[19][32]Otwarte! [36][82]Uwierzyłby? Nasza pierwsza|wspólna dorosła impreza wišteczna. [82][101]Dzięki, że robimy u ciebie. [101][144]Przyniosłam parę rzeczy,|żeby wyglšdało tu mniej biurowo. [144][167]{y:i}Mi casa es su|projekt artystyzny. [167][183]Spoko. [183][244]Dodamy co tutaj,|muniemy czym tutaj. [244][267]Kilka rzeczy,|żeby dodać tu trochę Annie. [267][298]Czy znowu musimy porozmawiać o twoich|fantazjach mieszkania ze mnš? [298][340]Phi.|No co ty! [340][368]Tylko przyozdabiam na imrezę. [368][396]Zobaczyłam te zasłony|i nie mogłam się oprzeć. [396][421]Wypróbujmy je dzi.|Bez problemu możemy je zwrócić. [421][438]To zwróćmy je bez problemu. [446][468]Wytrzymasz z nimi jeden wieczór. [468][523]W sumie przydadzš się też na walentynki,|dzień prezydenta i zawsze, gdy kto przyjdzie. [542][558]Co to ma być? [571][609]Wiem, że miało być bez prezentów,|ale nie mogłam się oprzeć. [609][640]Wiesz, że postawisz przyjaciół|w krępujšcej sytuacji? [640][664]Prezent powoduje zobowišzanie. [664][678]Ja tak nie uważam. [678][699]A ja tak.|I mylę, że pozostali również. [707][717]Wesołych wišt. [717][740]Wiem, że miało być bez prezentów,|ale nie mogłam się oprzeć. [740][762]Kto by się tego spodziewał? [762][797]- Podoba mi się co tu zrobiła.|- Jeszcze nad tym pracuję. [803][829]Wszystkiego dobrego,|współwiętujšcy Gwiazdkę. [829][842]I udanego kolędowania. [842][868]Wiem, że miało być bez prezentów,|ale nie moglimy się oprzeć. [868][895]Ta grupa ma problemy z oporem. [904][939]Czeć.|Dziękuję za zaproszenie na moje pierwsze więta. [939][980]Annie wyjaniła, że "bez prezentów"|znaczy "przynie prezenty". [980][1001]Zaczynam rozumieć.|"Nie" znaczy "tak". [1026][1051]Czyli to sš te więta.|Tylko tyle. [1051][1068]Planowałem "Szklanš pułapkę"|w restauracji. [1068][1101]Znam lokal Nakatomi Sushi.|Słyszałem, że ich "Hans Groupery" sš zabójcze. [1101][1122]Przecież wam pisałem w zaproszeniach.|Wiem, że je czytalicie. [1122][1136]No i przyniosłem prezenty. [1136][1151]Czy Annie tu mieszka? [1178][1197]Skoro wszyscy już sš... [1203][1216]A gdzie Pierce? [1218][1239]Trenuje wrażliwoć z Gilbertem. [1239][1262]Najwyraniej oglšdanie|"Niepokonanego" nie pomogło. [1268][1320]Skoro my tu jestemy,|to mam dobre i złe wieci. [1320][1341]Super.|Słone lukrecje? [1341][1354]Zacznę od złych wieci. [1354][1376]Chodzi o naszš pracę zaliczeniowš. [1376][1406]Wiem z przecieków,|że dostaniemy ocenę niedostatecznš. [1406][1422]Co?|- Kendra mi powiedziała. [1422][1439]Jest asystentkš profesora Cornwallisa. [1439][1458]Nie wštpię. [1458][1479]Oblalimy?|Beznadziejnie. [1479][1512]Potrzebuję tego zaliczenia.|Kto zawalił swój rozdział? [1512][1528]- To nie ma znaczenia.|- Dla mnie ma. [1528][1556]Chcę wiedzieć kto pozbawił|mnie wczeniejszego ukończenia. [1556][1574]- Ja niczym nie zawiniłam.|- Ciężko pracowałem. [1574][1614]Nie musimy się obwiniać,|bo nie powiedziałam o dobrych wieciach. [1614][1635]Zaprosiłam profesora na dzisiejszš imprezę. [1635][1652]Co w tym dobrego? [1652][1670]Ona ma rację.|To się może udać. [1670][1690]Przecież ocena jeszcze|nie została wystawiona, [1690][1719]a Brytyjczycy uwielbiajš|się spoufalać ze studentami. [1719][1766]Musimy zapewnić mu rozrywkę, miać się z jego żartów,|udawać wspólne zainteresowania, [1766][1800]a z pewnociš do końca|imprezy będziemy mieli tróję. [1800][1814]Kto wie?