{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1157}{1296}BATMAN:|RYCERZ GOTHAM {1417}{1472}CZʌ� PIERWSZA {1473}{1561}CZY�BYM MIA� OPOWIE�� DLA CIEBIE? {2612}{2714}Siema! Gdzie byli�cie?|D�ugo na was czeka�em. {2746}{2816}Nie uwierzysz, gdzie by�em. {2817}{2915}Do diab�a z tym.|Nie uwierzysz, gdzie ja by�em. {2916}{2974}To, gdzie ja by�am, bije wasze na g�ow�. {2975}{3053}Wi�c kto jedzie pierwszy? {3082}{3127}Stary, tak jak m�wi�am.|Pobij� ich wszystkich. {3128}{3198}To ty tak my�lisz. {3256}{3314}/No m�w. {3462}{3562}/Jaki� czas temu je�dzi�em sobie po dokach. {4438}{4517}/Ludzie. Czeka�em tylko a� ten kole� mi przywali. {4518}{4579}/I nagle... {4864}{5004}/...nigdy go wcze�niej nie widzia�em,|/ale od razu wiedzia�em kto to jest... {5061}{5119}/Batman. {5259}{5363}/Ludzie! On jest jak cie�.|/Kiedy tylko ten go�� podnosi� na niego r�k�, {5364}{5448}/On znika�, by chwil� potem|/pojawi� si� w innym miejscu. {5449}{5494}/Nie, on... {5495}{5572}/Czekaj. Nie sko�czy�em. {5848}{5907}/O kurde. {6672}{6715}Niez�e, kole�. {6716}{6762}To jaka� �ciema.|Batman jak �ywy cie�? {6763}{6847}Kompletnie pobij� t� histori�. {7861}{7926}Sta�, policja! {7931}{7992}Upu�� bro�. {8066}{8171}/Zupe�nie jak ten go��, kt�rego widzia�em,|/tylko �e nie potrafi� lata�. {8172}{8232}No i w�a�nie wtedy on si� pojawi�. {8233}{8301}- Kto?|/- Batman. {8760}{8819}/O kurde. {9849}{9995}Ej, ale Batman nie rozwali�by nikomu �ba.|Ka�dy wie, �e on nigdy nikogo nie zabi�. {10009}{10072}Troch� fantazjowa�am. {10073}{10134}No w�a�nie. {10566}{10642}Robili z siebie miazg�. {10754}{10796}No dobra... {10797}{10916}Walczyli a� do ko�ca ulicy Rogers,|ziom, a� do samej rzeki. {12142}{12208}Tak, ale ziom nie jest ogromnym,|lataj�cym nietoperzem. {12209}{12234}Ale to brzmi... {12235}{12335}To brzmi, jakby� to ty ich z�apa� w dokach. {12400}{12516}Widzia�em go.|Nie wiecie wcale, kim naprawd� jest Batman. {12542}{12608}Nie jest �adnym nietoperzem, ani �yj�cym cieniem. {12609}{12713}- Sk�d to wiesz?|- Bo ja go pierwszy widzia�em. {13292}{13377}Panie i panowie, to jest napad. {13441}{13575}Je�li b�dziecie wsp�pracowa�,|wszystko b�dzie w porz�dku i wr�cicie do domu na kolacj�. {13576}{13711}Teraz wyjmijcie wszystkie warto�ciowe rzeczy|i w��cie je do tej walizki. {14312}{14349}Od�� bro�. {14350}{14411}Ugry� mnie! {14655}{14715}Nie boj� si� ciebie, kole�. {14716}{14752}Nie powiedzia�e� tego. {14753}{14774}Owszem. {14775}{14809}Nie. {14810}{14899}C�, strzelaj sobie,|nie boj� si�. {15878}{15936}O kurde. {15939}{16019}Robicie sobie ze mnie jaja? {16054}{16133}Zawsze wszystko przegapi�. {17815}{17860}Dobra robota, ch�opcze. {17861}{17934}Jestem ci co� winien. {18121}{18138}Co si� sta�o? {18139}{18176}Nic nie widzieli�my.|Widzia�e� co�? {18177}{18214}- Pojawi� si� i znikn��.|- To by� Batman? {18215}{18261}- Jak on wygl�da?|- Co za szale�stwo. {18262}{18314}- Nie mog� w to uwierzy�, stary.|No dalej. {18315}{18398}/Ja te� mam dla was opowie��. {18420}{18461}CZʌ� DRUGA {18462}{18526}STRZELANINA {18960}{19023}/Dzisiaj rano,|/dyrektor generalny firmy Bruce'a Wayna {19024}{19164}/og�osi� uruchomienie|/nowego firmowego satelity Waynecom Seven. {19421}{19478}Chris. {19500}{19572}Detektywie Allen. {19598}{19644}Partnerze... {19645}{19699}On tu jest. {19700}{19768}W�a�nie teraz. {19785}{19846}Ponownie. {19877}{19924}Allen, Ramirez, wejd�cie. {19925}{19986}Tak jest. {20288}{20355}A to jest...? {20384}{20479}Jacob Feely. Nasz facet w czerni. {20517}{20547}Ten psychol z super technologi�? {20548}{20618}Przed chwil� tu wpad�, czy� nie? {20619}{20706}Zn�w wpad� w nasze r�ce detektywie.