00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:02:15:Hej ! 00:02:17:Zatrzymaj si� ! 00:02:24:Prosz� pana ! 00:02:34:"What is your name ?" 00:02:36:Cholera ! 00:02:38:"What is your name ?" : 00:02:39:to znaczy, �e pytasz go,|jak si� nazywa. 00:02:42:Tam jest cz�owiek o nazwisku Cholera.|Chce, �eby�my stan�li. 00:02:46:Nie powinni�my si� zatrzymywa� | w takim miejscu. 00:02:52:On umrze z pragnienia|je�li nie zatrzymamy si�, �eby mu pom�c. 00:02:56:- Seven, ka� mu si� natychmiast zatrzyma�.|- Dobrze. 00:03:00:Mistrzu, zjad�em za du�o fasoli,|�le si� czuj�. 00:03:03:Je�li nie zjem ry�u|umr� wkr�tce. 00:03:05:Zatrzymaj si� ! 00:03:08:Fei-Hong, on ci� nie s�yszy. 00:03:11:Co robisz ? 00:03:12:"Climbing !"|Wspinam si�. 00:03:18:Prosz�, zatrzymajcie si�,|musimy uratowa� tego cz�owieka. 00:03:20:O czym on m�wi? 00:03:23:Co pan robi ? 00:03:41:To najbardziej szalona rzecz,|jak� widzia�em ! 00:03:46:Nic bardziej mnie nie uszcz�liwia,|ni� uratowanie komu� �ycia. 00:03:48:A pomy�la�e� te� o sobie ? 00:03:59:Jestem pani zobowi�zany. 00:04:02:Nazywaj� mnie Billy. 00:04:04:Mi�o mi pana pozna�. 00:04:06:Jestem Wong Fei-Hong. 00:04:08:Mi�o mi. 00:04:09:To dobra okazja,|�eby po�wiczy� tw�j angielski. 00:04:12:"Who ? What ? Where ? When ?" 00:04:19:- "When ?"|- Kiedy co ? 00:04:22:- Jestem Diana.|- Mi�o mi, prosz� pani. 00:04:25:"When ?" 00:04:27:Ju� nic. 00:04:34:- Znasz si� na tym ?|- Ja wiem wszystko! 00:04:48:"DAWNO TEMU W CHINACH 6". 00:06:09:Popatrz, tu jest w�a�nie Ameryka. 00:06:11:A tutaj my jeste�my. 00:06:13:Tutaj jest moje rodzinne miasto. 00:06:17:Mieszka�em pewien czas na wschodzie,|ale tam mi nie wysz�o. 00:06:21:Wi�c przeprowadzi�em si� tutaj|�eby zacz�� od nowa. 00:06:23:Wiesz, o czym m�wi� ? 00:06:25:"Yeah !" 00:06:32:Naprawd� rozumiesz, co powiedzia� ? 00:06:34:Nie. 00:06:36:Ale udawa�em, �e rozumiem. 00:06:41:- "Yeah ?"|- Yeah ! 00:06:43:Yeah. 00:06:52:Przesta� gada� g�upoty i jedz. 00:06:55:Znowu fasola ? 00:06:57:Mieli�my szcz�cie, �e dotarli�my|do Ameryki ! 00:07:02:Tutejszy szpital Sola te� nazywa si�|Po Chi Lam, prawda ? 00:07:05:Tak, to ta sama nazwa. 00:07:14:Przechodzi� przez to wszystko,|tylko po to, aby go odwiedzi�. 00:07:22:Mistrzu, ju� nie musimy d�u�ej|je�� fasoli. 00:07:27:Dok�d idziesz ? 00:07:29:Co powiesz na kurczaka na deser ? 00:07:33:Kawa, herbata, czy ja ? 00:07:35:Ty ?|Jak mam ci� wypi� ? 00:07:43:Jeste� taki sztywny. 