{1}{1}23.976 {86}{181}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {182}{218}/W poprzednich odcinkach: {219}{321}Kto zapomniał o grafiku pielęgniarek. {322}{390}Tyle brakuje, bym złożył|skargę na tę sklerotyczkę. {397}{493}Niestety, odwołałem rezerwację. {494}{572}Nudzi mnie to, idę. {573}{621}Do zoba na zewnštrz? {660}{725}Charlie? {781}{837}Jezu! {838}{897}Muszę co wzišć. {898}{988}Prędziorem.|Naciesz oczy. {989}{1082}- Podrywasz mnie?|- Przekłuła bańkę. {1097}{1199}Chcesz to powtórzyć?|Bo ja tak. {1200}{1295}- Walczę z nałogiem narkotykowym.|- No to mamy randkę. {1324}{1374}Co robiła w metrze? {1375}{1448}Grace ma chłopaka. {1449}{1510}Ty masz 17 lat, ona 14. {1511}{1563}Nic z tego. {1739}{1842}SIOSTRA JACKIE 5x05|"Dobra rzecz" {1848}{1931}Wersja polska: Shylock|Korekta: djdzon {1958}{2066}<<KinoMania SubGroup>>|www. kinomania. org {3115}{3161}Dzień dobry. {3211}{3317}Ja, Taylor i Crosby idziemy do Madison|obejrzeć "Igrzyska mierci". {3318}{3389}- Same dziewczyny?|- Tak. {3390}{3429}Jej mama będzie w domu? {3430}{3505}- Oczywicie.|- Wiedz, że do niej zadzwonię. {3560}{3621}Idziesz na siłownię? {3622}{3713}Tak, ciężko być wzorem|do naladowania. {4048}{4093}- Co masz w torbie?|- Boże, Zoey! {4094}{4187}Jezu! Nie strasz! {4188}{4309}- Co jest w torbie?|- Nos w sos. {4342}{4396}Przecież nie idziesz na siłownię. {4419}{4498}- Pienišdze?|- Nie. {4572}{4625}- Heroina?|- Tak. Zgadła. {4626}{4680}Nie heroina, kiecka. {4681}{4742}Dwie kiecki. {4743}{4881}Masz rozmowę o pracę|albo randkę. {4907}{4956}Randkę. {4957}{5029}Wiedziałam! Z policjantem. {5030}{5121}Zgadłam?|Zgadłam. {5122}{5212}Wygrała, wycišgnęła to ze mnie.|Możemy wzišć się do pracy? {5213}{5270}Pogniotš się w tej torbie. {5271}{5330}Powieszę je. {5331}{5424}Jak sobie chcesz.|Masz, wieszaj. {5425}{5495}Mogę być dzi twojš druhnš,|jeli chcesz. {5496}{5544}Nie to nie. {5638}{5715}Zeliznšłem się z krawężnika|i skręciłem kolano. {5716}{5812}Idiota ze mnie. {5813}{5908}- Zawód: tancerz?|- U Alvina Aileya. Za dwa tygodnie premiera. {5909}{5990}- A teraz to.|- Zegnij. {5991}{6076}Pewnie nie wiesz, ale dr Prentiss|jest fanem teatru tańca. {6077}{6144}Owszem, ale wolę balet klasyczny. {6175}{6234}Widziałe "Don Kichota"? Super. {6277}{6314}Co? {6366}{6448}Zabierz go na rentgen|za pięć, szeć, siedem, osiem! {6449}{6496}Brakuje zestawów do szycia. {6497}{6578}Jak na pogotowiu może brakować nici? {6579}{6735}Miała je zamówić. {6736}{6799}No to przepraszam. {6830}{6915}Możesz skorzystać z mojego gabinetu,|by się wyszykować na randkę. {7017}{7084}Przynie mu to na ból. {7181}{7277}- Nie denerwuj się.|- Czy ja się denerwuję? {7278}{7350}Randkš... z policjantem. {7351}{7457}- Wydaje się spoko.|- Można mieć odrobinę prywatnoci? {7458}{7531}W szpitalu? Co ty? {7532}{7610}Nie bez powodu koszule szpitalne|nie zapinajš się z tyłu. {7611}{7667}Przemieszne. {7668}{7765}Pierwsza randka po rozwodzie.|Będzie dziwnie. {7766}{7817}Mało powiedziane. {7912}{8001}W życiu nie byłam trzewa w sukience. {8088}{8222}Nie panikuj, to tylko randka.|Odstrój się, przyjd i tyle. {8223}{8337}Jeli to zrobisz,|facet będzie zachwycony. {8338}{8391}Dzięki, Eddie. {8504}{8564}- Lepiej się czujesz?