{1}{42}/Poprzednio w "Ghost Whisperer".... {46}{77}/Ksi�ga jest kluczem do wszystkiego. {81}{104}/Ksi�ga wci�� si� zmienia. {108}{150}/Nowe rzeczy zostaj� zapisane.|/ Stare wymazane. {154}{228}/Carl powiedzia�, �e Aiden|/b�dzie mia� moce, jakich ja nie mam. {232}{290}/Co je�li on widzi rzeczy, kt�rych ja nie widz�,|/rzeczy, kt�re s� prawdziwe? {291}{326}/Powiedz im dlaczego twoi przyjaciele "l�ni�". {327}{364}/Bo oni nie maj� twarzy. {368}{407}/S� zrobieni ze �wiat�a. {411}{439}/Ale boj� si�. {443}{480}/Czego si� boj�? {494}{525}/Cieni. {529}{561}/Jakiego rodzaju cienie to s�? {565}{621}/Takie, kt�re tworz� si�|/z cz�ci tego, co odchodzi. {625}{649}/Cz�ci czego? {653}{713}/Ludzi. Zepsutych ludzi. {825}{851}Prosz� bardzo. {879}{914}Upewnij si�, �e troch� wystyg�o. {918}{946}Dobrze. {950}{1009}Zachowaj swoj� foli� dla "l�ni�cych". {1013}{1045}Ty te� ciociu. {1049}{1090}Dobrze skarbie, tak zrobi�. {1108}{1135}"L�ni�cych"? {1139}{1176}Brzmi, jak nowa rodzina w mie�cie. {1180}{1220}Troch� dziwnie, co nie? {1224}{1284}Ciesz si�. Wymy�lony przyjaciel Neda|mia� na imi� Bob, {1288}{1327}i jedyne co robi�,|to ogl�da� telewizj�, {1331}{1379}i zgadza� si� ze wszystkim,|co powiedzia� Ned. {1383}{1427}Wiem, ale on rozmawia|z tymi l�ni�cymi lud�mi, {1431}{1462}jakby oni byli prawdziwi. {1466}{1503}A ja ich nie widz�, ani nie s�ysz�. {1507}{1573}I wbili mu do g�owy,|te przera�aj�ce my�li, {1577}{1598}o cieniach. {1602}{1632}Kt�rych tak�e nie widzi. {1636}{1677}W ka�dym razie nie te, kt�re si� poruszaj�. {1694}{1734}- Poruszaj�ce si� cienie?|- Najwidoczniej. {1738}{1785}Czy w og�le 5-cio latek|mo�e co� takiego wymy�li�? {1789}{1841}Pewnie tak, ten,|kt�ry �yje z duchami. {1869}{1906}Co? {1931}{1986}Powinien mie� zdolno�ci,|jakich ja nie mam, {1990}{2064}a co, je�li rozmawianie z wymy�lonymi przyjaci�mi|jest jedn� z nich? {2068}{2152}Co je�li wymy�leni przyjaciele Aidena,|nie s� wymy�leni? {2156}{2209}Nie wiem. Czy to by�oby takie z�e? {2213}{2275}Dzisiaj rano powiedzieli Aidenowi,|�e stanie si� co� z�ego. {2279}{2332}Co� naprawd� z�ego, naprawd� nied�ugo. {2461}{2530}W porz�dku, musisz si� uspokoi�. {2536}{2556}Gdzie s� moi rodzice? {2560}{2608}Chc�, by mama posz�a ze mn�. {2626}{2701}Ruby G., nawet mi nie m�w,|�e si� denerwujesz. {2705}{2769}Witam, to wy jeste�cie od otwarcia mnie|i wyci�cia mi woreczka ��ciowego. {2770}{2801}Nie mog� przegapi� rozgrywek. {2805}{2823}Przerwa. {2827}{2879}Nikt nie b�dzie niczego i nikomu wycina�. {2883}{2924}A po drugie, nie przegapisz rozgrywek, {2928}{2972}bo my nigdy nikomu nie pozwalamy|przegapi� rozgrywek, prawda? {2992}{3037}Mo�e mogliby�my prze�o�y� operacj�? {3041}{3111}Ruby, ile meczy ju� przegapi�a�|z powodu b�l�w brzucha? {3115}{3150}- Zbyt du�o.|- Dobrze. {3154}{3199}Wi�c ta operacja|rozwi��e problem na zawsze. {3203}{3244}O ile kiedy� uda mi si� znale�� �y��. {3248}{3294}- Mo�e spr�bujemy na drugiej r�ce|- Jasne. {3333}{3366}Nie martw si�. {3370}{3411}Wszystko b�dzie dobrze. {3415}{3442}Dzi�ki. {3443}{3481}Tylko si� odpr� Ruby,|wszystko b�dzie dobrze. {3482}{3496}Boj� si�. {3500}{3529}Nie ma si� czego ba�, {3533}{3587}chyba, �e tego lekkiego uk�ucia. {3591}{3631}Operacja potrwa oko�o godziny. {3635}{3671}I b�dziesz mog�a wyj��,|p�j�� do domu, {3672}{3708}i po�o�y� si� spa� w swoim w�asnym ��ku. {3709}{3755}Tak, ale b�d� mia�a|wielk� blizn� na brzuchu. {3759}{3795}Nie. To operacja laparoskopowa. {3799}{3837}B�d� tylko cztery ma�e znaczki. {3841}{3872}W porz�dku? Teraz, {3876}{3945}Dr Prakash da ci co�,|co pozwoli ci si� zrelaksowa�. {3979}{4077}Nie pozwolisz, by co� mi si� sta�o?