|Może nawet pištkę. [1814][1827]Albo co realistycznego. [1827][1866]I ot tak nasza przyjemna impreza zamieniła się|w pełnš napięcia misję z wysokš stawkš. [1866][1886]Żadnych kostiumów|Żadnych imitacji. [1902][1944]Ale dla zachowania symetrii opowieci|sugeruję poczekać na profesora w kompletnej ciszy. [1944][1963]To jedyny istotny punkt fabularny. [1970][2010]www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [2010][2024]To niedorz... [2085][2127]Test polski:|furbul [2259][2306]Community|4x10 "Wstęp do węzłów" [2314][2331]Witamy! [2336][2366]Przepraszam, nie zostanę długo.|Córka do mnie przyjechała. [2366][2382]Nie chciałem być nieuprzejmy. [2392][2416]Czy miałem przynieć prezenty? [2416][2447]Nie, jak i nikt inny. [2447][2466]Oprowadzę pana zaczynajšc od baru. [2466][2490]Urocze mieszkanie.|Bardzo kobiece. [2498][2525]Słyszałe jak negatywnie|użył słowa "kobiecy"? [2525][2549]Typowy fallocentryczny wiatopoglšd. [2549][2609]Na pewno nas oblał, bo zauważył,|że mój rozdział napisała silna, niezależna... [2609][2626]Wybacz.|Widziałem tu gdzie starego kumpla. [2626][2642]Tylko wróć szybko. [2671][2688]Mam dla ciebie|wczeniejszy prezent wišteczny. [2688][2715]Wiem, że rozczarowałe się,|że nie robimy "Szklanej pułakpi" w restauracji. [2715][2746]Oraz swoim niedawnym rozwodem. [2746][2772]Dla Abeda:|"Yippee-ki-yay, Ojcze Gwiazdko". [2772][2799]Chciałem ci dać buty wsuwane,|ale nie wiedziałem jak je zapakować. [2799][2815]Bezrękawnik Johna McClane'a? [2815][2834]Jeste coraz lepszy w więtach, Troy. [2854][2890]18-letni Macallan.|Czysty, jeli to panu odpowiada. [2890][2946]To w Ameryce nie mieszacie go z napojami gazowanymi|i nie podajecie z serami? [2946][2970]Profesorze, oto plasterki melona z szynkš. [2970][2987]I szparagi w łososiu. [2987][3016]Kto chyba gustuje w tapas. [3016][3057]To pewnie ja.|Dla mnie kuchnia jest jak okno na historię. [3057][3072]Wydaje mi się, że... [3084][3099]Mówiłem do pań. [3108][3134]No to zostawię waszš trójkę, dobrze? [3168][3195]Profesor reaguje na rzeczy,|którymi nie dysponuję. [3195][3214]Musisz tam ić|i się przy nim zakręcić. [3214][3243]On mnie nie znosi.|Cały semestr nazywał mnie zepsutš Barbie. [3243][3278]Wszyscy musimy się przyłożyć,|żeby zmienił nam ocenę. [3282][3303]Powiedz szczerze.|Twój rozdział był do kitu, nie? [3303][3337]Nieprawda.|Przeczytałam całš ksišżkę o wojnie peloponeskiej. [3337][3352]Nawet to dobrze wymówiła. [3358][3383]Czyli kto jeszcze musiał|zawalić skoro mamy dwóję. [3383][3395]Kto jeszcze? [3408][3426]- Nie powiesz nikomu?|- Tak. [3433][3453]- Olałem swój rozdział.|- Co? [3456][3488]Tom Waits grał w miecie,|więc wszystko przeanalizowałem. [3488][3501]Jest siedem częci pracy. [3501][3539]Annie dostanie pištkę,|Pierce kupi swojš od Neila, więc będzie solidna. [3539][3597]A z waszymi trójkami i czwórkami i mojš dwójš|w najgorszym wypadku skończymy z 3-. [3597][3612]Czyli twój rozdział był pusty? [3612][3626]Jasne, że nie. [3626][3648]Skopiowałem i wkleiłem słowa|z "War, What Is It Good For?". [3648][3662]Dobry Boże! [3672][3686]Przyjaciele na ciebie liczyli. [3686][3697]To ich błšd. [3697][3739]Starannie wykreowałem się na osobę,|od której bije: "rad sobie sam". [3750][3760]To moja oceniajšca mina. [3760][3791]Dobrze wiedzieć.