|- Nie. {8695}{8747}Jezu. {8748}{8809}Stresujesz się? {8810}{8893}Randkowanie nie jest|dla płochych sercem. {8894}{8940}Pewnie patrzysz na mnie i mylisz: {8941}{9083}"Oto pewny siebie facet.|Bryluje wród pań". {9117}{9172}A ja przed randkš|o mało nie rzygam. {9196}{9231}Nikomu nie powiem. {9232}{9298}Pokażę ci mojš sztuczkę. {9456}{9559}Cichy pokój, kawałek podłogi. {9590}{9677}Głęboki wdech. {9678}{9747}Magia zen. {9748}{9807}- Hej, Carrie.|- Hej, Coop. {9894}{9939}Magia. {10057}{10118}- Jackie.|- Co? {10188}{10292}Wiem, że to dla ciebie ciało obce.|Pomadka na wieczór. {10293}{10355}Nie ma tajemnic. {10356}{10415}Podoba ci się? {10416}{10475}- Bardzo ładna.|- Jest twoja. {10476}{10534}Naprawdę? Dziękuję. {10535}{10678}Dałaby tego zawszonego|do innego lekarza? {10703}{10733}Nie. {10734}{10798}Zachowaj jš. {10799}{10859}Mam ich na pęczki. {10941}{11019}Na pomoc! {11088}{11172}- Kto mnie postrzelił.|- Do mnie! {11245}{11333}- Jezu. Sika.|- Prentiss idzie z noszami. {11334}{11381}Wypro ludzi. {11436}{11532}- Weszła z postrzałowš.|- Uciskaj. Dobrze. {11533}{11586}- Trzymaj się, kotku.|- Podnosimy na trzy. {11587}{11643}Kurna olek! Rodzi. {11644}{11687}- Nie da się przenieć.|- Widać główkę. {11688}{11724}Zamień się z Jackie. {11724}{11804}Thor! Koce, zestaw porodowy i rożek. {11817}{11881}Poradzi sobie. {11882}{11946}Dobrze, kotku, przyj. {11967}{12006}Moje dziecko! {12007}{12107}- Ma na imię Michelle.|- Michelle, dziecko się rodzi. {12108}{12154}Nie bój się, jestem przy tobie. {12207}{12309}Teraz nie przyj,|tylko oddychaj tak. {12310}{12345}Stabilna, ale musimy|jš zabrać na blok. {12346}{12410}- Ile?|- Michelle, wietnie ci idzie. {12411}{12450}Teraz z całej siły, dobrze? {12491}{12550}Już prawie. Oddychamy. {12579}{12627}I przyj. {12628}{12680}Dobrze, oddychaj. {12681}{12747}Jeszcze raz, przyj. {12748}{12801}Ostatni. {12802}{12861}Dziewczynka. {12862}{12957}- Dobrze.|- Pępowina. {13291}{13340}Na trzy. {13341}{13423}Raz, dwa, trzy,|ostrożnie. {13462}{13520}Jedziemy. {13742}{13808}Najlepsza akcja w życiu.|Czuję, że żyję. {13809}{13907}- Jakbym zjadła wiadro wieżych ryb.|- Zaraz zrobię cieszynkę. {13908}{14002}- Idę na Radiologię.|- Kto ci pomaga ubrać się na randkę? {14013}{14087}Nikt, jestem dorosła. {14088}{14169}Dobrze ci poszło. {14252}{14314}No, nie! {14315}{14388}Żadnych wiadków? {14389}{14479}Dzisiaj rzšdzę. {14601}{14682}- Co robisz?|- Masz tu Skype? {14683}{14721}- Co?|- Skype. {14722}{14796}Taki, że widzisz kogo|i rozmawiasz. {14797}{14845}Nie wiem, do kogo dzwonisz? {14846}{14920}To jednej angielskiej lekarki. {14921}{14988}Jest babkš i zna się na modzie,|bez urazy. {14989}{15068}Spoko.|W Londynie jest rodek nocy. {15069}{15150}Ma dziecko, więc nie sypia. {15151}{15230}Pobiera się. {15231}{15289}- Kurna!|- To nie ich wina. {15290}{15344}Ten komputer to rzęch. {15345}{15406}Nie wal tak. {15407}{15498}- To tylko randka.|- Łatwo ci mówić. {15499}{15554}Jedna randka. {15555}{15603}Co może się stać|przy oglšdaniu "Igrzysk mierci"? {15604}{15692}Będę spokojniejsza wiedzšc,|że jest tam kto dorosły. {15693}{15771}Wiem.|Dzięki, Elaine. {15826}{15945}- O co biega z Akalitus?