{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {323}{352}Całkiem straszne, co? {366}{389}Co? {391}{427}Drzewa.|Wyglšdajš trochę jak te... {429}{498}zakapturzone stwory z filmu,|nie sšdzisz? {556}{591}Podobał ci się film? {594}{618}Mówiłem ci, że tak. {620}{671}Nie, nie. Powiedziałe "nia". {674}{786}"Nia" leży dokładnie w połowie drogi|między "tia" a "nie". {789}{844}Moim uczniom powiedziałbym,|że odpowiadajš niejednoznacznie. {846}{917}- Takie miałe intencje?|- Mniej-więcej. {947}{1007}Chłopie, wiem,|że ciężko ci z tym, ale... {1009}{1060}hej, pomyl o dobrych stronach! {1062}{1109}Co drugi tydzień|możemy skoczyć do kina, {1112}{1132}jeć w fast-foodach {1134}{1207}i oglšdać filmy, na które mama|w życiu by cię nie puciła. {1352}{1382}Co ty wyprawiasz!? {1464}{1524}- Nie widziałe tego jelenia?|- Nie! {1530}{1571}- Gdzie!?|- Zniknšł. Musiał... {1574}{1596}Wow! {1610}{1645}Musiał uciec. {1648}{1677}Niech ci będzie. {1798}{1807}Co? {1822}{1883}Mamy flaka.|Pewnie przebilimy koło, {1885}{1927}jak jechalimy poboczem. {2067}{2102}Zaraz wracam. {2114}{2148}Może zadzwońmy po pomoc? {2150}{2185}To tylko guma. To... {2187}{2245}Wbrew temu co mówi matka,|nie jestem całkiem bezużyteczny. {2247}{2282}Zaraz wrócę. {2944}{2962}Halo!? {3000}{3053}- Co się stało, tato?|- Nic, to tylko... {3054}{3117}To tylko wiatr, Eric.|Wracaj do auta. {3397}{3442}Spokojnie, spokojnie!|To tylko ja! {3456}{3495}Ja to zrobiłem!|Spokojnie. {3675}{3695}Halo!? {3718}{3737}Kto tu jest!? {3748}{3780}Co się dzieje, tato!? {3782}{3823}Zostań w samochodzie! {3893}{3907}Stój! {3909}{3928}Wynocha! {3951}{3979}Kim jestecie!? {3987}{4000}Wynocha! {4042}{4093}Czego chcecie!?|Wynocha! {4095}{4139}Wynocie się stšd! {5315}{5356}Wyno się! Wyno się! Wyno się! {5357}{5425}Hej, spokojnie tam,|spokojnie. {5427}{5485}Potrzebuję wsparcia,|tuż za zjazdem nr 6. {5487}{5563}Znalazłem samochód na poboczu,|w fotelu kierowcy siedzi mężczyzna {5565}{5625}pod wpływem...|czego. {5742}{5789}Poczekaj,|może być kto jeszcze. {5929}{5970}Potrzebna karetka! {6132}{6192}Policjant zrobił to zdjęcie,|nim przyjechała karetka. {6204}{6229}Jest nieprzytomny. {6231}{6262}Ma cztery złamania. {6264}{6325}Przez miesišc|nie wyjdzie ze szpitala. {6332}{6390}Nie skrzywdziłem mojego syna! {6427}{6484}/Pamiętasz, że wycišgnšłe|/klucz z bagażnika? {6485}{6527}/Nie.|/Nie! {6542}{6590}/A co pamiętasz jako ostatnie? {6592}{6693}/Odebrałem Erica ze szkoły.|/W pištek. {6695}{6731}/Na weekend. {6757}{6804}/Jaki dzi jest dzień? {6806}{6855}To się wydarzyło 2 dni temu|w Beachwood, w New Jersey. {6857}{6965}Pan Fisher zażył LSD,|przestało działać dopiero 18h póniej. {6967}{7037}Szpital przyjšł 6 innych pacjentów|pod wpływem LSD {7039}{7072}w cišgu ostatnich 24 godzin. {7074}{7137}Szpital powiadomił CDC|a CDC nas. {7139}{7202}No więc kilka osób się naćpało.