{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {48}{138}[Manhattan, Nowy Jork] {1664}{1697}Jeste fanem Knicksów? {1780}{1840}Zapłacili 10 milionów za Larrego Browna. {1841}{1914}Mógłbym zrobić wszystko za połowej tej sumy. {2034}{2068}Jeste stšd? {2101}{2119}Nie? {2192}{2228}Spoza miasta? {2393}{2425}Jak tam sobie chcesz. {3058}{3103}Na pewno to tutaj? {3276}{3314}Słyszysz mnie? {3418}{3447}Walter Derbin, lat 52. {3448}{3502}Jego ciało znaleziono w taksówce|we wschodnim Harlemie. {3503}{3559}Miał zawišzane oczy i został|postrzelony w klatkę piersiowš. {3567}{3626}mierć została spowodowana|przez dgnięcie nożem w ucho. {3627}{3678}Niesp wyrwał uchwyt {3679}{3725}i wbił mu jš w mózg. {3726}{3789}To ten sam podpis jak przy|innych dwóch morderstwach. {3790}{3833}Rachel Holman, 24 lat, {3834}{3915}znaleziona w swoim mieszkaniu 3 tygodnie temu|w dolnej częci East Side. {3928}{3980}I Kaveh Surrani, 30 lat. {3981}{4014}Policja znalazła go 2 tygodnie póniej {4015}{4064}w swojej pracowni malarskiej|w Hell's Kitchen. {4065}{4115}Różne miejsca, inna wiktymologia. {4116}{4176}Możliwe, że szukamy kogo|kto zabija przypadkowe osoby. {4177}{4232}- Czy policja ma jaki trop?|- Ten człowiek jest duchem. {4233}{4282}Zabija w nocy.|Nie ma żadnych wiadków. {4294}{4339}Czy policja czuje presję? {4340}{4430}Cóż, zataili szczegóły, tak aby prasa|nie wywęszyła żadnych powišzań między morderstwami. {4431}{4515}Nie majšc wyranego wzoru ofiar,|zabójca jest praktycznie nie do zatrzymania. {4527}{4618}Wiedzielicie, że prawdziwy Zodiac Killer|nieustannie zmieniał swoje ofiary. {4619}{4676}Młodzi, starzy, mężczyzni,|kobiety, biali, czarni. {4677}{4757}Dokładnie, zabijał przez 30 lat i|nigdy nie został złapany. {5618}{5718}tłumaczenie: Invi|Napisy. org SubTitles Group {5719}{5768}http://subgroup. napisy. org {5866}{5904}W.H. Auden powiedział: {5905}{5993}"Morderstwo jest wyjatkowe dlatego,|że eliminuje stronę którš dotyka." {6007}{6075}"Tak więc społeczeństwo|musi zajšć miejsce ofiary, {6076}{6175}i w jej imieniu zażšdać zadoćuczynienia|lub przebaczyć. " {6191}{6259}To nie tak chciałam spędzić|te kilka dni w Nowym Jorku. {6279}{6370}Zabiłabym za popołudnie u|Berney'a i obiad w il Cantinori {6371}{6421}Nie mogę się doczekać Nowego Jorku {6450}{6480}Nigdy nie byłe w Nowym Jorku? {6481}{6520}Nigdy nie mielimy tam Niespa. {6521}{6585}Mylałem, że zamierzasz pogadać|z Reidem o wzięciu sobie wakacji. {6600}{6631}Co to sš wakacje? {6632}{6674}Reid, to tylko jedna godzina lotu. {6675}{6727}Cóż, jeli będziemy mieli trochę|czasu to cię oprowadzę {6728}{6783}To 3 godziny pocišgiem, stary. {6813}{6884}Ok, wiemy, że błyskawiczni napastnicy|sš prawie zawsze mężczyznami. {6885}{6931}Wzišł taksówkę w ulewny deszcz, {6932}{6983}więc zdecydowanie wiemy,|że nie jest jednym z nas. {6999}{7044}Fakt mówišcy, że zabija|w dużym miejskim otoczeniu {7045}{7095}nie będšc zauważonym wiadczy o tym,|że jest bardzo inteligentny {7096}{7132}Ale jak bardzo jest inteligentny? {7133}{7206}W ksišżkach podajš, że błyskawiczni|napastnicy sš le zorganizowani. {7207}{7249}Tak, ale nosi ze sobš|zestaw do zabijania. {7250}{7314}Przepaska na oczy, nóż.|Jak bardzo zdezorganizowany może być? {7315}{7373}Podzielmy się.