00:07:50:"A, B, C..." 00:07:58:Podoba ci si� "O" ? 00:08:05:Podoba mi si� "O". 00:08:12:Nie m�w ju�, �e|nie mam poczucia humoru. 00:08:28:Dzi�kuj� pani. 00:08:30:M�wi�am ci, �eby� nie rozmawia�a|z nieznajomymi. 00:08:33:Chod�. 00:09:25:Uwa�ajcie ! 00:10:00:Tato ! 00:10:15:"Kopni�cie Bez Cienia" ! 00:10:23:Mistrzu, tu jest pe�no barbarzy�c�w ! 00:10:25:- Chro� ciotk� Yee !|- Tak ! 00:10:38:Sama sobie poradz�. 00:11:09:Ruszajcie si� ! 00:11:38:Fei-Hong, Seven ! 00:11:41:Konie si� sp�oszy�y ! 00:11:46:Podwie� mnie ! 00:12:11:Yee, zaraz ci� uratuj� ! 00:12:12:Seven ! 00:12:14:Tu jest niebezpiecznie,|wracaj do �rodka! 00:12:20:R�ce precz od mojego wozu ! 00:12:22:Seven !|Fei-Hong, gdzie jeste�cie ? 00:12:24:Yee, za tob� ! 00:12:27:Masz kopa ! 00:12:30:Ju� ci� nie potrzebuj� ! 00:12:34:Siadaj. 00:12:58:Uwaga ! 00:13:13:Fei-Hong ! 00:13:15:Yee ! 00:13:18:- Fei-Hong !|- Mistrzu ! 00:13:20:Seven ! 00:13:38:Fei-Hong ! 00:13:56:Dzi�kuj�, Billy. 00:13:58:To wszystko co mam,|�eby ci si� odwdzi�czy�. 00:14:01:Prosz�, we�. 00:14:02:Dzi�kuj�. 00:14:04:�wietne ! 00:14:17:Szefie,|te s� czyste. 00:14:20:Chod�my. 00:14:21:Czekajcie ! 00:14:24:Cze��, Lola ! 00:14:25:Cze�� !|Jak leci ? 00:14:27:Dobrze, dzi�kuj�. 00:14:28:Piwa ? 00:14:30:- Dzie� dobry doktorze Sol.|- Cze�� Susan. 00:14:33:Ma pani podkr��one oczy, 00:14:35:nie spa�a pani dobrze ? 00:14:37:My�l�, �e dobrze. 00:14:40:Mo�e przyjd� do pa�skiego szpitala p�niej,|sam pan sprawdzi. 00:14:43:Oczywi�cie.|Kiedy tylko chcesz! 00:14:45:Tak...|I zabierz ze sob� Lol�. 00:14:51:Postawi� ci drinka. 00:14:53:Naprawd� ? 00:14:54:- Dzi�kuj�. 00:14:56:Zobaczymy si� p�niej. 00:15:02:Piwo nie jest dla Chi�czyk�w. 00:15:09:To ode mnie. 00:15:33:Tylko t�dy przechodzi�e� ? 00:15:33:Nie. 00:15:35:Dzie� dobry,|panie burmistrzu. 00:15:37:Wyj��! 00:15:38:Ja tylko chc�... 00:15:42:Spokojnie, ch�opcze!|To burmistrz. 00:15:46:Dlaczego to robicie ? 00:15:47:Wyj�� ! 00:15:49:Chod�my.|Przepraszam. 00:15:59:Jaki� problem ? 00:16:00:Ma�y. 00:16:02:Nie jeste� Abrahamem Lincolnem. 00:16:05:Chod�, postawi� ci drinka. 00:16:07:Nie, dzi�kuj�, szeryfie. 00:16:08:Abraham Lincoln nie pije. 00:16:15:"Po Chi Lam" 00:16:34:Po co si� k��ci� ? 00:16:36:On mnie nagle zaatakowa�. 00:16:38:Nie wywo�uj konflikt�w.. 00:16:40:Wiem. 00:16:41:- Pozw�l mi zobaczy�.|- To boli. 00:16:44:To nic takiego,|siadaj. 00:16:55:Co z nimi ? 00:17:08:"Po Chi Lam" ?|Co to znaczy ? 00:17:11:To reklama ! 00:17:15:Doktorze Sol, pomocy ! 