{60}{115}Max, zobacz,|był listonosz. {115}{197}Gdzie mam patrzeć?|Na biust, włosy, podpowiedz mi. {276}{321}Tu jest.|Nakaz eksmisji. {321}{410}Niesamowite, ile wstydu da się|wysłać za ledwo 46 centów. {417}{477}Nie zapłacisz trzy miesišce przez pół roku|i już cię wywalajš? {477}{554}Odniosłymy pół sukcesu.|Należy nam się chwała. {561}{604}Czeć, dziewczyny. {604}{676}Wstšpiłam po babeczkę|na drogę do siłowni. {712}{770}Siadaj.|Dam ci tę co zwykle. {772}{830}Max, gdzie babeczki|z bezš cytrynowš? {830}{851}Przestałam je robić. {854}{916}Tak jak krówkowo-jagodowe|i fioletowy welwet. {916}{954}Każdego dnia tyle zostaje, {954}{1002}że nawet bezdomna,|której daję to wieczorem {1002}{1084}stwierdziła: "Laska,|sklepik ma chyba kłopoty, co?". {1089}{1146}No i co, Max?|Mamy przyjmować porady biznesowe {1148}{1199}od baby, której zdaniem|walutš narodowš {1201}{1237}powinny być McNuggety? {1259}{1309}Ma trochę racji. {1367}{1441}Jak dla mnie|trochę tu zbyt poważnie. {1441}{1522}Idę podnieć cycki|i przykleić zšb. {1585}{1628}Serio, co z tym zrobimy? {1630}{1688}Powiem ci, co zrobimy. {1688}{1762}Podarła nakaz eksmisji. {1762}{1844}Zawsze robiłymy to z mamš razem. {1856}{1894}NAPISY - ::Project HAVEN:: {1897}{2033}{y:b}2 BROKE GIRLS [2x18]|Tłumaczenie: Goldilox {2244}{2314}Max, wiem, że sklep ma kłopoty.|O niczym innym nie mylę. {2314}{2422}Nawet w fantazjach seksualnych|daję Ryanowi Goslingowi czek z czynszem. {2438}{2520}Gdybymy tak dostały znak,|który powie, co robić. {2539}{2606}Widzisz? Klienci.|To znak, żeby nie zamykać. {2606}{2640}Udawaj zajętš. {2652}{2733}Zaraz je wysyłamy.|Dzięki za telefon, Oprah. {2805}{2846}Witam, Joanne Morse. {2846}{2925}Chciałabym być tak bogata,|żeby kto za mnie mówił. {2932}{2987}Max, lepa jeste?|Ona nie słyszy. {3019}{3040}Fajnie. {3043}{3114}Chciałam być głucha,|odkšd ona się wprowadziła. {3117}{3194}Reprezentuję|Tenner Commercial Real Estate. {3194}{3287}Nabywamy tę nieruchomoć|i oferujemy wam wykup spółki. {3290}{3369}Lepiej rozumiałam,|kiedy ona to mówiła. {3397}{3465}Bardzo dziękujemy,|ale to nas nie interesuje. {3477}{3522}Trochę znam język migowy. {3522}{3611}Powiedziała: "Bardzo dziękujemy,|ale nie noszę bielizny". {3659}{3711}Czułam, że korepetytor|robi mnie w jajo. {3735}{3793}I to ja tu nie noszę bielizny. {3848}{3942}Chcemy zaoferować 25 tys.|za przejęcie waszego wynajmu. {3944}{3978}Zgoda, suko. {3997}{4038}Max, nie.|Co ty robisz? {4040}{4074}niłymy o tym sklepie. {4074}{4179}Sen zamienia się w koszmar|i nikt nie chce nas obudzić. {4198}{4239}To nasza przyszłoć. {4241}{4301}Przykro mi, dziękujemy,|ale odmawiamy. {4301}{4344}Nasz biznes rozkwita. {4421}{4464}Spójrzcie na niego. {4467}{4505}Tak. {4507}{4560}"Come on and vogue". {4563}{4594}Tak. {4594}{4666}"Dance to the music". {4666}{4730}No. {4742}{4810}Pamiętacie, jak żyła Madonna? {4862}{4927}Stare dobre czasy. {4941}{4989}Damy wam czas|na przemylenie, {4992}{5033}ale przy waszym|zaleganiu z czynszem, {5035}{5112}jeli zostaniecie, będziecie musiały|zapłacić za pół roku z góry. {5112}{5210}Więc wzišłbym te 25 tys.|To dobra oferta. {5234}{5275}25 tys. dolarów? {5339}{5409}My... zadzwonimy... do was. {5620}{5711}Sophie, to nie twoja sprawa.