|Wszystko naprawię. Wracam tam. [3814][3823]Jak idzie? [3829][3869]Kazał mi ruszyć zgrabny tyłeczek|po dolewkę, więc chyba dobrze. [3869][3884]Kevin pokazuje mu|sztuczkę karcianš. [3884][3908]Co?|O Boże! [3913][3923]Czy to karta? [3923][3944]Nie, nie jest.|To królowa kier. [3946][3958]Nie, ja pytałem czy to jest karta. [3958][3981]Kevin, wiesz,|że mamy folię bšbelkowš? [3983][4004]- Co?|- Strzelajšcy papier. [4008][4035]Lubię to.|Mogę sobie postrzelać? [4035][4043]Zaszalej. [4048][4083]Changnezja.|Nie wiem czemu go do tego zachęcacie. [4083][4121]Też byłem sceptyczny,|ale teraz nawet mu trochę współczuję. [4121][4135]To chyba Tacyt powiedział... [4135][4185]Panie Winger, pańskie żałosne próby|podlizania mi się sš nazbyt oczywiste. [4185][4229]Domylam się, że chodzi o tę tróję z minusem,|którš wam wystawiłem. [4233][4243]Trzy z minusem"? [4243][4263]Dziękuję.|Czy to... [4263][4277]Wybaczy pan. [4283][4300]Chce nam wystawić trzy z minusem. [4300][4323]- Dokładnie.|- To nie jest ocena niedostateczna. [4323][4336]Dla mnie jest. [4336][4381]Chcę mieć dyplom z wyróżnieniem,|a z tš trójš nie mam na co liczyć. [4381][4429]Zepsuła imprezę wištecznš,|bo chcesz być najmšdrzejsza w najgłupszej szkole? [4429][4480]Zgodziłem się podlizywać temu nadętemu Angolowi,|bo mylałem, że grozi nam dwója. [4480][4495]Dobre wieci, panie Winger. [4495][4551]Może pan schować swój język,|bo udało się panu zmienić waszš ocenę. [4551][4571]- Teraz macie dwóję.|- Co? [4571][4586]Obleje nas pan? [4586][4665]Niech da nam pan chwilę. To jakie nieporozumienie.|Na pewno je zaraz rozwišżemy. [4676][4691]Sypialnia.|Natychmiast. [4715][4731]Przez Jeffa mamy dwóję. [4731][4755]- Mylałam, że już jš mielimy.|- Nie, zostalimy okłamani. [4755][4770]Żadna zabawa.|Ten goć jest straszny. [4770][4796]To ludzki odpowiednik|Scrooge'a McDucka. [4796][4817]Nic by się nie stało,|gdyby Jeff z niego nie kpił. [4817][4854]Nic by się nie stało, gdyby|nie uznała, że trzy minus to za mało. [4854][4890]Doronij i zauważ, że oceny|poza uczelniš nie majš znaczenia. [4890][4922]Takie kłamstwa mówi się|głšbom podczas przymiarek uniformów. [4922][4963]Potrzebowalimy jedynie zaliczenia|i mielibymy je gdyby nie zaczęła mieszać. [4983][4997]Oceniajšca mina. [4997][5034]Pogadam z nim po męsku|i postaram się odzyskać tę tróję z minusem. [5040][5055]To jedyne,|co możemy osišgnšć. [5055][5070]Zajmę się tym. [5074][5094]/Puć mnie, ty wirze! [5108][5145]Udowadniam wam swojš wartoć.|Mam go zabić? [5177][5216]- Zły Kevin!|- Mam changnezję. I nie jestem psem. [5216][5260]Przepraszamy, profesorze.|Najwyraniej Kevin popełnił błšd. [5260][5272]Czyżby? [5272][5287]Czemu go "czyżbujesz"? [5287][5332]Skoro profesor nie może być bardziej zwišzany,|a nam nie grozi nic gorszego niż dwója, [5332][5356]to zastanówmy się nad tym spokojnie. [5356][5382]To jest lepsze niż|"Szklana pułapka" w restauracji. [5382][5414]Jaki jest pański plan, panie Winger? [5414][5463]Na pewno nie zmienię wam oceny,|a nim mnie zagłodzicie mi...
innit