00:17:21:Wnie�cie ich.|Co si� sta�o ? 00:17:25:Wy�owili�my ich z Rzeki Z�otego Piasku. 00:17:28:Ockn�li si� na chwil�,|a potem znowu stracili przytomno��. 00:17:32:Seven ! 00:17:34:Ciotka Yee. 00:17:39:- Ying.|- Tak, mistrzu! 00:17:41:Zr�b mu masa� klatki piersiowej. 00:17:43:Powiem ci, jak. 00:17:44:Doktorze, czy mog� zrobi� masa�|tej damie ? 00:17:47:Nie, ja jej pomog�.... 00:17:48:Przesta�cie !|O co tak walczycie ? 00:17:50:Ustalmy kolejno��.|Ja jestem pierwszy. 00:17:54:Czekajcie !|To jest... 00:17:56:To jest narzeczona mojego mistrza. 00:17:58:Nie wa�cie si� jej tkn��|cho�by jednym palcem. 00:18:04:Je�li chcesz kogo� poca�owa�,|poca�uj mnie. 00:18:07:Nie pr�buj� jej poca�owa� ! 00:18:09:Ten bia�y �ajdak chce jeszcze ! 00:18:12:Zamknij si�. 00:18:14:Budzi si�! 00:18:17:Ciociu Yee. 00:18:18:Jestem strasznie g�odny. 00:18:20:Seven ! 00:18:21:Fei-Hong ! 00:18:42:Urodzi� mi si� kolejny syn ! 00:18:48:Ten materia� jest �wietny. 00:18:50:Powinni�my si� nauczy�,|jak go robi�. 00:18:52:Ojcze, Wielki Duch|da� mi kolejnego syna. 00:19:17:Gdzie ja jestem ? 00:19:29:St�j ! 00:19:34:Dlaczego tak �le go traktujesz ? 00:19:36:Jego ubranie jest inne. 00:19:37:Ma inny kolor sk�ry. 00:19:39:M�wi innym j�zykiem. 00:19:41:Jego krew jest czerwona,|jak nasza. 00:19:43:Ale nie p�ynie dla nas ! 00:19:45:Obawiam si�, �e na koniec|to my zap�acimy za niego krwi�. 00:19:48:- Nie !|- Odejd� ! 00:19:50:Jak mo�esz si� tak zwraca�|do kobiety ? 00:20:09:"What is your name ?" 00:20:15:"What is your name ?" 00:20:16:To znaczy "jak si� nazywasz ?"|po angielsku. 00:20:19:"What is your name ?" 00:20:21:Mistrzu, zjad�em za du�o fasoli. 00:20:23:Je�li nie zjem ry�u|umr� wkr�tce. 00:20:32:Uwaga !|Zbli�a si� Czerwone W�osy ! 00:20:54:Prosz� o wybaczenie. 00:21:01:Fei-Hong ! 00:21:08:Ciociu Yee... 00:21:11:Herbaty ? 00:21:15:Wong Fei-Hong !|Mistrzu Wong ! 00:21:22:Parasol mistrza. 00:21:23:Ciociu Yee ! 00:21:26:Patrzcie,|to parasol mistrza. 00:21:28:Ciociu Yee,|mo�e zjemy najpierw obiad? 00:21:31:Nie jestem g�odna,|szukajcie dalej. 00:21:36:Co wy Chi�czycy, tu robicie ? 00:21:39:Szukamy przyjaciela. 00:21:41:Mia� wypadek nad rzek�. 00:21:42:Wiecie, �e burmistrz nie pozwala 00:21:44:Chi�czykom wychodzi� za miasto. 00:21:49:Nie mo�e pan udawa�,|�e nas nie widzia� ? 00:21:51:Przykro mi, nie mog�. 00:21:54:Ty �ajdaku,|szukamy tylko przyjaciela. 00:21:57:Traktuj� nas, chi�skich g�rnik�w|jak psy. 00:22:00:Szykanuj� nas na r�ne sposoby. 