|Decyzja należy do nas. {5752}{5793}Mówiła, że czekasz na znak. {5793}{5874}Gdzie znajdziesz więcej znaków|niż w języku migowym? {5898}{5934}Nie.|Koniec gadki. {5934}{6023}Nie sprzedałabym sklepu|za wszystkie McNuggety wiata. {6028}{6064}Ja nadal wierzę w marzenie, {6066}{6179}i nie skończy się na ofercie|od głuchej agentki nieruchomoci. {6227}{6265}Kobiety, co nie? {6358}{6392}Earl, potrzebuję rady. {6394}{6464}Oferowano nam z Caroline pienišdze|za wykupienie sklepu z babeczkami, {6466}{6545}a jak mój idol,|Kenny Rogers, kiedy zapytał: {6560}{6632}"Kiedy warto walczyć,|a kiedy się poddać?". {6663}{6744}Max, dwóch rzeczy w życiu|nie można się pozbywać: {6756}{6867}Swoich marzeń|i paragonu z Biedronki. {6893}{6972}Wierz mi, że nie chcesz|być czarnym bez paragonu. {7092}{7138}Max, czy ty mi okazała chłód? {7138}{7219}Boże, robię to od półtora roku,|a ty w końcu załapała. {7238}{7344}Wybacz, że wybiegłam wczeniej,|ale nie możemy się łatwo poddać. {7346}{7428}Ja mogę, już to robiłam|i zrobię znowu. {7454}{7502}Może lepiej|wynieć się już teraz. {7502}{7576}Podsłuchałam klienta, jak mówił,|że robiš tam sieć Zdrowej Żywnoci. {7579}{7612}Wiesz, kto tam kupuje? {7612}{7694}Bogate paniusie|w dziwacznym obuwiu z palcami. {7718}{7799}A ja nie mogę patrzeć|na takie obuwie. {7826}{7912}Zdrowa Żywnoć?|Tego znaku wypatrywałam. {7912}{7943}Nie dziwne, że chcš nas wykopać. {7943}{8010}Jak będzie tam Zdrowa Żywnoć,|to podniosš wszystkim czynsz. {8010}{8066}Spoko, i tak nie płacimy. {8087}{8142}Wiedziałam, że to będzie|okolica na topie. {8142}{8181}Wiedziałam!|To jest to, Max. {8181}{8255}Najpierw Zdrowa Żywnoć,|potem geje, potem gwiazdy. {8255}{8322}Geje zawsze się pojawiš,|jeli tylko jest park. {8365}{8452}Serio, Max, to kwestia czasu,|kiedy powiemy Anne Hathaway: {8452}{8533}"Odpuć ten sztuczny umiech|i stań w kolejce jak reszta". {8552}{8629}Han, otwierajš Zdrowš Żywnoć|obok sklepu z babeczkami. {8629}{8658}Kolejna Zdrowa Żywnoć? {8660}{8746}Nie spocznš póki cały kraj|nie będzie zdrowy, nie? {8782}{8823}Widziałem to na memie. {8852}{8895}Teraz musimy zostać|w tej dzielnicy. {8897}{8969}Tylko trzeba skombinować|czynsz za pół roku. {8969}{9077}Chętnie bym wam pomógł,|ale zapomniałem PIN-u w 2008. {9106}{9188}Chwileczkę, 2008.|To przecież mój PIN. {9348}{9406}Chcecie pieniędzy ode mnie? {9406}{9463}Błożesz ty mój. {9466}{9516}Obejrzałem dużo memów. {9518}{9614}To mi przypominasz.|Zrzędliwego kota. {9677}{9744}Max, wiem, że pożyczyłymy już|od wszystkich znajomych, {9746}{9792}ale jestem tak przekonana|o słusznoci tego, {9794}{9900}że zniżę się do czego,|o co się nie posšdzałam. {9902}{9955}Jeste słodka i urocza, {9955}{10036}ale za kocista, żeby wycišgnšć|więcej niż 40 za noc. {10070}{10118}I nawet jeli będziesz|mieć zwierzaczka, {10118}{10173}to i tak tyle nie uzbieramy. {10185}{10243}Ja bym się skusił. {10274}{10324}Możemy się umówić|na spotkanie w centrum {10326}{10365}i poprosić o pienišdze|mojš ciotkę Charity. {10367}{10444}Jest prezesem imperium kosmetycznego|i jest obrzydliwie bogata. {10446}{10552}Jak to możliwe, że włanie o niej|nigdy nie słyszałam? {10581}{10669}- Bo mnie nienawidzi.