{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {25}{86}/ Ka�dy g�upi potrafi by� szczery {87}{265}/ M�dry wie, kiedy mo�na|/ podzieli� si� prawd�|/ Vedran Empires Yoweri XXIII CY 2932 {272}{330}Ca�kowicie szczerzy? {335}{420}Naprawd� nie m�wi�|nawet bia�ych k�amstw? {425}{490}Nawet be�owych. {495}{590}Dzi�ki systemowi|wykrywania i karom, {595}{655}od ch�osty po �ci�cie, {660}{755}stworzyli �wiat uczciwo�ci. {772}{900}Prawdziwe piek�o...|to gorsze ni� celibat. {915}{1005}Niekt�rych prawda wyzwala {1022}{1072}M�wimy o tej samej Bece? {1072}{1145}�a�uj�, �e z ni� nie polecia�am. {1150}{1267}Ja nie, �wiat pe�en|wykrywaczy k�amstw? {1302}{1365}Jak oni umawiaj� si� na randki? {1370}{1435}Mi�o�� to rzeka k�amstw p�yn�ca {1440}{1502}z pseudo poetyckim korycie, {1507}{1655}ogl�dana w stanie|ca�kowitego odurzenia...|a wszystko po to, by... wiesz, co. {1687}{1760}Jaki� ty romantyczny. {1765}{1845}Czasem pojawiaj� si� b��dy.|Harper nie jest|ca�kowicie w b��dzie. {1850}{1925}Vedranie wprowadzili technologi�|wykrywania k�amstw pi��set lat temu. {1930}{2042}Ich kultura i|filozofia uleg�y zmianie. {2047}{2107}To spo�ecze�stwo|logiczne i pozbawione emocji. {2112}{2217}A nasza pe�na emocji|i nielogiczna Beka {2222}{2305}b�dzie broni� faceta,|kt�ry wykrad� im DNA... {2310}{2405}Lepiej by od razu je odda�. {2550}{2650}Mam, wi�c broni� Abla Ladrona... {2715}{2865}Na pocz�tek powiem, �e Abel|Latron nigdy niczego nie ukrad�... {3007}{3092}Mo�e raz czy dwa... {3147}{3272}Dobra, by� przest�pc�,|ale to dawne dzieje... {3390}{3482}Jest moim przyjacielem. {3702}{3810}Jak urlop... to znaczy konferencja? {3827}{3925}Ciekawa, chocia� przed�u�a si�. {3960}{4112}Wierz�, dwugodzinny wyk�ad, obiadek,|pla�a, drzemka, znowu wyk�ad {4117}{4240}i kolacyjka z... nie|wdawajmy si� w szczeg�y. {4272}{4340}To ci�ki obowi�zek. {4345}{4395}Nie dra�nij mnie. {4400}{4477}By� sierot�... {4482}{4560}Zaczyna mnie to wkurza�... {4565}{4710}Dobra, sama potrafi� m�wi�|prawd� bez waszych brz�czyk�w. {4787}{4819}Co u Beki? {4822}{4912}Polecia�a z�o�y� zeznania. {4917}{5015}W s�dzie jej charakter|powinien si� liczy�. {5020}{5157}Dobrze, tylko nie dzwo�cie do mnie za|wcze�nie, bo wyk�ady trwaj� do p�na. {5162}{5247}Nie ma powodu do obaw. {5380}{5472}Chcecie sprawiedliwo�ci. {5492}{5582}Dajcie tu tego, Ladrona. {5625}{5725}Alarm, zatrzyma� Bek� Valentine. {6052}{6110}Beka, co si� dzieje? {6115}{6235}Moje zeznania podzia�a�y|na nich stymuluj�co. {6272}{6372}A jaki� wariat ucieka z aresztu. {6552}{6652}Nie narzekajmy, ale zak�adam,|�e nazywasz si� Ladron. {6657}{6770}Zginie, je�li nie|dostaniemy si� na Maru. {6875}{7045}/Wszech�wiat to niebezpieczne miejsce|/Ja i moja za�oga walczymy o lepsz� przysz�o�� {7050}{7135}/Nazywam si� Dylan Hunt i|jestem kapitanem Andromedy {7135}{7217}/A oto nasze przygody {7225}{7280}/Wyst�puj� {7285}{7357}/ [t�umaczenie AXN|oraz troszk� moje.... ] {7357}{7425}/ [spisanie i dopasowanie: mmisiek] {7430}{7512}/ [Napisy wykonane dla GRUPY HATAK i|tylko na oficjalnej stronie grupy mog� by� publikowane] {7517}{7599}/ [Pozdrowienia dla|forumowicz�w ORION TOK'RA... ] {7602}{7772}/ [... fan�w Andromedy, Babylon 5, Star Trek oraz|przede wszystkim StarGate SG1] {8125}{8200}PRAWDA CZY FA�SZ {8217}{8307}Maru dokuje, sygna� z