|Koniec tematu. {20707}{20799}Ty i detektyw Ramirez|zakujecie pana Feely w kajdanki na r�ce i nogi... {20800}{20900}...i zabierzecie go|z powrotem na drug� stron� cie�niny. {20901}{20988}Tak jest.|T�dy panie Feely. {21162}{21245}Sier�ant Del Arrazio powiedzia�,|�e ludzie Maroniego pracuj� dla rusk�w. {21253}{21350}Najprawdopodobniej dzisiejszej nocy|co� si� wydarzy przy Tri-Corner. {21354}{21437}Je�li do czego� zmierzasz, detektywie,|to wci�� czekam, by to us�ysze�. {21441}{21503}Po prostu zastanawiam si�,|czy powinni�my pracowa� jako kurierzy... {21508}{21563}...dla samozwa�czego stra�nika,|tylko tyle, sir. {21578}{21610}Nazywamy to zaufaniem, detektywie. {21614}{21702}Jest to co�,|czego ostatnio brakuje w naszym mie�cie. {21706}{21755}Ale ja jemu nie ufam. {21807}{21848}Do czasu. {22345}{22437}Gonisz jak pies za ko�ci�.|Wiesz o tym, partnerze? {22484}{22535}- Jest samozwa�czym stra�nikiem.|- Nie. {22540}{22578}Jest nim, Anno. {22582}{22629}Nie! {22693}{22774}/Wi�c jak go nazwa�?|/Obro�c� prawa? {22790}{22863}Nie mam poj�cia.|Nie wiem nawet, czy jest cz�owiekiem. {22864}{22942}Wiem tylko,|�e dzi�ki niemu w mie�cie jest lepiej. {22946}{23014}Nie pochodzisz st�d,|wi�c nie potrafisz tego dostrzec. {23019}{23127}A ja jestem st�d i potrafi�. {23491}{23565}G��wna Jednostka Antyprzest�pcza,|detektyw Ramirez i detektyw Allen. {23641}{23727}- Przyw�z czy wyw�z?|- Przyw�z. Jacob Feely. {23731}{23788}Znale�li�cie go?|Dobra robota. {23793}{23881}- Wyr�s� nam spod ziemi.|- Byli�cie tu od czasu ucieczki? {23886}{23952}- Nie.|- Troch� si� zmieni�o: {23957}{24006}Ca�a wyspa to teren plac�wki. {24011}{24113}Nie otwierajcie drzwi, ani okien,|zanim dojedzie do g��wnego budynku. {24114}{24131}Nie zatrzymujcie si�! {24133}{24215}Wszyscy na ulicach to wi�niowie,|nie ma tu mieszka�c�w. {24223}{24265}Zrozumiano. {24299}{24349}Powiadomi� ich o waszym przybyciu. {25546}{25594}Witaj znowu, Jacob. {26003}{26035}/Centrala, tu Victor 3-2... {26039}{26123}...10-24,|jeste�my w drodze na dostarczenie. {26127}{26189}/Victor 3-2,10-4. {26194}{26263}Musz� przyzna�, �e to miejsce|przyprawia mnie o dreszcze. {26267}{26337}Ca�a wyspana opuszczona|i pozostawiona szale�com. {26341}{26404}To ca�e miasto jest porzucone|i pozostawione szale�com. {26409}{26441}Masz co� dzisiaj z�y humor. {26446}{26505}Tak, my�l� nawet o przeniesieniu z GJA. {26514}{26547}Co?|Nie mo�esz! {26580}{26655}Wsp�pracujemy sze�� tygodni.|To nie jest jak ma��e�stwo. {26659}{26711}To jest G��wna Jednostka Antyprzest�pcza. {26716}{26763}Gordon wybra� ci�,|tak samo jak i mnie. {26767}{26815}Wybra� wszystkich detektyw�w do dru�yny. {26820}{26867}Nie mo�esz si� od tego odwr�ci�. {26892}{26934}G��wna Jednostka Antyprzest�pca. {26938}{26996}Gdyby�my powstrzymywali|wielkie przest�pstwa, jak wojna gang�w... {27001}{27111}...kt�re rozwalaj� to miasto|od ponad miesi�ca, to mo�e przemy�la�bym to. {27115}{27155}Ale tego nie robimy, prawda? {27160}{27225}Jeste�my kurierami tego samozwa�czego stra�nika. {27230}{27327}A to jest, po prostu nie w porz�dku. {27698}{27796}Nie mo�esz od tego odej��...