{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {906}{1040}{y:b}LIMITY KONTROLI {2534}{2650}/Gdy w d� zosta�em uniesiony oboj�tnymi rzekami|/Ju� nie czu�em si� prowadzony przez holowniczych... {4720}{4784}/BIZNES KLASA {5294}{5382}Nie m�wisz po hiszpa�sku, prawda? {5538}{5584}Jeste� gotowy? {5588}{5616}Wszystko gra? {5630}{5651}Tak. {5685}{5710}To dobrze. {6078}{6169}U�yj swojej wyobra�ni|i umiej�tno�ci. {6283}{6366}Wszystko jest subiektywne.|Cokolwiek to znaczy... {6370}{6444}Nie dodawaj nic od siebie. {6992}{7125}Ten, kt�ry ma si� za najpot�niejszego,|musi sko�czy� na cmentarzu. {7315}{7415}Tam przekona si�,|czym naprawd� jest �ycie. {7438}{7521}Odrobin� brudu. {7582}{7655}La vida no vale nada.|[�ycie jest nic nie warte.] {7923}{8027}Diamenty s� najlepszymi przyjaci�mi|ka�dej dziewczyny. {8042}{8113}- Uwa�aj.|- Przecie� uwa�am. {8119}{8186}Daj mu kluczyki. {8622}{8727}Udaj si� do wie�.|Potem do kawiarni. {8731}{8777}Przyczaj si� na kilka dni. {8781}{8854}I czekaj na skrzypce. {8886}{8959}Wszech�wiat nie ma �rodka|ani kraw�dzi. {8975}{9030}Rzeczywisto�� jest przypadkowa. {9098}{9161}Chcesz, �ebym to przet�umaczy�?|Bo nic nie zrozumia�em. {9165}{9190}Nie trzeba. {9220}{9250}Zrozumia�. {10282}{10347}Mi�ej podr�y. {13621}{13676}/MADRYT {21130}{21186}Co dla pana? {21190}{21246}Dwie espresso w oddzielnych fili�ankach. {21250}{21280}Podw�jne espresso? {21284}{21386}Nie, dwie espresso|w oddzielnych fili�ankach. {21866}{21900}Prosz� bardzo. {21904}{21962}Nie, chcia�em dwie espresso. {21966}{22063}Dwie espresso.|W oddzielnych fili�ankach. {22082}{22138}Dobrze. {22635}{22675}Prosz� bardzo. {22685}{22824}Dwie espresso w oddzielnych fili�ankach. {22828}{22904}Klient zawsze ma racj�. {28543}{28583}Prosz� pana. {28587}{28666}Dwie espresso.|W oddzielnych fili�ankach. {28670}{28718}Dwie espresso.|W oddzielnych fili�ankach. {28722}{28774}Tak. {28999}{29065}Dwie espresso. {30818}{30889}Nie m�wisz po hiszpa�sku, prawda? {30893}{30946}Nie. {31196}{31264}Strasznie tu g�o�no. {31275}{31340}Bardzo g�o�no. {31450}{31533}Mo�e interesujesz si� muzyk�? {31614}{31729}Wierz�, �e instrumenty muzyczne,|zw�aszcza te drewniane, {31764}{31859}takie jak wiolonczela, skrzypce,|albo gitara... {31880}{31955}rozbrzmiewaj� nawet wtedy,|gdy nikt na nich nie gra. {31976}{32045}Posiadaj� pami��. {32049}{32076}Ka�da nuta, {32080}{32134}kt�r� na nich zagrano... {32195}{32258}nadal w nich drzemie... {32314}{32390}rozbrzmiewaj�c w moleku�ach drewna. {32630}{32756}My�l�, �e tak jak wszystko,|tak i to jest kwesti� postrzegania. {33142}{33203}Co� jeszcze? {33265}{33372}Czekaj razem z dziewczyn�.|Jest przekorna. {34507}{34593}/MUZEUM NARODOWE|/CENTRUM SZTUKI {37138}{37226}Nie m�wisz po hiszpa�sku, prawda? {37297}{37350}Nie. {37492}{37600}Tak, zostawi�e� torb� bez opieki. {37604}{37674}Nic w niej nie ma. {38334}{38411}Podoba ci si� m�j ty�ek? {38482}{38535}Tak. {38546}{38614}Wi�c o co chodzi? {38627}{38695}Nie lubisz seksu? {38705}{38776}Nie, kiedy pracuj�. {38780}{38839}Naprawd�? {38925}{38997}Jak to wytrzymujesz? {43820}{43875}Cze��. {43887}{43987}Podoba ci si� m�j p�aszcz|przeciwdeszczowy? {44199}{44252}Tak. {44830}{44916}A wi�c telefon�w te� nie lubisz. {45048}{45102}�adnej broni, {45106}{45170}�adnych telefon�w, {45174}{45238}�adnego seksu. {48354}{48420}Nie m�wisz po hiszpa�sku, prawda? {48434}{48477}Nie. {48596}{48692}- Witam, co pani poda�?