{1}{75}..:: NewAge SubTeam ::..|..:: www.nast.ws ::.. {97}{156}/Pewnie, mog� si� zaj��|te� twoim pacjentem, ale... {239}{336}- Po pierwsze, kocham ci�.|- To dobrze. {340}{381}Musz� to zrobi�|trzeci raz w tym tygodniu. {385}{421}- Nie!|- Wiem, przepraszam. {425}{517}Po�owa personelu choruje,|nie mog� si� wyrwa�. {521}{539}Nawet na obiad? {543}{598}Mo�emy p�j�� do bufetu,|ale musz� wzi�� podw�jny dy�ur. {602}{637}Czy to bezpieczne? {642}{704}Nie rozumiem medycyny,|wydaje mi si� �e lekarze, {708}{751}- tirowcy i piloci,|- Tirowcy? {755}{830}potrzebuj� najwi�cej snu,|nie najmniej. {869}{929}We�miemy dzisiaj wegetaria�sk� lazani�. {955}{988}- Pomocy.|- Hej. {992}{1031}- Niech mi kto� pomo�e.|- W czym problem? {1036}{1067}Czy co� si� panu sta�o? {1071}{1115}On mia� n�,|czemu mnie nie s�uchacie? {1119}{1149}Zamknij drzwi. {1153}{1223}- Wezwij policj�.|- Powinna� to zrobi�. {1232}{1261}- Musimy pana zbada�.|- Nie. {1265}{1293}Tak, zrobimy to teraz. {1297}{1319}Prosz� da� si� zbada�. {1320}{1366}- Siadaj. Pom� mi go posadzi�.|/- On mia� n�. {1370}{1405}Mia� n�. {1410}{1470}On nie przestanie ci��!|/B�dzie ci��! {1533}{1578}/Pozw�l jej odej��!|On nie przestanie ci��! {1583}{1645}- On nie przestanie ci��! Jego oczy!|- Mo�ecie wezwa� ochron�? {1659}{1678}Dasz sobie rad�? {1683}{1728}/I krew, musicie go powstrzyma�! {1733}{1771}Gdzie jest ochrona? {1789}{1844}/Tam by� funkcjonariusz,|/rozmawia� z kuratorem. {1895}{1931}Nie zrobi� nic dobrego. {1936}{1969}Nie mog� tego powstrzyma�. {1974}{2018}Powstrzyma�? Wiesz,|co si� z nim dzieje? {2024}{2079}Nie uratuj� go,|cokolwiek by zrobili. {2087}{2126}Ju� jest martwy. {2130}{2230}/T�umaczenie: moniuska|/Korekta: loodka {2842}{2929}/:.: "Ghost Whisperer" s05e13:.:|/:.: "Living Nightmare":.: {3082}{3153}/Czemu mnie nie s�uchacie?|/Prosz�, niech kto� mnie wys�ucha. {3158}{3210}- Co z nim?|- Nie wiem. Przej�� go lekarz z izby. {3210}{3259}Chc� go uspokoi�, ale musi|porozmawia� z policj�. {3263}{3317}Musisz porozmawia� z nim pierwszy,|albo wprowad� mnie tam. {3321}{3351}Zobaczy�a� co�? {3355}{3440}Co� i kogo�. Mia�am wizj�.|Widzia�am kogo� z no�em. {3444}{3463}Tak jak m�wi�. {3467}{3526}Tylko, �e to by�a kobieta.|Krzycza�a i krwawi�a. {3532}{3599}My�lisz, �e kogo� jeszcze zaatakowano?|Czy m�wi� co� o kobiecie? {3603}{3651}Nie, ale jest w szoku. {3682}{3724}/M�wi�, �e kto� za nim szed�. {3725}{3778}- Widzia�a�, kto trzyma� n�?|/- T�dy panie posterunkowy. {3779}{3806}My�l�, �e to by� m�czyzna. {3811}{3863}Opiszesz policji|kobiet� z wizji? {3864}{3908}Brudne blond w�osy,|g��boka rana na przedramieniu. {3912}{3940}Nie wiem,|czy jeszcze �yje. {3944}{3995}To jest to "co�" co widzia�a�.|A ten "kto�"? {3995}{4051}Duch, ko�o trzydziestki.|Trudno to wyja�ni�, {4052}{4107}ale on nie by� ranny ani nie krwawi�,|tylko wygl�da� okropnie. {4111}{4139}Kim on by�, trzeci� ofiar�? {4140}{4187}Albo napastnikiem.|Mo�e to kto�, kogo ten facet... {4187}{4210}Robert, ma na imi� Robert. {4215}{4265}Mo�e to kto�,|kogo Robert zabi� w b�jce. {4270}{4333}I nie wiedzia�by o tym?|Jak m�g� by� �cigany i o tym nie wiedzie�? {4337}{4393}Jedyne, co powiedzia� duch to,|�e nie mo�na nic zrobi�. {4400}{4460}I �e tw�j pacjent Robert, umiera. {4478}{4506}Czy tak jest? {4512}{4556}Nie wiem. Trudno powiedzie�.