00:00:01:Poprzednio w "Once Upon a Time" 00:00:04:Kto go zabił żeby nie wyjawił nam czego 00:00:06:Chcesz użyć fasoli żeby|wrócić do Zaczarowanego Lasu? 00:00:09:Możemy zaczšć od nowa, Emma, 00:00:11:Ukrywasz co 00:00:12:Dowiem się tego 00:00:13:Sprowadziła paczkę? 00:00:15:Jest za miastem 00:00:17:W zasadzie wolę przy zapalonym wietle 00:00:21:Spędziłem wystarczajšco dużo czasu pod pokładem 00:00:23:żeby nie bać się ciemnoci. 00:00:24:Więc, jeli tak zamierzacie|mnie torturować, 00:00:27:Cóż... 00:00:29:Będziecie musieli się bardziej postarać. 00:00:31:Torturować cię? Nie, chcemy|zaproponować ci robotę. 00:00:34:I potem pucicie mnie wolno? 00:00:40:Przykro mi. 00:00:41:Już wykonałem zadanie. 00:00:45:Zabiłem Rumpelstiltskina.|Jestem w pełni zadowolony 00:00:48:Wypełniłem życiowy cel. 00:00:50:Szkoda, że nie widziałam|jak zabijasz Mrocznego. 00:00:54:Widzisz? Jestem szybki. 00:00:55:Szybko się uczę. 00:00:57:Więc wiesz, że moje|zadanie jest skończone 00:00:58:Ta, nie wydaje mi się. 00:01:03:Spójrz. 00:01:06:www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:01:12:Nie. 00:01:15:Nie! 00:01:17:On żyje, Hook. 00:01:20:Wymknšł ci się. 00:01:23:Teraz dysponuje potężnš magiš, kolego. 00:01:27:Jest nietykalny. 00:01:29:Nigdy nie dostaniesz|kolejnej szansy pozbycia się go. 00:01:31:Oh, dostanę, uwierz mi. 00:01:33:Nie bez naszej pomocy. 00:01:36:Niby jak wy możecie mi pomóc? 00:01:37:Wiemy jak zabić magiczne stworzenia. 00:01:46:A cena? 00:01:47:Chcę żeby pomógł mi kogo znaleć. 00:01:51:Mój ojciec... Został porwany|w tym miecie dawno temu 00:01:56:Czemu u licha sšdzisz, że będę|umiał znaleć twojego ojca? 00:01:59:Bo znasz kobietę która go porwała 00:02:02:Regina. 00:02:06:Umowa stoi? 00:02:11:Once Upon a Time 2x20 - The Evil Queen 00:02:16:Na podstawie angielskich|napisów tłumaczył: Andrew91 00:02:42:Pusto, Wasza Wysokoć. 00:02:45:Dziękuję Berkley, sama widzę. 00:02:48:nieżka się tu ukrywała. 00:02:51:A teraz jej nie ma. 00:02:54:Kto musiał dać jej cynk i uciekła. 00:02:57:Rozdzielcie się i|przyprowadcie wieniaków. 00:03:00:Idziemy! 00:03:04:Wła! 00:03:13:nieżka was zdradziła. 00:03:16:Otruła własnego ojca... 00:03:20:mojego ukochanego męża, 00:03:23:waszego dobrotliwego króla... 00:03:25:żeby samej zagarnšć tron. 00:03:28:Nachodzi nawet daleko|położone wioski... 00:03:31:Bandytka, 00:03:32:morderczyni, 00:03:35:oraz zdrajczyni. 00:03:37:Informacje, które pozwolš schwytać|nieżkę będš sowicie wynagrodzone. 00:03:41:Nikt? 00:03:46:Nikt z was nie chce złota? 00:03:50:Nie? 00:03:52:Próbujecie mi wmówić,|że mieszkacie tu 00:03:53:i nikt z was jej nie widział? 