|- Poprosz� wod�. {49349}{49434}- Woda dla pi�knej pani.|- Dzi�kuj�. {49546}{49611}"Podejrzenie" {49651}{49711}Hitchcock. {49762}{49846}Mo�e interesujesz si� filmami? {49946}{50020}Lubi� stare produkcje. {50047}{50173}Mo�na si� z nich dowiedzie�,|jak wygl�da� �wiat 30, 50, 100 lat temu. {50198}{50281}Ubrania, telefony, poci�gi.... {50337}{50432}spos�b, w jaki ludzie palili papierosy. {50467}{50537}Drobne szczeg�y z �ycia. {50569}{50695}Najlepsze filmy s� jak sny,|kt�rych nie jeste� pewien. {50761}{50866}Kr��y mi po g�owie obrazek pokoju,|kt�ry jest wype�niony piaskiem. {50881}{51004}A w moim kierunku leci ptak,|kt�ry zanurza swoje skrzyd�o w piasku. {51021}{51143}I szczerze m�wi�c nie wiem,|czy ten obraz pochodzi ze snu, czy z filmu. {51362}{51421}Czasami lubi�, kiedy w filmie|ludzie po prostu siedz�. {51425}{51492}I nic nie m�wi�. {52188}{52248}A no tak. {52446}{52546}Diamenty s� najlepszymi przyjaci�mi|ka�dej dziewczyny. {52649}{52714}Widzia�e� "Dam� z Szanghaju"? {52718}{52777}Orsona Wellesa? {52781}{52846}Zupe�ny bezsens. {52850}{52885}Rita Hayworth, jako blondynka. {52890}{52960}To chyba jedyny film,|w kt�rym by�a blondynk�. {52990}{53097}Zupe�nie jak gra.|Oszustwo, blask... {53144}{53193}strzelanina i rozbite lustra. {53334}{53413}Jej posta� ginie na ko�cu. {56022}{56102}Wi�c w ko�cu mam to,|czego potrzebujesz. {56173}{56263}A czy ty masz to,|czego ja potrzebuj�? {57078}{57186}Dzi�ki temu nasza mi�osna przygoda|potrwa jeszcze jedn� noc. {57415}{57489}Lubisz mo�e Schuberta? {57628}{57695}Ja go uwielbiam. {57736}{57809}Zmar� w wieku 31 lat. {57906}{57970}Mniej wi�cej. {63687}{63762}Nie m�wisz po hiszpa�sku, prawda? {63766}{63819}Nie. {63967}{64049}Mo�e interesujesz si� nauk�? {64126}{64203}Mnie fascynuj� moleku�y. {64245}{64400}Mistycy islamscy twierdz�, �e jeste�my,|jak wiruj�ca w ekstazie planeta. {64454}{64631}Ale moim zdaniem, ka�dy z nas|jest zbiorem ruchomych moleku�. {64697}{64771}Wiruj�cych w ekstazie. {64983}{65029}W niedalekiej przysz�o�ci... {65040}{65130}zu�yte rzeczy b�d� odnawiane|za pomoc� zmiany ich moleku�. {65167}{65237}Para but�w.|Opona. {65273}{65404}Detekcja molekularna pozwoli tak�e|na ustalenie fizycznej historii obiekt�w. {65450}{65535}Na przyk�ad to pude�ko zapa�ek. {65539}{65667}Zbi�r jego moleku� m�g�by pozwoli�|na ustalenie, gdzie si� wcze�niej znajdowa�o. {65729}{65804}Mogliby to zrobi� z twoimi ubraniami. {65808}{65886}A nawet twoj� sk�r�. {66270}{66364}Wszech�wiat nie ma �rodka|ani kraw�dzi. {66728}{66842}Poczekaj przez trzy dni,|dop�ki nie zobaczysz chleba. {66916}{66993}Gitara ci� znajdzie. {67193}{67294}S� pomi�dzy nami ci,|kt�rych nie ma w�r�d nas. {67334}{67407}Nie nale�� ani do jednych,|ani do drugich. {75318}{75340}Przepraszam. {75345}{75421}Jest pan ameryka�skim gangsterem? {75437}{75490}Nie. {75522}{75586}M�wi, �e nie. {75671}{75716}Mo�e tak tylko m�wi... {81856}{81921}Ju� zamkni�te. {81990}{82094}Zamkni�te, to tylko pr�ba. {82226}{82314}Nie m�wisz po hiszpa�sku, prawda? {82502}{82558}Usi�d�. {85384}{85486}/Ten, kt�ry ma si� za najpot�niejszego, {85622}{85704}/musi sko�czy� na cmentarzu. {85764}{85834}/Tam przekona