1817}To fałszywe prawo jazdy.|Widzisz, brak hologramów. {1820}{1877}Stary, musisz się dokształcić|z fałszywych dowodów. {1880}{1930}Twoje córki zaczynają dorastać. {1932}{1990}Addy to "quinceanera" - 15-latka,|Nie każ mi zacząć. {1992}{2052}Marisol prowadzi mnie na skraj|finansowej zapaści. {2055}{2160}- 15 lat ma się tylko raz.|- Powiedział gość bez trzech córek. {2163}{2271}Tak skarbie?|Żaden problem. Co tam? {2273}{2333}Dostawca odszedł?|To załatw z innym. {2335}{2410}- Nie z innym.|- Z innym innym. {2412}{2462}Tak, ale muszę lecieć. {2465}{2527}Tak, tak. Też cię kocham. {2529}{2604}- Nie przeżyję tego.|- Ależ tak. {2606}{2709}Na parkingu brak samochodu,|a gość nie wygląda na autostopowicza, {2712}{2769}stawiam więc, że to pasażer|z któregoś autobusu. {2772}{2815}A przyczyna śmierci to|uraz po uderzeniu. {2817}{2901}Uderzenie w głowę i krew.|Bez wątpienia zginął tutaj. {2903}{2973}Nie widzę, czym zabójca|zadał to uderzenie. {2975}{3067}A rabunek na pewno nie był motywem.|Więc zostaje jedno pytanie: {3069}{3146}Skąd to śledztwo w sprawie zabójstwa,|gdy mam właśnie wolne!? {3148}{3206}- Pomagam koleżance, doktor Perez.|- Komu? {3208}{3249}Lekarzowi sądowemu|w Delarey Beach. {3251}{3297}FDLE zamknęło|posterunek Pompano. {3299}{3390}w jej biurze nastąpiło spiętrzenie,|no i mamy parę baniek administracyjnych. {3393}{3445}- Baniek?|- Jako naczelny lekarz sądowy mam {3448}{3616}przeprowadzać kontrole, gdy są|wątpliwości co do pracy patologa. {3618}{3664}Boże, Carlosie. {3666}{3721}- Tak mi wstyd.|- Nie bądź niemądra. {3723}{3783}Kłopoty administracyjne|zdarzają się wszędzie. {3786}{3848}Jakiś ty słodki. {3887}{3913}Cześć. {3915}{3980}O, to detektyw Longworth. {3982}{4076}- Jim. Miło mi poznać.|- Sophie, miło pana poznać. {4078}{4157}- Więc co tu mamy?|- Biały, po trzydziestce. {4160}{4196}Uraz spowodowany|tępym narzędziem. {4198}{4251}Jechał autobusem|z fałszywym dowodem. {4253}{4364}Najwyraźniej przed kimś uciekał|i dał się złapać. {4395}{4522}Cóż. Połóżmy go na stole|i może wypełnimy kilka białych plam. {4524}{4603}Carlos na pewno ci powiedział, że|byłam jego studentką na patologii. {4606}{4666}Wszystko, co wiem,|poznałam w jego cieniu. {4668}{4709}W jego cieniu. {4742}{4831}- Dziękuję już.|- Proszę, nie ma za co. {4834}{4939}Wszystko dla... koleżanki. {5124}{5244}*** THE GLADES 2x05 ***|*** Dirty Little Secrets *** {5251}{5378}Tłumaczenie i synchro: wm {5538}{5608}Skarbie! Tak za tobą tęskniłam. {5610}{5668}Dzięki. {5682}{5797}"Mamusiu, też się stęskniłem." {5831}{5874}Dziękuję. {5927}{6025}- Hej, zostaw je, to je wymyję.|- Tata je wymył przed moim wyjazdem. {6028}{6076}Dobrze, {6119}{6255}Nie rozumiem. Przez telefon mówiłeś,|że świetnie bawicie się z tatą. {6258}{6306}Tak, świetnie. {6308}{6366}- Ale tobie to wisi.|- To nieprawda. {6368}{6416}Teraz nie zobaczę taty|przez trzy miesiące. {6418}{6490}Skarbie, taki jest program|ochrony świadków. {6493}{6603}Nie, mamo.|To twoja wina. {6613}{6668}Dobrze. {6670}{6742}Mamy odciski palców ofiary w bazie. {6744}{6819}Nazywał się Dawid Zale.