{1}{72}movie info: XVID 624x352 23.976fps 349.7 MB|/SubEdit b.4066 (http://subedit.com.pl)/ {100}{200}T�umaczenie: michnik {265}{312}Poprzednio w "24": {336}{397}Chcesz, �ebym|wysadzi� kilkudziesi�ciu agent�w FBI? {399}{426}Masz z tym jaki� problem? {446}{480}Agentko Walker, tu Jack. {480}{524}Zabierz ludzi z budynku.|/To pu�apka. {608}{639}Masz zbiornik? {691}{732}Ewidentnie Hodges za tym stoi. {753}{811}Niech zabior� go|na przes�uchanie do FBI. {811}{844}To socjopata, mamo. {844}{899}Nic nie powie,|b�dzie chcia� p�j�� na uk�ad {899}{930}w zamian za wsp�prac�. {930}{981}- Mamo, chyba tego nie rozwa�asz?|- Olivia... {981}{1039}Wiesz, co to za cz�owiek,|co zrobi� Rogerowi. {1040}{1095}Zdenerwowa�em g�r�, co? {1118}{1163}Ta bro�, kt�r� dla nas stworzy�e�, {1163}{1217}nie by�a dla twoich w�asnych cel�w. {1217}{1247}Chyba si� ze mn� zgodzisz, {1247}{1305}�e nie ma powodu,|�eby twoja rodzina p�aci�a za twoje b��dy. {1305}{1396}To wywo�a zatrzymanie akcji serca|i nie pozostawi �ladu w organizmie. {1539}{1620}Zje�d�amy do szpitala West Arlington. {1621}{1663}Almeida si� odzywa�? {1673}{1726}/Dzwoni� przed|moim spotkaniem z Hodgesem. {1726}{1753}/Ma ju� zbiornik? {1754}{1816}/- B�dzie mia�.|- To tw�j cz�owiek. Lepiej tego nie zawal. {1816}{1867}Wierz� w niego. {1889}{1974}Dlaczego nie wr�cisz do FBI,|�eby ci� wyleczyli? {1974}{2036}Bo tego nie da si� leczy�.|Nie ma lekarstwa. {2048}{2079}To tak, jakby wiedzieli, Jack. {2079}{2131}Potrzebowali czasu,|�eby pod�o�y� materia�y wybuchowe. {2131}{2170}To by� ostatni sektor poszukiwa�. {2180}{2199}Co? {2240}{2305}- Jaki jest tw�j udzia�?!|- Nie my�lisz jasno. {2305}{2350}Ta toksyna zaczyna wp�ywa�|na twoj� ocen� sytuacji. {2350}{2400}- Od�� bro�, dobrze?|- Nie ruszaj si�! {2489}{2534}Nigdy nie chcia�em ci� zrani�, Jack. {2534}{2578}Kaza�em trzyma� ci si� z dala. {2598}{2645}Pom�cie nam!|Ten cz�owiek ma atak. {2829}{2949}Nast�puj�ce wydarzenia maj� miejsce|pomi�dzy 3 a 4 w nocy. {3291}{3338}Panie Bauer,|powinien si� pan poczu� lepiej. {3339}{3389}Podaj� panu do�ylnie|5 jednostek dopaminy. {3391}{3419}Powinna rozlu�ni� mi�nie. {3421}{3447}Prosz� wytrzyma�. {3465}{3488}Prosz� nic nie m�wi�. {3488}{3531}Ma pan podra�nione struny g�osowe. {3543}{3570}Co si�, do diab�a, sta�o? {3570}{3606}Tony Almeida znalaz� go, gdy mia� atak. {3608}{3674}- A co z zestawem zastrzyk�w?|- Nie mia� go przy sobie. {3675}{3705}Zatrzymajcie... {3706}{3740}Panie Bauer, prosz� nic nie m�wi�. {3742}{3766}Zatrzymajcie... {3767}{3794}Tony'ego... {3796}{3822}Tony'ego? {3823}{3853}Nie rozumiem. {3855}{3906}Drugi strzelec. {3908}{3953}- Jack, co?|- Nadaj komunikat. {3956}{4003}- Sk�d o tym wiesz?|- Zr�b to! {4030}{4065}Uwaga, do wszystkich|jednostek i patroli, {4065}{4090}/tu Alfa 1. {4090}{4151}/Wystawiam natychmiastowy nakaz|/zatrzymania Tony'ego Almeidy. {4151}{4190}/Zaleca si� wyj�tkow� ostro�no��. {4191}{4240}/Wsp�pracuje z Galvezem|/i jest uznany za nieprzyjaciela. {4240}{4280}/Wszystkie jednostki,|/maj�ce kontakt z podejrzanym, {4280}{4340}/powinny post�powa�|/z wyj�tkow� ostro�no�ci�. {4846}{4932}Powinien pan da� sobie wi�cej czasu. {4934}{4968}Oto kolejny zestaw. {4970}{5006}Prosz� si� upewni�,|�e go nie zgubi. {5007}{5070}Musz� sprawdzi�,|co u innych rannych. {5114}{5170}W porz�dku, powiedz