{0}{170}/{y:b}Shameless US [2x10] A Great Cause {170}{320}/{y:b}{C:$aaccff}Tłumaczenie: morgoth82 {1848}{1884}Cicho. {1909}{1940}Co do chuja? {1985}{2022}Wstawaj. {2067}{2110}Jest pierwsza w nocy. {2111}{2140}Ruchy. {2384}{2447}- Carl już nie śpi.|- Pójdę po Debbie. {2675}{2735}Szybciej. {2736}{2810}- To nasze słodycze z Halloween?|- Kto chce słodycze z kukurydzy? {2810}{2836}Ja. {2837}{2898}- Noc filmowa.|- Rano mamy szkołę. {2898}{3021}- "Paranormal Activity 3".|- Mój kumpel, Edgar, nagrał go w kinie. {3131}{3234}- Dlaczego kamera się tak trzęsie?|- Edgar ma drgawki. {3234}{3322}- To film tylko dla dorosłych.|- Jest "Kurewsko przerażający". {3323}{3384}- Siadajcie i uczcie się.|- Pójdę po Fionę. {3385}{3462}- Nie spodoba jej się.|- To będzie nasz sekret. {3620}{3628}Giń. {3675}{3715}Nie idź tam. {3985}{4093}- Oddałbym lewe jądro za godzinę snu.|- Spóźnisz się do szkoły. {4099}{4187}Mam nadzieję, że jesteście głodni.|To najważniejszy posiłek dnia. {4188}{4254}Siadaj, Carl. {4255}{4310}Przydałoby się zrobić|wiosenne porządki. {4311}{4370}Mamy listopad.|Dom wygląda jak po przejściu zombie. {4370}{4389}Co jest z wami? {4389}{4434}Debbie, możesz obudzić ojca? {4435}{4484}Zasnął w alejce|za kontenerami na śmieci. {4485}{4520}Pomóż mu pójść do łóżka. {4537}{4587}Ian wyszedł wcześnie do pracy. {4588}{4643}Słyszałaś, jak skopałam tyłek|Terry'ego Milkovicha? {4644}{4699}To nie był pierwszy raz,|gdy ktoś tu wpada i zaczyna bić. {4700}{4769}Może pójdziesz pobiegać?|Kiedy ostatnio biegałaś? {4769}{4815}- Mam zbyt wiele spraw na głowie.|- Niby jakie? {4827}{4893}Przygotowanie lunchów, ubieranie Liama,|zabranie go na badanie. {4893}{4926}Już zrobiłam lunche. {4927}{4965}Jestem tutaj. {4965}{5000}Nie musisz wszystkim się zajmować. {5001}{5069}Idzie mi coraz lepiej. {5181}{5287}Jeśli nie chcesz jeść,|masz dwie minuty na umycie zębów. {5287}{5312}Załóż to. {5313}{5364}- Wypłukałaś ją?|- Wczoraj ją wyprałam. {5393}{5570}Może pójdziesz pobiegać?|Pamiętam, że rano biegałaś 10 km. {5645}{5720}- Steve, z Lipem wszystko okej?|/- Mam świetne wieści. Mogę wpaść? {5720}{5781}- Nie.|/- Jestem pod domem. {5781}{5820}Oczywiście. {5911}{5982}Moja żona kocha innego. {5983}{6048}- Gratulacje?|- Marco. {6049}{6098}Sprowadzę go do Stanów,|zrobię jej niespodziankę. {6099}{6136}Co jej ojciec na to? {6137}{6182}Nic nie stanie na drodze|prawdziwej miłości. {6183}{6228}Gdy on się o tym dowie,|pozbędzie się ciebie. {6229}{6277}Nawet się nie dowie. {6277}{6324}Mogę wejść? {6325}{6370}- Wszystko już sobie wyjaśniliśmy?|- Oczywiście. {6371}{6430}Nadal jesteś żonaty|i ukrywasz mojego brata. {6430}{6463}On wagaruje,|a nie jest terrorystą. {6465}{6509}- Chodź, tato.|- Dobry, Debs. {6519}{6552}Przyniosłeś kawę? {6553}{6600}- Przykro mi.|- Na górę. {6685}{6738}Chłopak żony jeszcze nie przyjechał. {6739}{6803}Kiedy on przyjedzie,|wybaczysz mi? {6827}{6855}Umowa stoi. {6856}{6915}Nie rób planów na dzisiaj.|Jadę go odebrać. {6916}{6967}Nigdy nie mówiłam "Umowa stoi". {7170}{7225}Trzeci raz próbuję, Mandy. {7226}{7346}Nie jestem dobry w zrozumieniu aluzji,|więc będę dzwonił, aż oddzwonisz. {7346}{7418}Twój ojciec musi się ode mnie odczepić. {7842}{7872}Już idę! {7997}{8026}Paczka. {8027}{8068}Pokwitowałem za ciebie. {8069}{8163}Nie musisz odbierać mojej poczty. {8206}{8307}To poduszka ciążowa.