00:04:03:Jakie sš rozkazy, Wasza Wysokoć? 00:04:05:Zabijcie ich wszystkich. 00:04:06:Żadnej litoci. 00:04:08:Macie znaleć nieżkę. 00:04:15:Jeli na prawdę wracamy|do Zaczarowanego Lasu 00:04:18:zostawimy tu Reginę? 00:04:22:Jest zbyt niebezpieczna|żeby jš zabrać z nami. 00:04:23:Musimy jš tu zostawić. 00:04:24:Ale... 00:04:27:Henry'emu to się nie spodoba. 00:04:29:Jest jego matkš mimo tych|wszystkich okropieństw. 00:04:32:Mary Margaret, 00:04:33:Te okropieństwa się nie skończš. 00:04:36:Chcesz dać jej kolejnš szansę? 00:04:38:Bo za każdym razem...|- Powija jej się noga, wiem. 00:04:43:Co powinnimy zrobić? 00:04:49:Zamiast kolejnej szansy, damy jej wybór... 00:04:52:Niech wróci, dożyje swoich|dni w więzieniu Rumple a 00:04:57:albo niech zostanie tu. 00:05:04:Więzienie? 00:05:08:Nie wydaje mi się. 00:05:10:Rumplestiltskin. 00:05:12:Wyglšda na to, że władza ci służy, 00:05:15:dodaje ci kolorków na policzkach. 00:05:17:Nie rozumiem. 00:05:19:Oferuję tym wieniakom fortunę, 00:05:21:a oni nadal chroniš nieżkę. 00:05:24:Czemu sš lojalni wobec|niej, a nie wobec mnie? 00:05:27:Ja jestem ich królowš. 00:05:28:Dopiero wycięła całš wioskę. 00:05:31:Może dlatego nazywajš cię Złš Królowš. 00:05:33:Ale ja nie jestem zła. 00:05:36:Nazywajš mnie tak przez niš.|To ona jest zła 00:05:39:To sš jej ludzie kochanieńka. 00:05:40:Musisz się zadowolić ich strachem. 00:05:43:Nigdy cię nie pokochajš. 00:05:45:Owszem, pokochajš. 00:05:46:Gdy ona odejdzie, 00:05:49:gdy nieżka umrze, 00:05:51:wtedy poznajš mojš dobroć. 00:05:54:Poprzez zwęglone zgliszcza|swoich domów, owszem. 00:05:56:Tak, to będzie oczywiste. 00:05:58:Cóż, z czasem będzie.|Jej mierć to umożliwi. 00:06:03:Znajdę jš. 00:06:05:Najwyraniej musze zrobić to sama. 00:06:07:W tym stroju to na pewno bułka z masłem. 00:06:11:Naucz mnie zaklęcia zmiany|wyglšdu, mojej matki. 00:06:13:ukryć się. 00:06:15:Nauczenie się tego zaklęcia|zajęło twojej matce miesišce. 00:06:18:A ty? Przypuszczam, że w|tydzień uda ci się... 00:06:21:Zmienić fryzurę? 00:06:23:Pasemka? 00:06:25:Może. 00:06:28:Jeli ja nie potrafię, ty umiesz. 00:06:30:Rzuć je na mnie. 00:06:33:Gdy to zrobię, 00:06:34:Nie będziesz mogła go kontrolować, 00:06:36:i nie będziesz w stanie używać|magii będšc pod wpływem zaklęcia. 00:06:42:Nie będę jej potrzebowała, 00:06:44:jeli tylko będę mogła zbliżyć|się wystarczajšco blisko 00:06:46:żeby zgnieć jej kark gołymi rękami. 00:06:52:Widzę, że ci zależy. 00:06:53:Gdy już zrobisz co masz|zrobić, wezwij mnie. 00:06:56:Tylko ja mogę przywrócić|ci twojš królewskš postać. 00:06:59:Czekaj. 