|Przy ranach ci�tych {4557}{4607}czasem trzeba otworzy� pacjenta,|by zobaczy� uszkodzenia. {4607}{4651}Musisz si� do niego dosta�,|zanim go zabior�. {4651}{4737}- Ta kobieta mo�e wci�� tam by�.|- Prawda. I mo�e jeszcze �y�. {4960}{5018}/Jest stabilny.|/Zawiadomi� blok operacyjny. {5022}{5099}- Dobrze.|- Zaraz wracam dr Myers. {5125}{5176}Hej, Wesley.|Co si� tam dzieje? {5180}{5259}Dr Meyers w�a�nie ko�czy badanie.|Wyzdrowieje. {5263}{5287}Nie b�dzie operacji? {5292}{5353}Nie, obejrzeli�my go.|Ma du�o otar� {5357}{5418}i lekkie rany, ale nic,|co wygl�da�oby na rany po no�u. {5423}{5465}A te wszystkie plamy krwi,|z kt�rymi przyszed�? {5469}{5519}Jak ju� m�wi�em,|jest mocno obity. {5534}{5561}Kto� wie dlaczego? {5565}{5627}Ci�gle m�wi|o jakim� facecie z no�em. {5632}{5703}Mo�e poobija� si�,|pr�buj�c uciec. {5716}{5756}Naprawd� musz� z nim porozmawia�. {5762}{5814}Ci gliniarze te� czekaj�,|�eby z nim pogada�. {5840}{5967}Tak. Musz� porozmawia�|z nim pierwszy. {5971}{6039}M�g�by� ich przetrzyma�|jeszcze 5 minut? {6044}{6087}- Nie ma sprawy.|- Dzi�ki. {6232}{6278}Witam panie Wharton,|jak si� pan czuje? {6344}{6369}Kim jeste�? {6375}{6401}Jestem lekarzem. {6407}{6469}W�a�ciwie to ja pchn��em ci� na w�zek,|kiedy tu przyszed�e�. {6474}{6567}Przepraszam.|Po prostu jestem taki zm�czony. {6572}{6662}To pewnie przez adrenalin�.|Ona spada, do tego obra�enia. {6663}{6703}M�wili, �e nic mi nie jest. {6704}{6846}Nie. Nic powa�nego.|Ta napa��, o kt�rej pan m�wi�... {6861}{6927}- Czy kto� jeszcze zosta� ranny?|- Kto� jeszcze? {6932}{6995}Kto�, kto z panem by�.|Mo�e kobieta? {6999}{7069}- Nie wiem.|- W porz�dku. {7079}{7111}Panie Wharton? {7141}{7187}Mog� m�wi� do pana, Robert? {7218}{7305}S�uchaj Robert,|kto� widzia� kobiet� zaatakowan� no�em. {7310}{7323}Gdzie? {7328}{7376}Mia�em nadziej�,|�e ty mi powiesz. {7381}{7517}Przyszed�e� tutaj, nie masz ran ci�tych,|ale okazuje si�, �e ta kobieta tak. {7533}{7589}To nie by� sen. {7602}{7693}Wiesz o czym m�wi�?|To si� naprawd� zdarzy�o? {7698}{7816}Robert... kim ona by�a? {7821}{7867}Mo�esz mi opowiedzie�|o tym ataku? {7872}{7944}Gdzie to si� sta�o? Byli�cie wewn�trz,|albo ona zewn�trz? W budynku? {7949}{8006}Powiedz mi, jakie d�wi�ki s�ysza�e�,|cokolwiek. {8016}{8138}Noc by�a taka ciemna.|Chcia�em tylko zamkn�� oczy. {8147}{8223}Pomy�la�em... prosz�,|czy mog� zamkn�� oczy? {8234}{8308}Hej, stary jest �rodek dnia.|To trwa�o ca�� noc? {8314}{8332}Nie wiem. {8336}{8384}Kto ci to zrobi�?|Co, do cholery, ci si� sta�o? {8414}{8475}Robert, gdzie by�e�,|zanim tu przyszed�e�? {8495}{8586}- Gdzie jestem?|- Jeste� w szpitalu Rockland Memorial. {8591}{8647}- Kim jeste�?|- Nazywam si� Jim, jestem lekarzem. {8651}{8711}Nie pami�tasz,|jak si� tu znalaz�e�, prawda? {8732}{8887}Budz� si� w r�nych miejscach|i nie pami�tam, jak si� tam znalaz�em. {8894}{8946}Czy ja spa�em?|W tej chwili, czy spa�em? {8954}{9002}Nie, to tak,|jakby� mia� omdlenia. {9017}{9173}Tak. Chyba tak.|Tak my�l�. {9190}{9249}Robert, zadam ci|bardzo wa�ne pytanie, dobrze? {9266}{9361}Przyszed�e� tu ca�y we krwi.|Czy to by�a twoja krew? {9370}{9401}Nie wiem. {9406}{9464}Robert, powiedz mi,|skrzywdzi�e� kogo�? {9468}{9522}Kogo� znajomego, kogokolwiek?|Kobiet�? Skrzywdzi�e�? {9527}{9600}Nie, nie. Nie zrobi�bym tego.|Nie m�g�bym. {9624}{9674}Mam nadziej�, �e nie. {9731}{9941}Czy ja si� obudzi�em?