|Zamówiłam ją dla Karen. {8370}{8428}- Butan?|- Creme brulée. {8429}{8508}- Ojciec Pete przyprowadzi gościa.|- Hospicjum? {8522}{8602}Bezdomni sypiają w kościelnej piwnicy. {8642}{8736}Pomóc ci znieść łóżko do piwnicy? {8737}{8850}- Nie, poradzę sobie.|- Mogę pomóc. {8858}{8942}Nie, nie, nie. {9501}{9548}Kurwa mać. {9581}{9685}- Znów skini?|- Ojciec Mandy usłyszał nowinę. {9696}{9779}- O tobie i Mickey?|- O ciąży Mandy. {9887}{9922}Gratulacje. {9923}{9965}Nie wiedziałem,|że zmieniłeś orientację. {9966}{10036}A może przypadkowo w nocy,|wszedłeś w niewłaściwego Milkovicha? {10037}{10130}Powiedział Lindzie,|że wsadzi mi nogi w krajalnicę. {10130}{10205}- Linda wezwała gliny?|- Nie chciała, żeby gliny zrobiły nalot. {10245}{10304}Mandy powiedziała,|kogo to dziecko? {10305}{10349}Nie oddzwania. {10404}{10452}Spróbuj złapać ją w szkole. {10453}{10582}Linda powiedziała, że wyrzuci mnie,|jeśli opuszczę sklep, a jej i tak tam nie będzie. {10583}{10633}Zazwyczaj ukrywa się,|aż jej ojciec ochłonie. {10634}{10732}- W jakiejś norze w Tikricie?|- U rodziny w Południowym Justine. {10734}{10802}Poszedłem tam, ale jej ciotka|mnie nie wpuściła. {10803}{10833}Jak mieszka się w przytułku? {10834}{10901}Na 14 piętrze w hotelu Ritz,|więc nie najgorzej. {10902}{10976}Mieszkam u Steve'a.|Świetne widoki. {10977}{11036}- Na miasto?|- Również na miasto. {11037}{11105}Racja, na żonę Steve'a. {11132}{11224}Dziwne, że dajesz radę unieść rękę.|Linda potrąci mi za to z wypłaty. {11224}{11267}Spokojnie. {11268}{11332}Muszę spotkać się ze Stevem. {11333}{11422}Postaraj się nie zaciążyć kolejnej laski,|kiedy mnie nie będzie. {11509}{11657}Steve jedzie po chłopaka żony?|On naprawdę chce cię odzyskać. {11657}{11741}Cholera jasna, coś ukrywasz.|O czymś nie wiem? {11741}{11815}Mój poranny rytuał...|wspinanie się na Keva, sikanie na patyczek. {11816}{11851}Bez tego nie pójdzie do pracy. {11853}{11910}- To już trwa tygodnie.|- Ale to jest drogie. {11911}{11932}Mnie to mówisz? {11932}{11982}Pomyślałby ktoś,|że jego kutas w mojej muszelce, {11983}{12026}- to będzie ta łatwa część.|- Martwisz się? {12028}{12136}Myślałam, że to problem z jego jajkami,|ale przebadał się. {12137}{12200}Jego plemniki mogłyby startować|na Olimpiadzie. {12201}{12270}- Kiedy ostatnio je rozkładałaś?|- Dla doktora? {12271}{12324}To cała wieczność.|To nie może być moja wina. {12325}{12412}Miałam tyle aborcji,|że następna powinna być gratis. {12413}{12498}- Nie musisz zajmować się dzieckiem?|- Chyba zrobię sobie wolne. {12500}{12564}- Kto zarządza azylem?|- Monica. {12598}{12672}- Chyba z nią lepiej.|- Bierze leki? {12677}{12706}Twierdzi że tak. {12707}{12815}Wiem, że to się skończy,|ale może wytrwa kilka miesięcy. {12815}{12875}- Powinnaś zobaczyć się z Meg.|- Z Meg z klubu? {12876}{12949}Mówiła że ma dla ciebie|stałą pracę. {12999}{13091}Ta pani doktor nadal pracuje w klinice?|Ta z wielkimi palcami? {13193}{13346}Liam, świetnie sobie poradziłeś z...|wystrzałem. {13347}{13386}Co obiecałam? {13387}{13503}Dzielni chłopcy dostają lizaka. {13553}{13588}Wróciłam! {13589}{13623}Wstałeś? {13624}{13679}Co powiesz na naleśniki? {13680}{13716}Głodny? {13904}{13933}"Fundusz zimowy"? {14313}{14369}Witajcie... {14550}{14643}Chuj mnie obchodzi,|co zrobisz na śniadanie. {14674}{14718}Co do chuja, Monica! {14719}{14849}- Skąd to masz?