|Co to ma wspólnego z BAU? {7204}{7272}Dawka była|20-krotnie większa od normalnej. {7274}{7318}To doć,|żeby zabić małe dziecko. {7320}{7381}Albo sprawić, że dorosły człowiek|zabije je kluczem do kół. {7383}{7453}Poród siedmiu ofiar|jest jeden zgon i jedna pišczka. {7455}{7502}To nagranie|ze szpitalnych kamer ochrony, {7504}{7566}z tego samego wieczoru,|kiedy Fisher odleciał. {7700}{7747}Ci ludzie się nie naćpali. {7774}{7807}Ci ludzie zostali otruci. {8052}{8102}ZBRODNICZE UMYSŁY {8132}{8231}Skrót "CDC" oznacza|Centers for Disease Control and Prevention, {8232}{8382}wiodšcš amerykańskš agencję|ds. ochrony zdrowia i zapobiegania chorobom. {8432}{8582}tłumaczenie odcinka: Pjotrus|( pjotrus@wp.pl ) {8770}{8840}"Trucizna" {8864}{8915}Rzymski filozof Lukrecjusz napisał: {8917}{8952}/"Co dla jednych jest pożywieniem, {8954}{9017}/"dla innych jest najgorszš truciznš." {9025}{9112}Gale Norman to jedyna ofiara miertelna.|Miała 78 lat. {9114}{9193}Wbiegła na drogę prosto pod samochód.|Zginęła na miejscu. {9195}{9271}Druga ofiara, której życie jest|zagrożone, to 9-letnia Britney Cannon. {9273}{9327}Spadła z domku na drzewie|i roztrzaskała sobie czaszkę. {9329}{9389}Jest w pišczce.|Lekarze nie wiedzš, czy z niej wyjdzie. {9391}{9420}Co robimy z prasš? {9422}{9470}Cišgle nie wiemy nawet,|jak tych ludzi otruto. {9472}{9536}Ostrzeżenie bez żadnych detali|byłoby nieodpowiedzialne. {9538}{9565}Tylko by wywołało panikę. {9567}{9638}Już poprosiłam lokalnš policję,|żeby byli dyskretni. {9640}{9704}Jak to możliwe, że nikt|nie pamięta, jak go otruto? {9706}{9750}Nikt nie pamięta tamtego dnia. {9752}{9833}Byli tak skołowani,|że policja miała kłopoty z... {9835}{9868}odtworzeniem ich kroków. {9870}{9905}Więc opieramy się na precedensie. {9907}{9990}Znamy cztery typy trucicieli|atakujšcych wiele celi. {9992}{10017}Fanatyk: {10019}{10082}terrorysta polityczny albo kult religijny... {10084}{10112}Szantażysta, {10114}{10187}który bierze pienišdze|za wstrzymanie się od ataków. {10189}{10216}Albo dowcipni, {10218}{10302}z reguły młodszy napastnik,|który nie chciał nikogo skrzywdzić {10304}{10360}a to wszystko to tylko|wielki dowcip sytuacyjny. {10362}{10392}I mciciel, {10394}{10448}który podejmuje osobistš wendettę, {10450}{10490}wybierajšc truciznę|jako swojš broń. {10492}{10555}Musimy się dowiedzieć jak najszybciej,|z kim mamy do czynienia. {10557}{10644}Bo wyłšczajšc dowcipnisia,|wszyscy testujš truciznę na małš skalę {10646}{10687}przed większym atakiem. {10688}{10730}Oby to był tylko dowcip... {10732}{10777}Rozdzielmy się między ofiary, {10779}{10827}zobaczmy czy w wiktymologii jest wzorzec. {10829}{10905}Większoć nadal jest w szpitalu.|Umówię nas tam z lokalnš policjš. {10907}{10940}Ja sprawdzę|wyniki z laboratorium. {10941}{11042}Może w wyjanieniu motywów niespa|pomoże nam natura trucizny, której użył. {11044}{11117}Nie potrafię zrozumieć,|czemu kto mógłby chcieć tego: {11432}{11472}Detektyw Hanover,|departament Beachwood. {11473}{11509}Agent Hotchner|a to agent Gideon. {11510}{11558}Dzięki za szybkie przybycie. {11570}{11626}Doktor mówi, że|może mieć trwałe obrażenia mózgu. {11628}{11683}- Nigdy czego takiego nie widziałem.