si�, {85842}{85921}/czym naprawd� jest �ycie. {86096}{86220}/Odrobin� brudu. {94831}{94919}Nie m�wisz po hiszpa�sku, prawda? {94982}{95043}Ja r�wnie�. {95096}{95178}Chyba, �e jestem w Hiszpanii. {95287}{95381}W dalszym ci�gu nazywa si� ich bohem�? {95385}{95430}M�j dziadek by� z Bohemii. {95460}{95515}Z Bohemii, ale w sensie,|�e pochodzi� z Czech. {95525}{95684}W�tpi�, aby darzy� sympati�|tak� bohem�. {95726}{95853}Oczywi�cie s� w�r�d nich|prawdziwi arty�ci. {95862}{95932}Mo�e interesujesz si� sztuk�? {95936}{96000}Malujesz? {96021}{96074}Tak. {96078}{96242}Dyskutowali�my sobie o momencie,|w kt�rym s�owo bohema zacz�to stosowa� {96254}{96337}w odniesieniu do artyst�w,|albo os�b o duszy artysty, prawda? {96469}{96551}Nie wiem, jakie s� tego korzenie. {96555}{96610}Oczywi�cie mamy oper� Pucciniego|"La Boheme". {96614}{96682}Na podstawie francuskiej ksi��ki|"Scenes de la vie de boheme". {96686}{96758}Opublikowanej najprawdopodobniej|w po�owie XIX wieku. {96762}{96930}Kilka lat temu powsta� nawet|dziwnie pi�kny film produkcji fi�skiej... {96985}{97022}oparty na tej w�a�nie ksi��ce. {97026}{97158}Ale kiedy zacz�to u�ywa� s�owa "bohema",|albo francuskiego "boheme"? {97190}{97241}W tej kwestii mog� tylko spekulowa�. {97785}{97813}Oczywi�cie. {97835}{97940}Domy�lam si�, �e masz co� do roboty. {97997}{98098}Meksykanin ci� odnajdzie.|To on ma kierowc�. {98105}{98164}Tak... {98170}{98229}kierowc�. {98490}{98566}Zdajesz sobie spraw�... {98594}{98707}�e ta gitara nale�a�a kiedy�|do Manuela el Sevillano. {98762}{98890}Wierz lub nie, ale nagrano j�|na woskowym cylindrze w 1920 roku. {98986}{99089}Tylko B�g jeden wie,|co si� z ni� dalej dzia�o. {99305}{99385}Mi�o si� z tob� rozmawia�o. {99502}{99599}Jak to powiadaj�...|La vida no vale nada. {111985}{112051}Los Americanos! {115633}{115721}Nie m�wisz po hiszpa�sku, prawda? {116090}{116182}S�ysza�em, �e masz pi�kn� dziewczyn�. {116212}{116265}�pi. {116486}{116545}Sukinsyn. {116572}{116599}Jest strasznie pi�kna. {116630}{116660}Przepi�kna. {116835}{116896}Starsi ludzie z mojej wioski|zwykli mawia�: {116900}{117001}"Wszystko jest zmienione przez kolor szk�a,|przez kt�re spogl�dasz". {117205}{117281}Nic nie jest prawdziwe. {117339}{117416}Wszystko jest wymy�lone. {117536}{117615}Zwracasz uwag� na odbicie? {117644}{117715}Czasami odbicie jest dla mnie|bardziej rzeczywiste {117719}{117776}ni� przedmiot, kt�ry si� odbija. {118111}{118197}Mo�e interesujesz si� halucynacjami? {118248}{118321}Pr�bowa�e� kiedy� pejotlu? {118510}{118567}Wiesz, kim s� Huicholes? {118750}{118825}Nosz� lustra na szyjach. {118829}{118921}I graj� na skrzypcach w�asnej roboty. {118945}{119028}Skrzypcach z jedn� strun�. {119599}{119673}Zadzwoni� do kierowcy. {119753}{119823}�adnych telefon�w. {119957}{119980}W porz�dku. {120015}{120040}Tak, tak, tak. {120045}{120065}Dobra. {120077}{120102}Rozumiem. {120128}{120143}W porz�dku. {121840}{121879}/LA VIDA NO VALE NADA {122039}{122109}No dalej, wsiadaj. {122184}{122258}Dobra, spoko. Super. {122366}{122436}�adnych telefon�w. {126982}{127172}Ci, kt�rzy maj� si� za najpot�niejszych,|powinni sko�czy� na cmentarzu. {127176}{127268}Tam przekonaj� si�,|czym naprawd� jest �ycie. {145553}{145632}Zasrane hiszpa�skie dupki. {145662}{145741}Jezu...
DownloadSpace