|- Oprócz tego, że była wietna przy postrzale? {15946}{16035}Ta, na 10 minut stała się|z powrotem pigułš, i to dobrš, {16036}{16079}ale jako administratorka|daj spokój! {16080}{16139}Zapomniała zamówić zestawów|do szycia, prawda? {16140}{16205}A wczeniej o grafiku pielęgniarek. {16206}{16298}Mianowała mnie szefem ambulatorium,|nie informujšc nikogo, włšcznie ze mnš. {16299}{16346}Dobra, czego chcesz? {16347}{16457}Chcę mieć pewnoć, że w sprawach życia|i mierci, wszyscy sš na miejscu. {16604}{16678}Jak się czujesz? {16699}{16753}- Chce jš siostra potrzymać?|- Tak. {16987}{17035}Jak ma na imię? {17036}{17088}Jeszcze nie ma. {17089}{17136}A pani? {17187}{17228}Zoey. {17320}{17420}- A na drugie?|- W porzšdku. {17454}{17515}Rentgen czysty. To tylko skręcenie. {17516}{17606}- Opatrunek z lodem i trzymaj w górze.|- Naprawdę? Nic mi nie jest? {17607}{17670}- Tak. - Odpoczywaj.|Do premiery się zagoi. {17671}{17712}Do historii choroby. {17946}{18012}- Dr. Cooper?|- To ja. {18013}{18127}Niech pan spojrzy. To nie jest zdjęcie|człowieka, którego można wypisać. {18128}{18179}Dobrze mówię? {18180}{18277}- Zgadza się. Czyje to?|- Prentiss go wypucił. {18320}{18351}Patrz teraz. {18352}{18420}- Chwileczkę!|- Co się dzieje? {18421}{18517}Pacjent nie ma skręconego kolana.|To złamanie spiralne. {18518}{18560}Widać mikroskopijne odłamki. {18561}{18609}Koć odpękła. {18610}{18678}Jest zupełnie niestabilna. {18702}{18732}- Ty to wychwyciłe?|- Tak. {18733}{18839}W zasadzie, to ona.|Ja zdiagnozowałem. {18902}{18984}Nie wypiszemy pana.|Skierujemy na Ortopedię, do chirurga. {18985}{19033}Pół roku z głowy, {19034}{19101}ale za to nie straci pan zawodu. {19102}{19148}Zawiozę go. {19224}{19329}Każdemu się zdarza|gorszy dzień. {19339}{19386}- Otrzšniesz się.|- E tam. {19387}{19465}Coop: 1, Prentiss: 100. {19533}{19586}Pieprzony Prentiss. {19587}{19634}Ocaliłe mu tyłek. {19660}{19727}Powiem to na głos:|ja powinienem być ordynatorem. {19728}{19769}Byłby wietny. {19839}{19892}On dał dupy. {19912}{19999}Jak można tego nie widzieć?|Złamania spiralnego... {20000}{20064}- Kłykcia przyrodkowego.|- Włanie. {20114}{20210}Jeste stworzony, by uzdrawiać. {20211}{20344}Może nie jeste szefem|ambulatorium, ale moim tak. {20382}{20439}No widzisz? Rozumiesz mnie. {20440}{20489}To prawda. {20513}{20557}Ty mnie też zrozumiesz. {21278}{21351}Dzięki ci, Boże. {21352}{21413}Dzięki ci, gociu|z rozjebanym kolanem. {21414}{21499}Zawsze gdy do ciebie dzwonię,|powštpiewam w mojš poczytalnoć. {21635}{21720}Póki nie odpowiadasz, nie mam szajby. {21755}{21859}Nie wiem, co robię. Na co mi|ta randka? Wcale nie chcę ić. {21860}{22035}Chcę wzišć garć tabletek, rozkruszyć|i wcišgnšć kopiastš krechę. {22037}{22116}Szkoda, że cię nie ma. {22348}{22403}Co robisz?|Miała się przebierać. {22404}{22520}- Nie dam rady. - Nie idziesz?|- Potrzebujesz tylko niewielkiej pomocy. {22521}{22620}Czuję się jak w programie|o metamorfozach. {22621}{22687}- Zoey.|- Których nienawidzisz, wiem. {22688}{22737}Podobajš nam się w ogóle? {22738}{22797}Nie pocieszacie mnie. {22798}{22873}Sš liczne,|ale jak psu z gardła wyjęte. {23329}{23419}- Za chwilę się przyzwyczaję do tych butów.|- Musimy to uwiecznić. {23420}{23481}- Nie musimy.|- Cała paczka. {235...
Kubar1976