mi,|co si�, do cholery, dzieje. {5244}{5317}Tony ca�y czas|wsp�pracowa� z Galvezem. {5344}{5422}Wykorzysta� nas,|�eby dotrze� do zbiornika. {5439}{5476}Zaczekaj, twierdzisz, �e... {5517}{5568}Tony zabi� Larry'ego? {5593}{5629}Tak. {5630}{5712}Musieli zaskoczy� go|podczas l�dowania helikoptera. {5714}{5790}Tony zosta�, �eby|obserwowa� nasze poszukiwania. {5791}{5864}Zastawi� pu�apk�,|�eby Galvez m�g� uciec. {5864}{5901}O Bo�e. {5903}{5942}Tak mi przykro. {5968}{6026}To moja wina. {6027}{6102}Por�czy�em za niego|tobie i pani prezydent. {6155}{6241}Pope�ni�em straszny b��d. {6243}{6283}Czu�em, �e co� jest nie tak. {6285}{6318}Co� si� nie zgadza�o. {6319}{6358}Tylko... {6407}{6438}Chcia�em mu wierzy�. {6455}{6497}/Alfa 1, tu agent Kilner. {6499}{6536}Tu Alfa 1, zg�aszam si�. {6538}{6595}Agentko Walker,|jestem przy punkcie kontrolnym Delta. {6595}{6648}Znalaz�em dw�ch agent�w,|zastrzelonych z bliskiej odleg�o�ci. {6650}{6678}Ich samoch�d znikn��. {6679}{6720}Czyli ju� si� wydosta�. {6722}{6782}Nadajnik z samochodu zosta�|uszkodzony, wi�c nie znamy lokalizacji. {6784}{6830}Poszerzcie obszar|i szukajcie Almeidy. {6832}{6874}Je�li go zgubimy,|stracimy zbiornik. {6900}{6960}Nie znajdziecie go, ju� przepad�. {6962}{7000}Musimy zadzwoni� do prezydent. {7000}{7021}Chod�my. {8022}{8074}Uda�o ci si�. {8076}{8112}Czemu ci� to dziwi? {8114}{8182}Kiedy Bauer ci� zawo�a�,|my�la�em, �e ju� po tobie. {8228}{8283}Nie musisz martwi� si� o Jacka Bauera. {8285}{8337}Nie b�dzie stwarza� problem�w. {8395}{8436}Gdzie jest zbiornik? {8462}{8491}Gdzie s� pieni�dze? {8550}{8591}Taka by�a umowa. {8593}{8636}Najpierw pieni�dze. {8825}{8861}Prosz� bardzo. {8863}{8930}Wszystko zosta�o|przelane na twoje konto. {8932}{8993}Mo�esz sprawdzi�, je�li chcesz. {8995}{9044}Chc�. {9255}{9302}Wszystko gra? {9303}{9338}Tak. {9340}{9378}Wi�c gdzie jest zbiornik? {9487}{9530}Tutaj. {9716}{9778}Co planujesz z nim zrobi�? {9780}{9828}To ju� nie twoja sprawa, prawda? {9830}{9874}Chcesz go sprzeda�? {10116}{10156}Nie chcesz tego robi�. {10158}{10202}Kto jest kupcem? {10703}{10736}Gdzie jest zbiornik? {10738}{10779}Gdzie ten cholerny zbiornik?! {10819}{10885}Jeden z �o�nierzy pilnuj�cych Hodgesa {10886}{10932}zauwa�y�, �e pr�bowa� co� po�kn��. {10934}{10970}Interweniowali, zabrali go do szpitala, {10972}{11023}zanim trucizna zdo�a�a zadzia�a�. {11025}{11057}Prze�y�? {11058}{11085}Tak, {11085}{11137}cho� doktorzy|s� zaskoczeni, �e mu si� uda�o. {11137}{11189}Tylko dlatego,|�e nie znaj� tego sukinsyna. {11191}{11230}Jak Hodges zdoby� t� trucizn�? {11232}{11299}Podejrzewamy kobiet�,|kt�ra podszy�a si� pod jego adwokata. {11301}{11325}Podszy�a? {11327}{11356}By�a podstawiona. {11358}{11408}Policja znalaz�a|cia�o prawdziwej prawniczki {11410}{11434}oko�o pi�ciu minut temu. {11435}{11464}Wci�� staramy si� ustali�, {11466}{11506}jak uda�o jej si� omin�� ochron�. {11507}{11560}/Pani prezydent,|/agentka Walker i Jack Bauer. {11562}{11598}Po��cz ich. {11633}{11666}Tu prezydent Taylor. {11668}{11698}Jest ze mn� Tim Woods. {11699}{11724}/Pani prezydent. {11726}{11766}Zabezpieczyli�cie zbiornik? {11767}{11798}Niestety nie. {11800}{11842}Podejrzanemu uda�o si� wymkn��. {11844}{11902}M�wili�cie, �e ca�y|teren by� obstawiony. {11904}{11930}Co