|- Tak to jest w rodzinie. {10672}{10717}Nienawidzš cię,|ale nie mogš cię zabić, {10717}{10768}bo sš pierwszymi podejrzanymi. {10979}{11027}Dziwię się, że wcišż czekacie. {11029}{11098}Większoć ludzi wychodzi|po dwóch godzinach. {11101}{11144}Dla nas to nie problem. {11144}{11199}Będziemy czekać|nawet cały dzień. {11202}{11247}Tak może być. {11281}{11314}/Stephanie. {11314}{11350}Idę. {11362}{11398}Mam inaczej na imię, {11422}{11477}ale boję się jej powiedzieć. {11554}{11612}Czemu ciotka cię nie lubi? {11614}{11679}Nie wiem.|Po prostu mnie nie lubi. {11679}{11760}Raz, jak miałam dziesięć lat|i bylimy w letnim domu w Hamptons... {11763}{11830}Już cię nie lubię. {11830}{11909}Chciałam kakao na dobranoc|w moim kubku z mewš... {11914}{11957}Teraz cię nienawidzę. {11957}{12000}A ciotka Charity,|która ze mnš została, {12000}{12065}bo reszta była w Europie|na konkursie ujeżdżania koni... {12065}{12132}Teraz bym cię pobiła|i zostawiła na mierć. {12132}{12228}Powiedziała, że ten kubek się zbił,|a ja wiedziałam, że to nieprawda. {12230}{12295}A kiedy cišgle płakałam,|zamknęła mnie w sypialni, {12295}{12367}a kiedy służba nie patrzyła,|cišgneła mnie za włosy. {12384}{12451}Uwielbiam jš. {12470}{12527}Możecie już wejć. {12527}{12573}To nic wielkiego, Kevin. {12573}{12659}Promujemy szminkę w Tesco,|nie posyłamy pocisku na Iran. {12662}{12698}Ciociu Charity, czeć. {12700}{12755}Caroline, niech no spojrzę. {12758}{12825}Urocza, piękna.|Nie zoperowała nosa. {12827}{12854}No i dobrze. {12894}{12935}A któż ma takie wietne usta? {12937}{12969}Ciociu Charity,|to moja przyjaciółka {12969}{13007}i partnerka w interesach,|Max. {13007}{13043}Miło cię poznać. {13043}{13088}Mówiła, że cišgnęłam jš|za włosy? {13088}{13151}To legenda w rodowej siedzibie. {13153}{13187}Mój brat do mnie przyszedł. {13187}{13264}"Cišgnęła mojš księżniczkę za włosy?|Tak mi powiedziała". {13264}{13319}No dajcie spokój.|Ona miała 10 lat, ja 23. {13319}{13395}Miałabym jš cišgnšć za włosy?|Jak by to miało wyglšdać? {13458}{13501}Kto cišgnie dziecko za włosy? {13537}{13573}Mam jš pocišgnšć za włosy? {13573}{13618}Pocišgnšć? {13618}{13659}Dobra, już sobie pocišgnęła. {13659}{13719}Mój Boże, znowu się zaczyna.|Lećmy po prawników. {13738}{13793}Chodcie, siadajcie.|Na krzele dla dużych dziewczynek. {13796}{13841}Jeste już duża. {13873}{13930}Ciociu Charity,|dziękuję za spotkanie. {13932}{13971}Wiem, że twój czas jest cenny. {13971}{14057}Dla ciebie zawsze mam czas.|Należysz do rodziny. {14060}{14155}Stephanie, nie robię nic ważnego.|Przynie papiery do podpisu. {14182}{14237}Nie widziałam jej|od skończenia 25 lat, {14237}{14273}kiedy rodzice mnie odcięli. {14275}{14345}Przepisz się z Pakistańskš lesbijkš|i wyrzucajš cię z rodziny. {14354}{14436}Wielkousta, wypróbuj.|Powiedz, która jest do dupy. {14443}{14501}Ciocia Charity założyła|kosmetyczne imperium majšc 26 lat, {14501}{14551}gdy wynalazła błyszczyk|o smaku gumy do żucia. {14553}{14630}Mój Boże, to ty?|Uwielbiałam go. {14633}{14671}Miałam go przy pierwszym pocałunku. {14673}{14752}I dziękuję ci,|bo dostałam pištkę z tych zajęć. {14760}{14832}Kochajš mnie wszystkie dziewczyny,|uwielbiajšce szminki, {14834}{14880}poza tš jednš,|która mnie nienawidzi, {14880}{14947}bo byłam taka wredna {14949}{15011}i stłukłam jej kubek|do wieczornego k...
Ettariel