planety: {8312}{8407}Tu marsza�ek Morak, gdzie kapitan Hunt? {8412}{8457}W czym mo�emy pom�c? {8460}{8540}Przetrzymujecie zbiega|o nazwisku Ladron. {8545}{8585}Trafi� na pok�ad. {8590}{8700}Jest poszukiwany za zbrodnie|na obszarze ca�ej Federacji. {8705}{8835}Ostatnio wykrad� tajn�|technologi� Techno-Coru. {8880}{9032}Wydajcie go, albo zrzucimy na|was ca�y arsena� agencji po�cigowej. {9052}{9182}Nic mi nie zrobicie|Wspomniana technologia, mo�e|zmieni� wszech�wiat na lepsze... {9187}{9322}b�d� na gorsze, Techno-Cor|wyznaczy� dat� procesu. {9387}{9490}Wydajcie go albo zaatakujemy. {9525}{9630}Czekamy na odpowied�.|- K�amie. {9662}{9800}Mo�e i m�wi� prawd�, ale|Techno-Core oznacza k�opoty. {9820}{9915}Dyryguje wszystkimi woko�o. {9922}{10062}Co to takiego?|- Konsorcjum planet produkuj�ce bro�. {10087}{10140}Wrednale z armatami... {10145}{10237}Maj� w�asn� armi� i podobno|mogliby rozwali� Andromed�. {10242}{10273}Co teraz? {10275}{10387}Je�li zniszczymy teraz jednostki|Veran, staniemy si� przest�pcami. {10392}{10447}Dylan siedzi na konferencji. {10452}{10532}A je�li wydamy niewinnego? {10537}{10595}Wystrzelili okr�ty? {10600}{10657}Tak. {10687}{10757}Czas ucieka. {10965}{11017}Musia�a� go zwija�? {11022}{11117}- Nie mia�am wyboru.|- Mia�a�. {11122}{11200}Mimo i� odkszta�ca�em prawd� {11205}{11317}i przyw�aszcza�em|sobie cudze dobra... {11400}{11487}My nazywamy takich|z�odziejami i oszustami. {11492}{11562}To nie by�o z�e, nielegalne. {11567}{11702}Sami wiecie, �e wszech�wiat|nie dzieli bogactwa r�wno. {11742}{11825}Przyzna�e� sobie prawo redystrybucji? {11830}{11942}Dla niekt�rych korzy�ci osobiste|maj� pomniejsze znaczenie. {11947}{12027}Praca Robin Hooda te�|nie jest najlepsza, {12032}{12132}chocia� mog� si� z tym zgodzi� {12287}{12337}Zapewne pan mechanik? {12342}{12410}Bo jestem ma�y i|mam poczucie humoru? {12412}{12502}Bo anemicznie wygl�dam? {12527}{12617}Ponadto nosisz narz�dzia. {12732}{12777}Co to? {12782}{12857}Nic takiego... {12880}{12952}Uniwersalny niezb�dnik Harpera, {12957}{13018}wielozadaniowy i wszechstronny, {13020}{13127}jeszcze niesko�czony,|brakuje kilku dodatk�w. {13132}{13227}Zawiera osiem rodzaj�w nanobot�w, {13232}{13312}kt�re sklej� metal, szk�o,|w��kna w�glowe a nawet, {13317}{13447}mas� organiczn� i programuje|si� na u�ytkownika. {13520}{13590}Na�adowa� si�. {13595}{13657}Harper. {13902}{13940}Musimy pogada�. {13945}{14027}Dylan mianowa� ci� str�em prawa? {14032}{14157}Zaprzeczasz jakoby,|post�pi�a nieodpowiedzialnie? {14162}{14237}Wiesz, co Varatanie|robi� ze skaza�cami? {14242}{14322}Ich rehabilitacja|polega na unicestwianiu. {14327}{14475}Nawet przez nanosekund� nie|zastanowi�a� si� nad konsekwencjami. {14480}{14580}Znam si� z facetem od dzieci�stwa. {14630}{14720}Nostalgia to �aden pow�d. {14737}{14822}Abel jest moim jedynym|przyjacielem z dawnych czas�w. {14825}{14905}Pami�tasz, co zrobi�|poprzedni przyjaciel? {14910}{15000}Zaufaj mojemu instynktowi. {15012}{15110}Nawet, je�li uwa�am, �e|pope�niasz gigantyczny b��d? {15115}{15202}Na tym polega lojalno��. {15280}{15395}Ten eksperymentalny|materia� genetyczny... {15405}{15475}Szyja. {15525}{15655}...leczy wszystko od|ot�pienia pourazowego po wirusy. {15687}{15800}Wierz�, Andromeda|w�a�nie to sprawdza. {15930}{16030}Wygl�dasz