|Czy to miejsce i ty to prawda? {10113}{10161}Widzisz? {10200}{10247}To jest teraz w nim. {10287}{10337}To jest teraz w nim?|Co to mo�e znaczy�? {10341}{10407}Melinda nie by�a pewna, a ducha|nie by�o w pobli�u, �eby to wyja�ni�. {10412}{10426}Gdzie ona jest? {10430}{10509}- Szukaj� z Eli'em lokalnych duch�w.|- Co ja mam robi�? {10513}{10567}Dowiedz si� wszystkiego|o Robercie Whartonie. {10572}{10615}Masz na my�li ludzi,|kt�rych zna�, a zmarli. {10619}{10668}Tak, ale zw�aszcza tych,|kt�rzy mamy nadziej�, �e �yj�. {10672}{10702}Ta zraniona kobieta. {10706}{10742}Tak. Przyjrzyj si�|jego przyjacio�om. {10747}{10774}Ale nikogo nie wykluczaj. {10779}{10820}I sprawd�, czy nikt|nie zagin�� w Grandview, {10820}{10861}a je�li nie|to w pobliskich miastach, dobra? {10865}{10900}- Wchodz� w to.|- Dzi�ki stary. {10917}{10992}Jest detektyw Blair.|Musia�a dosta� wiadomo�� od Melindy. {10992}{11032}- Jak si� czego� dowiesz, to dzwo�.|- Dobra. {11036}{11083}Dzi�ki.|Uwa�aj na siebie. {11137}{11202}Jeste� pewny,|�e to tego m�czyzn� widzia�e�? {11209}{11297}Tak. To ten facet,|kt�rego widzia�em, �pi�cego na �awce. {11311}{11398}I nie widzia�e� nikogo z nim,|ko�o niego, gro��cego mu? {11403}{11508}Nie. Ale poniewa� kuli� si� do spania|zauwa�y�em, �e mo�e by� ranny. {11513}{11553}Spyta�em go,|czy wszystko w porz�dku, {11558}{11626}a on popatrzy� na mnie,|jakby by� ca�kowicie zagubiony. {11631}{11722}I zwr�ci�em uwag� na krew.|Wtedy on uciek�. {11728}{11791}- Kiedy zorientowa� si�, �e zobaczy�e� krew.|- Tak. {11796}{11844}Przepraszam.|Przepraszam detektyw Blair. {11852}{11914}By�em tu, kiedy przyprowadzili|cz�owieka, o kt�rym rozmawiacie, {11919}{12028}- i on m�wi�, �e by� �cigany.|- Tak, przez kogo� z no�em. {12051}{12099}Ja nikogo nie widzia�em. {12105}{12199}- I m�wi� wam, �e ucieka� przede mn�.|- Co si� sta�o potem? {12200}{12264}�ledzi�em go.|Zgubi�em go na kilka minut, {12264}{12421}ale potem zobaczy�em go,|wchodz�cego do szpitala, i... oto jestem. {12470}{12535}Facet wchodzi do szpitala,|krzyczy, �e jest atakowany, {12535}{12565}podczas, gdy jest napastnikiem? {12568}{12620}Jest taka mo�liwo��,|tylko tyle powiem. {12628}{12716}S�ysza�em o rzucaniu podejrzenia|na kogo� innego, ale b�d�my powa�ni. {12720}{12772}Robisz to, gdy policja|ma na ciebie haka. {12808}{12873}Albo ten Robert mia�|jakie� psychiczne za�amanie. {12878}{12923}Tak, i naprawd� wierzy|we wszystko, co m�wi. {12927}{12969}Nie s�dz�, by mia�|poj�cie o tym, co zrobi�. {12974}{13026}I nie wiemy,|do czego jest zdolny. {13031}{13063}M�g�by� sprawdzi� jego akta {13063}{13105}i dowiedzie� si�,|czy leczy� si� u psychiatry? {13109}{13177}- Mo�e odstawi� leki.|- Niczego nie mia�. Portfela, nic. {13181}{13231}Jedyne informacje|to nazwisko i grupa krwi. {13231}{13277}Krew z jego koszulki|jest analizowana, {13277}{13307}wi�c je�li jest innej grupy... {13308}{13347}To znaczy, �e m�g�|kogo� skrzywdzi�. {13352}{13409}Kobiet�, kt�r� widzia�a�|lub ducha, tak? {13423}{13478}W tym scenariuszu|jest jedna martwa osoba. {13483}{13525}Duch m�wi�,|�e nie mo�ecie go uratowa�. {13525}{13584}Mo�e znaczy�o to, �e Robert|powinien si� sma�y� za to, co zrobi�. {13589}{13654}Ale nawet je�li zabi� ich oboje,|co jest nieprawdopodobne. {13658}{13771}To.....
tesia31