|- Znalazłam. {14849}{14951}- Może złożymy wizytę Raoulowi.|- Proszek czy pigułki? {14951}{14989}I to i to! {15106}{15181}- Dziewięć, cztery, trzy, osiem...|- Kiedy Marco miał przypłynąć? {15182}{15209}Już tu powinien być. {15210}{15282}Dziewięć, cztery, trzy, osiem, cztery...|cztery, jeden, sześć. {15284}{15330}Musi być łatwiejszy sposób|szmuglowania ludzi. {15330}{15376}Miliard Chińczyków nie może się mylić. {15387}{15473}- Ile to potrwa?|- Musisz gdzieś być? {15474}{15545}- Ian ma kłopoty.|- Pomyślałem, że zechcesz to dostać. {15545}{15606}- Najszybciej zarobiony tysiak w życiu.|- To za zhakowanie telefonu? {15606}{15676}Kupiec był zachwycony.|Powiedział, że mógłbyś dorabiać w NSA. {15676}{15729}Wykorzystaj to|na zaliczkę za mieszkanie. {15730}{15815}Po co, skoro mógłbym mieć|bogatego teścia, jak ty? {15818}{15905}Jeśli chcesz żyć na własną rękę,|zacznij oszczędzać. {15906}{15982}Ricky, w tej alejce|nie ma już kontenerów. {15983}{16035}Każdego roku ginie na morzu|10,000 kontenerów. {16036}{16145}Może kontener trafił w inne miejsce? {16147}{16196}Mogę zobaczyć? {16250}{16320}To na pewno czwórki, Steve?|Wyglądają jak dziewiątki. {16326}{16433}Mamy mały problem, Marco.|Oddzwoń do mnie, gdy to odsłuchasz {16903}{17011}Pieprzony Raoul.|1200 dolarów za uncję koki. {17012}{17050}- Za tę chujową kokę?|- Tak. {17050}{17089}Jakbym wciągał detergent. {17090}{17148}Spuściłby 50 dolców,|gdybym mu obciągnęła. {17149}{17187}Co jeszcze kupiłaś? {17261}{17324}Samochód? {17325}{17530}- Sześciu ochroniarzy musiało nas wyrzucić.|- Trzech musiało cię odciągać od zebry. {17531}{17561}Myślałem, że to jednorożec. {17561}{17620}Przysięgam, że widziałem...|Na czym teraz jechaliśmy? {17621}{17666}Dawaj. {17667}{17715}Oxy albo... Bennie? {17716}{17746}- Bennie.|- Bennie? {17747}{17774}Proszę bardzo. {17775}{17916}- Po co chodzić do zoo na trzeźwo.|- Dobrze się bawiłeś? {17959}{17991}Gdzie jest ketamina? {17992}{18034}- Nie wzięłam jej.|- Dlaczego? {18035}{18102}Gdybym chciała się czuć martwa,|wzięłabym moje leki. {18103}{18197}Właśnie o nią cię prosiłem!|Ty samolubna dziwko! {18197}{18220}Boże... {18221}{18290}- Zatrzymaj samochód!|- Ty, kurwa, prowadzisz! {18313}{18356}- Wysiadaj!|- Nie! {18357}{18448}- Więc ja, kurwa, wysiadam!|- Cała ty! {18449}{18520}- Przepraszam za dzielenie się!|- Zawsze musi być po twojemu! {18520}{18585}- Ja musiałam się użerać z Raoulem.|- No i proszę. {18585}{18670}- Znów pozbawiasz mnie jaj.|- Nie mów nic o obcinaniu! {18670}{18737}Nie moja wina,|że rodzice cię skrzywdzili. {18738}{18787}Jakby dziwka, która cię wychowała,|była matką roku! {18787}{18834}Niech ta psychopatyczna dziwka|spoczywa w pokoju! {18835}{18907}- Pierdol się!|- Ty również! {19100}{19130}Dokąd jedziesz? {19173}{19224}Monica? {19261}{19357}Monica?! Kurwa mać!|Chryste! {19750}{19825}/Spierdalaj, Terry.|/Mam shotguna! {19831}{19867}Nie jestem Terry. {19913}{19958}Czego, kurwa, chcesz? {19996}{20070}Cześć, jestem...|Jestem Lip, przyjaciel Mandy. {20073}{20141}- Mandy tu nie ma.|- Muszę z nią pogadać. {20141}{20189}Ża...
olejniq