|Wemiemy ostatnie dwa miejsca zbrodni. {7374}{7434}W międzyczasie, porozmawiajmy o tym,|w czym sie zgadzamy. {7447}{7491}Zawišzywanie oczu prawdopodobnie|oznacza jednš z dwóch rzeczy. {7492}{7528}Niesp mógł zawišzać oczy na poczštku {7529}{7584}jeli nie miał zamiaru zabić,|a nie chciał zostać zauważonym. {7585}{7613}Dokładnie. {7614}{7690}Ale od kiedy wiemy, że taksówkarz nie mógł|mieć zawišzanych oczu kiedy wiózł Niespa, {7691}{7728}musimy wzišć pod uwage drugi powód. {7764}{7843}Zawišzanie oczu ofierze wskazuje na to,|że Niesp ma wyrzuty sumienia. {7858}{7908}Nie chce, żeby ofiary na niego patrzyły... {7943}{7976}..kiedy je zabija. {8014}{8046}Co się znajduje w tym budynku? {8047}{8103}Nic. Jest puste od kilku miesięcy. {8125}{8194}Ten ekspres kursuje po północy.|Nawet się tu nie zatrzymuje. {8209}{8259}Wybrał to miejsce dużo wczeniej. {8280}{8346}Jego ostatniego klienta|zarejestrowano na Church Street. {8347}{8377}Wiesz co się tam znajduje? {8378}{8433}Kociół jest punktem|wejciowym do Brooklynu. {8434}{8519}Jest tam knajpka, w której taksówkarze|zatrzymujš się na kawę przed nocnš zmianš. {8528}{8570}To wyjania nam,|skšd wzišł taksówkę. {8651}{8711}Ten człowiek zdecydowanie|nie jest zdezorganizowany. {8980}{9031}Rachel Holman.|Karta "Zmiany adresu". {9059}{9115}Niedawno się wprowadziła.|Nie zdšżyła nawet tego wypełnić. {9116}{9165}Więc pewnie nie znała swoich sšsiadów, {9166}{9213}a oni nic pewnie o niej nie wiedzieli. {9214}{9240}Zgadza się. {9252}{9289}Znalazłem też to. {9308}{9355}To wydruk ze spotkania AA w tej okolicy. {9356}{9403}Zaczynała nowe życie. {9429}{9471}Hej, słuchajcie. {9601}{9639}Według policji, {9640}{9713}była w domu i Niesp włamał się|frontowymi drzwiami i jš zaskoczył. {9714}{9773}Ale patrzcie.|To jest strzał w klatkę piersiowa. {9793}{9839}A to cios nożem w głowę. {9877}{9921}Więc gdy została postrzelona, {9939}{9980}próbowała jeszcze przed nim|uciec w kierunku drzwi. {9981}{10007}Dokładnie. {10008}{10064}Był już w mieszkaniu,|gdy wróciła do domu. {10065}{10129}Przedpokój to jedyne|pomieszczenie bez okien. {10152}{10215}Nikt nie mógł go zobaczyć,|więc czekał tu na niš cierpliwie. {10271}{10303}Więc... {10304}{10341}wraca do domu... {10351}{10390}otwiera drzwi... {10403}{10448}wchodzi do przedpokoju. {10482}{10526}przechodzi i wtedy... {10537}{10593}Bam! Strzela do niej w tym miejscu. {10604}{10639}Ale próbuje uciec... {10651}{10683}ale jš dopada. {10684}{10725}Czemu nie strzelił do niej ponownie? {10733}{10790}Po co więc wbił jej ostrze w głowę,|a potem je odłamał? {10791}{10828}Cóż, jest wiele opcji. {10829}{10881}Przez ucho jest nałatwiej|przebić się do mózgu. {10882}{10945}Łamanie uchwytów jest powszechne w|więzieniach w napadach z ostrym narzędziem. {10946}{10975}Odłamać je, {10976}{11025}żeby inni nie byliby w|stanie go wycišgnšć. {11034}{11073}Jak jest inna możliwoć? {11074}{11120}Lawrence Bittaker i Roy Norris {11121}{11200}wbijali metalowe pręty w głowy ofiar,|a potem je łamali. {11208}{11255}Możliwe, że nasz Niesp jest pewnego rodzaju... {11256}{11296}fanem seryjnych morderców. {11297}{11373}Więc mamy tu do czynienia z byłym|więniem lub jakim wariatem? {11380}{11441}Nasz Niesp ma wymieszany