si� sta�o? {11931}{11974}Mia� pomocnika, pani prezydent. {11976}{12008}Tony'ego Almeid�. {12010}{12049}Almeid�? {12051}{12078}Tak jest. {12080}{12117}Przecie� on pracowa� dla nas. {12119}{12150}Tylko na to wygl�da�o. {12152}{12193}W rzeczywisto�ci|realizowa� sw�j w�asny plan, {12195}{12232}pr�buj�c przej�� zbiornik. {12234}{12278}Pani prezydent,|wiem, �e za niego por�czy�em. {12279}{12315}Jedyne, co mog�|w tej chwili powiedzie�, {12317}{12356}to to, �e si� myli�em,|za co przepraszam. {12356}{12387}Teraz, kiedy wiemy,|�e ma zbiornik, {12389}{12434}mamy jakie� przypuszczenia,|co dalej zamierza zrobi�? {12435}{12482}- Jeszcze nie.|- A gdzie jest? {12483}{12516}Wszyscy nad tym pracuj�, {12518}{12549}badamy ka�dy trop. {12551}{12613}Mo�liwe, �e mam jeden. {12614}{12663}Kiedy zabierali Hodgesa, {12665}{12716}krzycza� co� o wi�kszej grupie, {12718}{12768}kt�ra b�dzie|kontynuowa�a jego dzie�o, {12770}{12817}a my nie b�dziemy|mogli tego powstrzyma�. {12819}{12850}Co mia� na my�li? {12852}{12882}Wiem jedynie, {12883}{12928}�e kto� chcia�,|aby Hodges milcza�. {12930}{12963}Kr�tko po jego aresztowaniu, {12965}{13031}Hodgesa odwiedzi�a kobieta|podaj�ca si� za jego prawniczk�. {13033}{13086}Przekaza�a mu jak�� �mierteln� pigu�k�, {13088}{13118}a 10 minut p�niej {13118}{13152}Hodges pr�bowa� pope�ni� samob�jstwo. {13152}{13187}Pr�bowa�? {13189}{13225}Wci�� �yje. {13227}{13288}Jonas Hodges jest nieskruszony. {13290}{13356}To samob�jstwo musia�o by� wymuszone. {13356}{13410}Najwyra�niej maj� co� na niego,|prawdopodobnie chodzi o rodzin�. {13411}{13438}Je�li to prawda,|pani prezydent, {13440}{13469}musimy z nim porozmawia�. {13471}{13534}Jack, nawet po wszystkim,|co si� dzi� dzia�o, {13536}{13611}nie zezwol�|na �adne wymuszanie informacji. {13613}{13662}Pani prezydent,|to nie b�dzie konieczne. {13663}{13699}- B�dzie m�wi�.|- Sk�d ta pewno��? {13701}{13749}Bo mo�emy zaoferowa�|mu co�, czego potrzebuje. {13750}{13780}Co takiego? {13782}{13822}Dow�d �mierci.|Mo�emy przekona� ludzi, {13822}{13857}kt�rzy chcieli go zabi�,|�e im si� uda�o. {13858}{13916}Tylko w ten spos�b|Hodges mo�e ochroni� swoj� rodzin�. {13918}{13990}Pani prezydent, w tej chwili|to nasz jedyny trop. {14428}{14485}Zak�adam, �e to by�o konieczne. {14486}{14522}Nawet nie zaczynaj. {14523}{14564}Nie jestem w nastroju. {14566}{14600}W porz�dku. {14627}{14718}Pan Galvez postanowi�|ukry� przede mn� zbiornik, {14720}{14795}wi�c musia�em si� dowiedzie�, gdzie. {14874}{14914}Musimy go dostarczy�. {14915}{14944}Jedziemy? {14946}{14986}My�l�, �e nie powinni�my. {15010}{15038}Czekaj� na nas. {15040}{15094}Jak na moje oko, {15096}{15174}wezm� ten zbiornik,|za kt�ry przela�em krew, {15176}{15235}i ukryj� go na p� roku. {15237}{15266}Nie ukryj�. {15267}{15305}U�yj� go, �eby|wyprodukowa� wi�cej patogenu. {15306}{15354}Mieli�my 27 zbiornik�w,|a teraz mamy tylko ten. {15355}{15394}I wed�ug mnie to wystarczy. {15430}{15483}Zastan�w si�... {15485}{15557}Rz�d si� chwieje. {15559}{15602}FBI ledwo zipie, {15604}{15637}oci�gaj� si�,|pope�niaj� b��dy. {15638}{15686}Kolejny atak|jest tym, czego potrzebujemy, {15687}{15733}�eby przewa�y� to na nasz� stron�. {15734}{15801}To nie czas na wycofywanie si�. {15843}{15887}We�my ten zbiornik {15889}{15939}i zako�czmy to wszystko jeszcze dzi�. {160...
Zabach