|Obiecujesz? {4095}{4123}Obiecuj�. {4233}{4259}Co robisz? {4285}{4304}Nic doktorze Morgan. {4308}{4332}Tylko pomaga�em... {4336}{4403}Dr Prakash posiada pe�ne kompetencje. {4407}{4453}- Myj si�.|- Tak. Przepraszam. {4656}{4695}Woreczek ��ciowy usuni�ty. {4709}{4743}Nie ma krwawienia. {4763}{4796}Chirurgicznie wszystko wygl�da dobrze. {4800}{4842}Dobra robota.|Ko�czmy to. {4846}{4897}- Dr Lucas b�dzie zamyka�.|- Jestem zaszczycony. {4901}{4966}To ty jej obieca�e�,|�e nie b�dzie �adnych blizn. {4970}{5023}Nie obiecywa�em jej niczego wi�cej. {5050}{5086}Poziom dwutlenku w�gla si� obni�a. {5090}{5124}- Co?|- Wskazania spadaj�. {5128}{5181}To mo�e by� zator.|Podajcie stuprocentowy tlen. {5185}{5225}- Tracimy j�.|- Ci�nienie spada. {5232}{5262}Uwalniaj�cy si� krwiak otrzewnej. {5266}{5313}Wyci�gnijmy trokary. {5399}{5441}Jest twoja. Ruszaj si�. {5511}{5563}- Zatrzymanie akcji serca.|- Zacznij reanimacj�. {5567}{5617}- Daj jej epinefryn�.|- Tak doktorze. {5621}{5657}- Epinefryna podana.|- Co si� dzieje? {5707}{5763}Dawaj Ruby. Dawaj. {5767}{5799}Dalej dziewczyno, teraz. {5803}{5891}Zosta� z nami, Ruby. {5907}{5949}Dalej, Ruby. {6062}{6107}Nie mogli�my nic zrobi�. {6111}{6175}Mia�a rozleg�y zator p�ucny. {6179}{6253}By�a zdrow� 19-to letni� dziewczyn�. {6257}{6327}Widocznie, nie tak zdrow�. {6391}{6453}Tak to odbierasz? {6457}{6495}Naprawd�? {6499}{6539}Taka jest prawda. {6543}{6591}To tak radzimy sobie z tymi rzeczami? {6601}{6633}Przez nie przywi�zywanie do tego wagi. {6656}{6722}Nie, przez nie stawianie po�wi�cenia|na pierwszym miejscu. {6733}{6804}Nastawi�e� si�, by nie wspomnie� o tym pacjentce. {6808}{6833}By�a wystraszona. Ja... {6837}{6883}chcia�em tylko j� uspokoi�. {6887}{6951}Sprawi�e�, �e chirurgiczna procedura zabrzmia�a,|jak obci�cie w�os�w. {6955}{7010}Jedyna rzecz, jak� kiedykolwiek|masz m�wi� pacjentom, {7014}{7094}to, �e operacje nios� za sob� ryzyko. Kropka. {7243}{7266}Co do cholery? {7270}{7339}/Co do cholery? Co do cholery?|/Co do cholery? {7356}{7409}O nie. {7497}{7568}Widzimy si� jutro na obchodzie.|Nie sp�nij si�. {7702}{7772}Ruby, je�li to ty, to przepraszam. {7786}{7847}I rozumiem, je�li jeste� z�a. {7851}{7963}/Z�a. Z�a.|/ Z�a. {8000}{8520}<font color=#CD5C5C>/T�umaczenie: moniuska</font>|<font color=#CD5C5C>/Korekta: loodka</font> {8691}{8773}<font color=#CD5C5C>/"Ghost Whisperer" S05E07</font>|<font color=#CD5C5C>/"Devil's Bargain"</font> {8913}{8952}W��czy� ci lampk� nocn�? {8964}{9002}Lepiej mi si� �pi,|gdy jest ciemno. {9006}{9040}Dlaczego? {9044}{9075}Jak nie ma �wiat�a, {9079}{9109}to nie ma �adnych cieni. {9113}{9171}I lepiej widz� "l�ni�cych". {9194}{9252}Czy cienie tutaj przychodz�? {9256}{9318}Nie. Tylko nie lubi� sobie ich wyobra�a�. {9340}{9377}Chcesz �ebym z tob� zosta�a? {9389}{9424}Nie. Nie boj� si�. {9436}{9501}Moi przyjaciele nie m�wili,|�e co� z�ego mi si� stanie. {9534}{9586}Nigdy nic z�ego ci si� nie stanie. {9653}{9687}Kocham ci�. {9691}{9731}Ja ciebie te�. {9735}{9783}- Dobranoc, kolego.