profil. {11442}{11508}Bez obrazy, ale czy to dobrze? {11520}{11603}Profil jest punktem wyjciowym|do zawężenia kręgu podejrzanych. {11604}{11672}Na przykład, fakt mówišcy, że Niesp|najpierw strzela do swoich ofiar {11673}{11752}oznacza, że Niesp potrzebuje|szybkiego przejęcia kontroli nad sytuacjš. {11753}{11839}Możliwe, że czuje,|iż nie jest w stanie obezwładnić ofiar. {11840}{11896}Możliwe też, że jest słaby fizycznie. {11906}{11964}Lub stracił pewnoć siebie|z powodu swojej drobnej postury. {11974}{12031}Teraz wiemy, że jest|dobrze zorganizowany. {12032}{12089}Bioršc też pod uwagę,|że zabija w nocy {12110}{12164}oznacza, że pewnie|ma stałš pracę. {12191}{12305}Więc szukamy małego, rozgniewanego,|białego gocia pracujšcego w dzień? {12319}{12361}Może to Wilson. {12387}{12411}Przestańcie! {12416}{12461}Nie, w porzšdku. W porzšdku.|Macie rację. {12478}{12528}Jest jeszcze wiele rzeczy,|o których nie wiemy, ale {12545}{12584}wiemy na pewno, że: {12589}{12636}To nie sš błyskawiczne ataki. {12637}{12680}Sš zbyt kontrolowane. {12694}{12766}Z całš pewnociš sš to egzekucje. {12767}{12809}Podpis Niespa {12810}{12885}jest jego bardzo rzadkš kombinacjš|sposobu działania i rytuału. {12886}{12941}Niesp zabija by zaspokoić|wewnętrznš potrzebę {12942}{12989}i będzie dalej zabijał dopóki|jego wewnętrzna potrzeba {12990}{13054}która opiera się na rytuale|nie zostanie spełniona do końca. {13055}{13120}A że fikcja ma się|nijak do rzeczywistoci, {13122}{13168}to staje się niemożliwociš. {13174}{13209}Innymi słowy, {13210}{13268}nie przestanie zabijać,|dopóki my go nie złapiemy. {13279}{13357}Ok. Uderzajcie na ulicę i|miejcie oczy dookoła głowy. {13375}{13412}Dziękuje. {13433}{13491}- Witam, Jennifer Jareau. Rozmawialimy przez telefon.|- Detektyw Bennett. {13492}{13527}- Agent Hotchner.|- Witam. {13545}{13591}Rozmawiałam z pani zwierzchnikiem. {13592}{13664}Powtarzałam jakie to jest ważne,|by szczegóły morderstw nie wyszły na jaw, {13665}{13721}ale dobrze by było, żeby te informacje|nie wypłynęły też od pani. {13722}{13748}Załatwione. {13749}{13853}Jeli ten człowiek jest tym kogo szukamy, to mówimy tu o terrorze|jakiego Nowy Jork nie widział od czasu Son of Sam'a {14197}{14227}Mogę w czym pomóc? {14382}{14421}Wszystko w porzšdku? {15356}{15401}Więc to tu się wszystko zaczęło. {15402}{15431}Jak go znaleli? {15432}{15477}- Nocny stróż.|- Widział co? {15484}{15546}Nie, ale zapamiętał parafianina,|który był tu ostatni. {15547}{15590}- Więc jest potencjalny wiadek.|- Tam. {15593}{15618}- Ta pani?|- Tak. {15619}{15651}- Pomożesz?|- Jasne. {15710}{15749}Pierwsze publiczne zabójstwo. {15750}{15791}Staje się coraz mielszy, co? {15907}{15958}Nie baczšc na otoczenie,|nie zmienia swoich metod. {15959}{16000}Jest skrupulatny. {16017}{16072}Sposób w jaki zabija jest dla niego|równie ważny jak samo zabójstwo {16134}{16197}Jak tylko policja mnie zapytała czy|nie widziałam czego dziwnego, {16198}{16241}miałam dziwne przeczucie. {16242}{16292}- Więc widziała go pani?|- Nie jego twarz. {16301}{16336}Miał na głowie kaptur {16337}{16383}i miał pochylonš głowę. {16384}{16430}Co jednak paniš zdziwiło|w jego zachowaniu? {16431}{16474}Przykro mi.|Powinnam była się domyleć. ...
Czarna_88-88