00:22:02:Powinni�my co� zrobi�. 00:22:05:Nie, sier�ant jest mi�y|dla nas Chi�czyk�w. 00:22:10:Pami�tacie, jak pom�g� nam|pozby� si� kilku bia�ych �ajdak�w? 00:22:14:Chod�my. 00:22:18:Tak ? 00:22:20:Pami�taj,|�adnych chi�skich kobiet! 00:22:23:Takie jest prawo. 00:22:26:Nie zapomn�. 00:22:31:Do widzenia, panie Lincoln. 00:22:40:Niech pani si� nie martwi, 00:22:41:Wong Fei-Hongowi nic nie b�dzie. 00:22:45:Hej, co robisz ? 00:22:47:Zachowuj si�,|albo dam ci w twarz. 00:22:50:- Co do diab�a ? 00:22:55:Do licha!|To mi si� podoba! 00:23:32:Ciociu Yee,|strasznie pada. 00:23:36:Prosz� wr�ci� do �rodka. 00:23:38:Nie. 00:23:39:Fei-Hong nie znajdzie nas,|jak wr�ci. 00:23:44:Mistrz si� zmartwi, je�li zachorujesz. 00:23:47:W�a�nie,|prosz� wr�ci� do �rodka. 00:24:18:Fei-Hong ! 00:24:21:Ciociu Yee ! 00:24:26:Mistrzu! Seven! 00:24:29:Fei-Hong! Yee.. 00:25:06:Przepu��cie mnie. 00:25:08:Na co patrzycie ? 00:25:10:to kobieta. 00:25:11:A co w tym takiego niezwyk�ego ? 00:25:13:Wujku Han,|nie jeste� na to za stary !? 00:25:15:Ale ci�gle dobrze widz�. 00:25:19:Zamykamy na dzi�! 00:25:21:Ciociu Yee. 00:25:21:Seven, pom� mi to sprawdzi�. 00:25:24:Czy powinnam doda� wody ? 00:25:27:Dobre ? 00:25:44:Sol, co ty jesz ? 00:25:47:To klej. 00:25:50:- Czy jest wystarczaj�co klej�cy ?|- Tak, bardzo ! 00:25:55:Dlaczego powiedzia�e�, �e to smaczne ? 00:25:57:Ja nic nie m�wi�em,|tylko kiwa�em g�ow�. 00:26:00:Id�cie rozklei� te plakaty|na ulicy. 00:26:04:Chod�my, Klejmenie;). 00:26:19:Tutaj. 00:26:30:Ten przyklej tu. 00:26:42:Hej, co wy robicie ? 00:26:44:Dlaczego potargali�cie nasze plakaty ? 00:26:47:Szukamy naszego mistrza. 00:26:49:Tu nie wolno wiesza� plakat�w. 00:26:51:Co on powiedzia� ? 00:26:52:Nic takiego, chod�my. 00:26:56:Je�li powiesicie jeszcze jeden plakat,|p�jdziecie do wi�zienia. 00:27:26:Cholera! Pieni�dze. 00:28:00:- Dobry jeste� !|- Dzi�ki, partnerze. 00:28:02:Kiedy mnie nauczysz tego ...? 00:28:04:- Czego ?|- Tego ! 00:28:08:Poka�esz mi ? 00:28:10:Chcesz si� nauczy� technik no�nych ? 00:28:13:Je�li nie potrafisz tak zrobi�, 00:28:15:rozci�gaj nogi w ten spos�b|godzinami. 00:28:20:To wszystko, czego potrzeba. 00:28:22:W porz�dku. 00:28:24:OK, ch�opcy,|jeste�cie aresztowani. 00:28:26:T�dy do wi�zienia. 00:28:27:Spokojnie, partnerze.|Wszystko jest pod moj� kontrol�. 00:28:30:Ruszaj. 00:28:31:No, dalej! 00:28:34:To na ciebie m�wi� synu ? 00:28:35:Nazy...
bartekk.87