|- Dobranoc, tato. {9908}{9989}Trzaskaj�ce szafki,|echo w g�o�nikach? {9993}{10029}Dla mnie to brzmi, jak duch. {10068}{10109}Ruby Grayson. {10113}{10155}By�a w drugiej klasie liceum. {10159}{10200}Nie widzia�am, �eby si� tu kr�ci�a. {10204}{10260}To si� zacz�o po tym,|jak j� stracili�my. {10264}{10297}To nie znaczy, �e ona ci� nawiedza. {10301}{10382}Sam powiedzia�e�, �e jej �mier�|nie by�a niczyj� win�. {10386}{10455}Tak, ale Morgan naskoczy� na mnie za to,|�e j� uspokaja�em. {10459}{10496}Mo�e ona to s�ysza�a,|i pomy�la�a, �e... {10500}{10568}Jim, nie zrobi�e� nic z�ego. {10572}{10606}Sta�o si� co� jeszcze? {10626}{10654}Nie. {10658}{10695}M�wi� ci, czuj� jakby... {10699}{10761}czuj�, �e mog�aby by� na mnie z�a. {10765}{10800}Nie wini� jej. {10814}{10873}Pewnie dlatego, �e sam jeste� na siebie z�y. {10877}{10920}Bo si� troszczysz. {10924}{10970}Wed�ug Morgana, za bardzo. {10974}{11046}To jeden z wielu powod�w,|dla kt�rych ci� kocham. {11061}{11092}By�e� dla niej �yczliwy. {11096}{11164}Nie ma w tym nic z�ego. {11178}{11244}Wiesz, mo�e... {11248}{11296}Mo�e jeste� nawiedzany|przez swoje w�tpliwo�ci {11300}{11325}bardziej ni� przez co innego. {11374}{11405}Mo�e. {11452}{11514}Co Aiden mia� na my�li m�wi�c,|�e jego przyjaciele {11518}{11577}powiedzieli, �e nic z�ego mu si� nie przytrafi? {11581}{11634}Nic. {11661}{11724}Mo�e prze�lesz mi na kom�rk� jej zdj�cie, {11728}{11771}a ja si� rozejrz�? Dobrze? {11772}{11809}Je�li to sprawi, �e poczujesz si� lepiej. {11810}{11849}Tak, mog�aby�. {11936}{11967}Carl? {11971}{12032}Je�li jeste� gdzie� w pobli�u,|to musz� z tob� porozmawia�. {12036}{12064}Carl? {12068}{12109}Musisz zawsze to robi�? {12113}{12160}A ty ci�gle musisz wo�a�? {12164}{12186}To jaki� problem? {12190}{12252}Oni nie lubi�,|jak za cz�sto z tob� rozmawiam. {12256}{12316}Jeste�my obserwatorami.|Nie jeste�my w�cibscy. {12320}{12360}Przepraszam. Wiem. Tylko... {12364}{12433}Tw�j syn. Martwisz si� o syna. {12437}{12461}Jego nowych przyjaci�. {12465}{12514}To wszystko by�o nieszkodliwe,|dop�ki nie powiedzieli mu, {12515}{12568}�e wydarzy si� co� z�ego. {12572}{12626}Wczoraj, podczas operacji,|Jim straci� pacjentk�, {12630}{12675}i my�li, �e ona mo�e go nawiedza�. {12679}{12729}Ale ty nie jeste� taka pewna. {12760}{12803}Poka� mi to zdj�cie,|kt�re masz na kom�rce. {12807}{12836}Sk�d o tym wiedzia�e�?! {12844}{12928}Racja. Obserwujesz. {12992}{13026}Nie widzia�em jej. {13030}{13076}To niczego nie dowodzi. {13080}{13143}Czemu nie spytasz mnie o to,|co naprawd� chcesz wiedzie�? {13147}{13179}Czy to prawda? {13183}{13222}L�ni�cy i cienie? {13226}{13271}To wszystko wydaje si� takie dziwaczne. {13275}{13316}Bo ty nigdy ich nie widzia�a�. {13374}{13483}Osoba, kt�ra prosi ludzi, aby wierzyli {13487}{13538}w to czego nie widz�, {13542}{13618}odrzuca wiar� w co�,|czego sama nie mo�e zobaczy�. {13622}{13697}To normalne, �e dzieci maj�|wymy�lonych przyjaci�. {13701}{13747}Ale ty w to nie wierzysz. {13751}{13819}Carl, prosz�.|Tylko raz daj mi prost� odpowied�. {13823}{13903}Nie mog�, nawet je�li bym chcia�. {13918}{13954}To zbyt niebezpieczne. {13958}{13983}Dla ciebie? {13987}{14030}Czy cienie s� tak pot�ne? {14034}{14078}...
tesia31