|- Cóż, spróbujemy pomóc. {11684}{11727}Mielicie okazję|przejrzeć akta ofiar? {11729}{11788}Przede wszystkim chcemy|porozmawiać z ojcem chłopca. {11789}{11834}Spróbujemy wyczuć,|czemu stał się agresywny. {11836}{11908}Podczas, gdy laboratorium bada|naturę LSD, które mu podano, {11910}{11969}my chcemy ocenić,|czy to był wyłšcznie efekt narkotyków {11971}{12005}czy chodziło o co jeszcze. {12007}{12067}Mamy nadzieję, że to nam da|pełniejsze spojrzenie na {12069}{12105}motywy napastnika. {12136}{12180}Jest w zakładzie psychiatrycznym. {12182}{12218}Załatwimy to szybko. {12387}{12411}Panie Fisher. {12420}{12443}Psychiatra czy glina? {12445}{12532}Jestem profilowcem z FBI,|więc poniekšd jedno i drugie. {12534}{12573}Jestem Jason Gideon. {12607}{12667}Wyobrażam sobie,|co pan przeszedł. {12695}{12737}O ile wiem,|rozwiódł się pan ostatnio. {12739}{12776}Mógłbym wiedzieć, czemu? {12778}{12819}Co chce pan wiedzieć?|Co...? {12826}{12888}Czy byłem zły o rozwód?|Czy byłem...? {12890}{12933}Czy byłem na tyle zły,|że skrzywdziłbym syna, {12935}{12979}żeby się na niej odegrać?|To chce pan wiedzieć? {12981}{12999}A był pan? {13015}{13064}Powiem panu co|o mojej żonie. {13096}{13135}O tym co zrobiła. {13140}{13176}W moim domu. {13194}{13232}W moim łóżku. {13240}{13304}Z facetem,|na którym nie szło się odegrać. {13330}{13388}Wie pan,|co jest w tym najgorsze? {13414}{13459}Mój syn, Eric, {13492}{13530}jest zły na mnie. {13532}{13575}To ona mnie zdradziła... {13622}{13665}a on jest zły na mnie! {13674}{13694}Na mnie. {13700}{13735}I co pan zrobił? {13747}{13800}- Chciał pan jš skrzywdzić?|- Oczywicie! {13802}{13850}A dziecko?|W końcu to jej dziecko, nie? {13852}{13885}Stanęło po jej stronie. {13887}{13924}Chciał mu pan dołożyć?|Chciał... {13926}{13980}pan zamknšć jego|pyskatš gębę na dobre? {13982}{14020}Nie!|Nie... {14022}{14052}- Czemu?|- On nie rozumiał! {14054}{14158}Stanšł po jej stronie.|Niezrozumienie go nie tłumaczy. {14159}{14182}Och, Eric... {14230}{14285}Czemu to cię spotkało!? {14314}{14397}Czemu to cię spotkało!?|Czemu!? Czemu!? {14412}{14455}Spokojnie.|Proszę się wyprostować. {14457}{14487}No już, już. {14563}{14651}Jest rozgoryczony, załamany|i mocno wkurwiony... {14653}{14706}ale nie skrzywdził syna,|żeby odegrać się na matce? {14708}{14759}wiadomie nie. {14764}{14838}Naprawdę jest wciekły|ale to zrozumiałe, no i... {14840}{14870}ani razu nie przeprosił. {14872}{14928}Gdy stracił kontrolę,|nie mówił: "Eric, przepraszam". {14930}{14982}Mówił: "Eric, czemu cię to spotkało?" {14984}{15027}Nigdy nie chciał skrzywdzić syna. {15044}{15100}Więc narkotyki pobudziły wciekłoć,|ale jej nie wywołały? {15102}{15123}Według mnie, tak. {15125}{15201}To by się zgadzało|z wynikami analizy toksyn. {15203}{15271}Nie znaleli ladów PCP|ani innych narkotyków sugerujšcych, {15273}{15333}że niesp wiadomie|chciał wywołać w ludziach agresję. {15334}{15379}Wykryli natomiast rohypnol {15381}{15408}u wszystkich ofiar. {15410}{15450}Działa na centralny system nerwowy. {15452}{15519}Podobnie jak valium,|ale 10-krotnie silniej. {15521}{15556}Popularna nazwa to roofie {15558}{15585}albo pigułka gwałtu. {15587}{15637}Dokładnie.|Jeden z efektów działania to amnezja, {15639}{15704}co wyjania, dlaczego|żadna z ofiar nie pamięta otrucia. {15706}{15746}Porównalimy notatki|z rozmów z ofiarami. {15748}{15808}Póki co nie widać żadnego|wzorca doboru ofiar. {15810}{15887}Może sam narkotyk jest wyjanieniem,|z jakim napastnikiem mamy do czynienia. {15889}{15950}Masa dzieciaków|bierze LSD i rohypnol. {15952}{15983}Fisher uczy w ogólniaku. {15985}{16026}Więc może...
Czarna_88-88