|nie wtedy, gdy co� zaczyna si� zmienia�. {27801}{27898}Nie, kiedy fakt, �e jeste� uczciwym gliniarzem|jest zalet�, a nie odpowiedzialno�ci�. {27902}{28000}Nie wiem, czy mo�emy ufa� Batmanowi,|ale wiem to: {28005}{28099}Dzi�ki niemu,|nie wstydz� si� ju� by� glin�. {28133}{28187}Je�li chcesz si� podda�... {28191}{28239}S�uchaj, do cholery! {28245}{28281}Anna, zamknij si�! {28304}{28344}Kurde. {28697}{28769}To Rosjanie,|b�dziemy potrzebowa� wsparcia. {28777}{28837}Ca�y oddzia� wsparcia. {29264}{29347}Powiedzia�em ci i twoim Ivanom,|by zostawili w spokoju m�j teren. {29353}{29441}Nie masz ziemi,|ani �adnej w�adzy. {29450}{29536}Wi�c chod� i za�atw mnie, skurwysynu. {29750}{29799}10-34! 10-34! {29804}{29854}Po�udniowy wsch�d,|skrzy�owanie O'Neill i Morrison. {29855}{29922}/Funkcjonariusze potrzebuj� wsparcia... {29926}{29982}/Wsparcie za trzy minuty. {29986}{30030}Za trzy minuty b�dziemy martwi. {30262}{30322}Wyrzutnia rakiet. {30519}{30547}Cris. Wypad! {30636}{30668}Ruszaj si�! {32988}{33050}Jednemu z nas w�a�nie si� poszcz�ci�o. {33243}{33285}I my�l�, �e to mi, kochanie. {33839}{33932}Nie ruszaj si�. Ani kroku!|Albo z jej m�zgu zrobi� jajecznic�. {34271}{34299}Rzu� bro�! {34332}{34385}Zabij� j�.|Jak Boga kocham! {34550}{34608}Zrobi� to.|Zrobi�! {34632}{34661}Nie. {34665}{34708}Nie zrobisz. {35021}{35098}Jeste�cie z GJA?|Z dru�yny Gordona? {35177}{35247}Pu�kownik Gordon zna si� na ludziach. {35673}{35740}CZʌ� TRZECIA {35748}{35818}PR�BA W TERENIE {36455}{36508}Przyszed�e� po te zdj�cia? {36510}{36608}Zastanawia�em si�, czy wybierasz si�|na ten turniej golfowy Roberta Marshalla? {36612}{36664}Chcia�bym go pozna�. {36702}{36840}Nie wybiera�em si� tam.|Pan Marshall to typ z pod ciemnej gwiazdy. {36841}{36905}Lubi� mrok. {36976}{37099}Dwie �odzie, po 12 metr�w ka�da,|s� w Porcie Gotham. {37111}{37154}Podejrzewam, �e obie s� na sprzeda�, {37156}{37226}a ty pr�bujesz rozstrzygn��,|kt�ra wygl�da lepiej z kosmosu. {37228}{37283}A do czego innego mo�na by u�y� satelity? {37285}{37415}My�la�em o wielu rzeczach,|ale tego nigdy nie oczekiwa�em. {37566}{37698}Po zrobieniu tych zdj��,|nasze satelity zosta�y uszkodzone. {37730}{37774}My�la�em, �e to meteor. {37775}{37905}Gdy zbadali�my to dok�adnie,|okaza�o si�, �e zosta�a uszkodzona od �rodka. {37906}{37930}Przez co? {37931}{38004}Impuls elektromagnetyczny, {38005}{38087}kt�ry w�a�nie powielamy. {38167}{38257}Musisz si� kawa�eczek cofn��. {38742}{38814}Uwa�aj na siebie! {39031}{39087}Przepraszam. {39088}{39213}Satelita Waynecom okre�la swe po�o�enie,|u�ywaj�c �yroskopowej nawigacji elektromagnetycznej. {39214}{39278}Ta kula generuje pole, prawda? {39279}{39353}Niekt�re prototypy rozszerza�y sw� pojemno��. {39354}{39455}My�leli�my, �e rozwi�zali�my problem.|A jednak chodzi tu o co� innego. {39456}{39494}Wi�c co teraz? {39495}{39559}Mam pomys�. {39764}{39823}To jest ultra-wra�liwy czujnik d�wi�ku. {39824}{39892}Gdy wykryje on d�wi�k|o nate��niu wy�szym od zaprogramowanego progu, {39899}{39982}uruchomi si� �yroskop, wysy�aj�cy impuls. {40014}{40121}Wystarczaj�cy silny, by zatrzyma� pocisk. {40553}{406...
fomoraig