|Lat 38. Planista finansowy. {6821}{6881}Aresztowany w 2007 roku|za defraudację środków klientów. {6884}{6927}Na pewno im się to spodobało. {6929}{6953}- Hej.|- M-hm? {6955}{7013}- Spotkałaś koleżankę Carlosa?|- Naszą koleżankę? {7015}{7051}Tak. Dr Perez jest świetna. {7054}{7126}Trochę nie wyrabia się|przy zamknięciach posterunków. {7128}{7234}Mam tu, że Zale odsiedział 4,5 roku|w Raiford i wyszedł pół roku temu. {7236}{7308}Jego przepracowany|kurator sądowy nie ma adresu. {7310}{7356}Na szczęście mamy|przepracowanego Daniela, {7358}{7421}który nam poda|ostatni znany adres Zale'a. {7423}{7461}Przykro mi.|Brak adresu. {7464}{7516}A Zale dzwonił z komórki|głównie na jeden numer. {7519}{7605}Dzwonił dwa razy na dzień:|o 8:00 i 22:00. Rozmowy do minuty. {7608}{7677}Numer jest teraz namierzany, ale|próbowałem też dzwonić. {7680}{7720}Jest sygnał, ale|brak pocztę głosowej. {7723}{7773}Znaleźliśmy autobus,|którym jechał Zale. {7775}{7843}Jechał do Maggie Valley|w Północnej Karolinie. {7845}{7900}Bagaż jedzie już do nas. {7902}{8010}- Co? Znaczy...?|- Znaczy, że Carlos ma nadzorować, {8013}{8171}a Dr Perez ma wrócić do pracy.|I musimy w tym pomóc. {8217}{8329}A propos...|Widział pan Dr Perez? {8332}{8440}Tak. I chyba wiem,|jak znaleźć adres Zale'a. {8444}{8521}We krwi ofiary nie znaleziono|ani alkoholu, ani narkotyków. {8523}{8595}Potwierdza to toksykologia. {8598}{8679}- Co u Marisol i dziewczynek?|- Dobrze. Wszystko w porządku. {8682}{8778}Dziewczynki już pewnie wyrosły. {8816}{8962}Więc w krwi ofiary nie znaleziono...|Już to powiedziałem. {8965}{9044}Carlosie, przykro mi, jeśli|sytuacja jest trochę niezręczna. {9046}{9104}- Co jest niezręczne?|- A, nie, nic. {9106}{9164}Czy Daniel wyśledził adres|albo gdzie dzwonił Zale? {9166}{9291}Może pomoże znaczek trzeźwości.|"Bez siły do południa" o i patrz, adres. {9293}{9375}Zale dzwonił tylko pod jeden numer.|Myślę, że do swojego sponsora. {9377}{9459}Słuchaj, zaprosiłeś Sophie na|15 urodziny córki? {9461}{9523}Boże.|To Addy ma już 15 urodziny? {9528}{9610}Tak i jeszcze nie zaprosiłem,|ale miałem taki zamiar. {9612}{9705}Z przyjemnością przyjdę. {9725}{9782}Nie. Twierdzę, że jako|przyboczny jesteś do dupy. {9785}{9854}Nie, że potrzebuję przybocznego|albo że robisz coś z niczego. {9857}{9950}Nie mówię, że coś się dziej,|tylko że kiedyś sobie gruchaliście. {9952}{10005}Nie było żadnego gruchania.|Byłem żonaty z Marisol. {10008}{10084}Addy miała 7 lat, a Stephie 4.|Najmłodsza córka właśnie się urodziła. {10087}{10161}Byliśmy tylko przyjaciółmi|i nie było żadnego gruchania. {10163}{10240}Dobra.|Żadnego gruchania. {10262}{10338}Dawid Zale zamordowany?|Boże, co się stało? {10341}{10415}Liczyliśmy na pańską pomoc|w tej sprawie, doktorze Sloan. {10418}{10470}Była pan sponsorem, Zale'a|w trzeźwości? {10473}{10602}I pracodawcą. Oprócz spotkań prowadzę|centrum odwykowe "Wyższe drogi". {10605}{10665}"Wyższe drogi"?|No nie. {10667}{10758}To jak nazwać klinikę Mayo|ambulatorium. {10760}{10820}Ile to kosztuje?|Jakieś 40 tysięcy miesięcznie? {10823}{10895}- Gdzie spotkał pan Dawida Zale'a?