lepiej ni� pami�tam. {16082}{16150}Pilnuje diety. {16155}{16232}Nic nie widz�. {16277}{16395}A je�li Veradanie|skontaktowali si� z Techno-Corem? {16400}{16512}Na pewno... Jak� technologie|genetyczn� wykrad� Ladron? {16517}{16600}Wszystko kojarzy Ci si� z genetyk�? {16605}{16682}To podstawa g�upku. {16687}{16787}Nie mog� z�ama� tych|nowoczesnych kod�w. {16792}{16925}Techno-Core dba by jego technologia|nie wpad�a w niepowo�ane r�ce, {16930}{17020}zw�aszcza jak Abel Ladron. {17025}{17112}- Nie tylko to wpad�o w jego r�ce.|- Beka jest doros�a. {17117}{17275}- Wiek nie ma znaczenia.|- Nawet do�wiadczeni|piloci maj� s�abo�ci, {17325}{17397}a Beka nie raz dostawa�a po nosie. {17402}{17470}Przynajmniej siedzi za kierownic�. {17475}{17555}Je�li drwisz z mojej|mi�o�ci, kt�ra odrzucasz, {17555}{17665}nie zas�aniaj si� g�upimi metaforami. {17720}{17792}Przekaz od Veradan. {17797}{17880}Pami�tasz nasze pierwsze spotkanie? {17885}{17931}Long San New Freis... {17935}{18072}Pomaga�am ojcu przy roz�adunku|robak�w na czarny rynek {18080}{18217}A ja targowa�em si� z bogatym|facetem z trąbą, kt�ry powiedzia�: {18222}{18312}Co to za ruda szkarada? {18360}{18422}Bardzo �mieszne. {18427}{18512}Wtedy ujrza�em tw�j pi�kny u�miech. {18517}{18600}Mia�em ochot� sprawi� Ci manto,|ale by�a� zbyt �adna {18605}{18727}Manto? Mo�e, gdy mia�am|14 lat a ty 24, mo�e. {18787}{18922}Nie by�a� szkarad�, po prostu|nie osi�gn�a� kobieco�ci. {18970}{19107}- Daj mi s�owo, �e nie k�amiesz.|- Zasada pierwsza, nie oszukuj oszusta. {19112}{19207}- Ja ju� nim nie jestem.|- Ale nie zapomnia�a�, jak si� w to gra. {19212}{19322}To nie gra, je�li|wyczuje, �e oszukujesz... {19327}{19455}Pozwalam, rozkazuje Ci,|mnie rozstrzela� za g�upot�. {19662}{19737}Beka na mostek. {19852}{19950}Zaprosili�cie Veradan, oszalali�cie? {20002}{20135}Zgodzili si� wys�ucha� Ladrona.|Chc� unikn�� rozlewu krwi. {20145}{20185}Jak mogli�cie? {20190}{20315}Mieli�my ich rozwali�,|Federacja by nas przekln�a. {20320}{20395}B�dziemy ich obserwowa�. {20400}{20522}- �ci�gn� nam Techno-Core na g�ow�.|- To ty nam to zrobi�a�. {20527}{20690}Z�ama�am cz�� kod�w, s�ysz� wymian� komunikat�w |kwatery armii, z Techno-Corem. {20695}{20740}Mamy k�opoty. {20745}{20781}Kiedy proces? {20782}{20955}- Kiedy zamkniemy Ci� w celi.|- Wolnego, najpierw|wys�uchacie moich przemy�le�: {20972}{21075}zamkniecie go po moim trupie. {21115}{21230}Nie przysporzy wam|k�opot�w, odejdziemy. {21277}{21365}Techno-Core znajdzie|Maru w dwie sekundy. {21370}{21425}Obieca�am uratowa� Abla, {21430}{21532}jest mi r�wnie bliski jak wy. {21547}{21640}My�la�am, �e zrozumiecie. {21780}{21867}Czuj� si� wypluty, jak w pr�ni. {21872}{21947}Pr�nia wysysa. {22222}{22367}Ciesz� si� dotrzyma�a� obietnicy|i zosta�a� najlepszym pilotem. {22405}{22472}Poznajesz? {22497}{22527}Nie. {22532}{22600}�artujesz. {22745}{22900}Tak, Lo-tam New Fraidet, kop� lat. {22962}{23065}Gdybym m�g� si� cofn�� w czasie. {23127}{23250}Jestem pewna, �e zgubi�am|potencjalny po�cig. {23272}{23340}Zd��ysz wyja�ni� mi,|w co mnie wpl�ta�e� i {23345}{23455}dlaczego grozi�am|pistoletem przyjacio�om? {23460}{23537}Nowy materia� pozwala|ratowa� �ycie, a jednocze�nie {23542}{23670}budowa� bro� zag�ady|i unicestwia� ca�e planety. {23715}{2...
Feylitae