|- Na spotkaniu. {10897}{10991}Dopiero co wyszedł z Raiford,|zachowywał trzeźwość, potrzebował pracy. {10993}{11036}Zatrudniłem go jako|doradcę alkoholika. {11039}{11098}Jako jego sponsor miał pan|szczególne miejsce w jego życiu. {11101}{11151}Na tyle na ile wpływało to|na jego trzeźwość. {11154}{11257}Sprawdzanie dwa razy dziennie, czy pił,|czy coś brał, czy coś chciał wziąć. {11259}{11307}- Proste.|- Gdzie mieszkał? {11309}{11417}Miał małą kawalerkę przy|bulwarze pod 1250 Horizon East. {11420}{11475}Gdy pracował do późna, miał|pokój w centrum odwykowym. {11477}{11523}- Kto mógłby chcieć go zabić?|- Nie. {11525}{11585}Wiem, że zranił wielu ludzi,|gdy był w ciągu. {11588}{11662}- Gdzie pan był wczoraj w nocy?|- W łóżku. {11664}{11719}Miałem dziś w radiu wywiady|od piątej rano. {11722}{11779}- Tak? O czym?|- O Teddim Vargasie. {11782}{11856}Tym od gier wideo?|Był pacjentem w "Wyższych drogach"? {11859}{11947}To prawdziwa tragedia. Pierwszy|miliard zarobił zanim miał 25 lat. {11950}{12010}A potem przedawkował heroinę. {12017}{12091}To nie całkiem historia sukcesu. {12101}{12204}Przepraszam, że muszę kończyć,|ale mam spotkanie. {12209}{12283}Naprawdę przykro mi|z powodu Dawida Zale'a. {12482}{12597}O. Rozwalasz nowy poziom? {12647}{12717}Słuchaj, miałam nadzieję porozmawiać.|Jeffie, nie! {12719}{12798}- Nie rozmawiam z tobą!|- To przynajmniej podaj mi powód. {12801}{12868}- Chcę mieszkać z tatą.|- Ale nasze życie jest tutaj. {12870}{12921}Jakie życie?|Masz dwie prace i szkołę. {12923}{13007}- Generalnie brak nam pieniędzy.|- Skarbie, buduję nam lepsze życie. {13009}{13084}A co tu takiego nie pozwala nam|być znowu rodziną?! {13086}{13144}Przykro mi, Jeffie,|ale to nie jest takie proste. {13146}{13230}Zawsze tak odpowiadasz. {13323}{13407}Gdyby przyczyną był uraz od uderzenia,|czerwone krwinki powinny ulec degradacji. {13410}{13486}- Rozumiem. Więc co go zabiło?|- Jeśli mam rację... {13489}{13575}to to. Uderzenie nastąpiło|poprzez zakrwawione włosy. {13578}{13633}Okrągła rana penetrująca|o średnicy centymetra. {13635}{13714}Przecięłaby rdzeń odcinając|dopływ krwi do mózgu. {13717}{13779}To mógł być szpikulec do lodu|albo śrubokręt. {13781}{13810}Świetne wyczucie czasu. {13813}{13889}Sophie odkryła, że ta rana|jest faktyczną przyczyną zgonu. {13892}{13961}- To przecięcie rdzenia kręgowego.|- A uraz od uderzenia? {13964}{14043}Pchnięcie mogło wywołać u ofiary|wściekłość i mogła zaatakować zabójcę. {14045}{14122}I zabójca musiał go uderzyć|w samoobronie. {14124}{14201}Detektywie? Akta sądowe ze sprawy|przeciw Dawidowi Zale'owi. {14203}{14304}Obrobił wielu ludzi, ale sąd|załatwił sprawę wzorowo. {14309}{14398}Jego całe dochody miały iść|prosto do jego byłych klientów. {14400}{14460}Nie dostaniesz forsy, gdy gość,|którego oskarżasz, nie żyje. {14462}{14529}I jeszcze Dawid Zale nie mieszkał|w mieszkaniu od Dr Sloana. {14532}{14633}Od rozprawy do sądowej restytucji|Dawid Zale był bankrutem. {14635}{14714}To jak było go stać na miejsce|w "Wyższych drogach"? {14716}{14829}Nie skłamałem, detektywie.|Dawid sypiał tu, gdy pracował do późna. {14832}{14915}Ale dokładny adres, który mi pan podał|okazał się fałszywy. {14918}{14963}Bo taki adres podał mi Dawid. {14966}{15069}Nieważn...
Adria13