00:07:02:Jaka jest cena? 00:07:03:Hmm, nudne sprawy państwa, 00:07:05:Odetnij cały handel z|królestwem Króla George'a. 00:07:09:Król George? Niby czemu? 00:07:11:Chcę żeby zbankrutował. Nie interesuj się. 00:07:12:Okay, w porzšdku, po|prostu rzuć zaklęcie. Czas to pienišdz. 00:07:23:Nie czuję różnicy... 00:07:26:poza tymi koszmarnymi szmatami. 00:07:31:O to co zobaczy wiat. 00:07:38:Wspaniale. 00:07:41:Tak królewska jak ziemniak. 00:07:43:Ostrożnie kochanieńka, 00:07:45:Królowej kroczšcej poród chłopów 00:07:47:może się nie spodobać co tam usłyszy. 00:07:50:To nie ma znaczenia. 00:07:52:Gdy skończę, 00:07:54:będš piewać na mojš czeć. 00:07:56:znad jej stygnšcych,|nikczemnych szczštek. 00:08:03:Dzień dobry, Henry. 00:08:07:Um... Co ty tu robisz? 00:08:10:Stęskniłam się za tobš. 00:08:13:I chciałam ci co pokazać. 00:08:20:Emma, Mary Margaret i David|ukrywali to przez tobš. 00:08:25:W tajemnicy uprawiali magicznš fasolę. 00:08:28:Chcš zabrać cię do Zaczarowanego Lasu... 00:08:31:Beze mnie. 00:08:33:Może wszyscy idziemy, a tobie|jeszcze nie powiedzieli? 00:08:37:Nie, nie chcš mojej pomocy. 00:08:41:Nie widzš we mnie dobra...|Dobra, które ty dostrzegasz. 00:08:45:Widza tylko Złš Królowš, którš... 00:08:48:sami stworzyli. 00:08:51:A ja nie chcę już być taka. 00:08:53:To moja szansa aby wrócić i|zaczšć wszystko od nowa, 00:08:58:być bohaterkš. 00:08:59:Chciałby tego, prawda? 00:09:02:Oczywicie. 00:09:04:O to jak zrobimy. 00:09:07:Klštwa zawiera element awaryjny|w razie niepowodzenia. 00:09:10:Taki zapalnik. 00:09:11:Jak przycisk samozniszczenia? 00:09:13:Którego nigdy nie użyła? 00:09:14:Tak. 00:09:16:To następny krok do cofnięcia się w czasie. 00:09:18:Niesamowite. Co stanie się ze Storybrooke? 00:09:22:Zniknie. 00:09:24:Na zawsze. 00:09:26:Nie ma powodów to obaw, kochany. 00:09:28:Możemy uciec pierwsi. 00:09:30:Do Zaczarowanego Lasu, 00:09:32:Za pomocš tego. 00:09:35:Ale... Co z pozostałymi? 00:09:37:Umrš. 00:09:38:Co? 00:09:40:Nie mam innego wyboru. 00:09:41:Tak długo jak inni wtršcajš|się w nasze życie, 00:09:45:nie możesz być w pełni mój. 00:09:48:Kiedy mnie kochałe. 00:09:50:Gdy odejdš, pokochasz mnie znowu. 00:09:52:I zobaczysz mnie takš|jaka jestem na prawdę... 00:09:56:bohaterkš. 00:09:57:Nie jeli zabijesz wszystkich. Jeste zła. 00:10:00:Ja? To oni nas rozdzielili. Oni sš li 00:10:05:Jak mógłbym pokochać kogo kto|robi tak straszne rzeczy? 00:10:10:Po co w ogóle mi to mówisz? 00:10:11:Bo nie mam nikogo innego|z kim mogę porozmawiać. 00:10:14:Powstrzymam cię. 00:10:16:Wszystko co włanie|powiedziałam, wypełni się. 00:10:19:Nigdy. Czemu miałbym ci na to pozwolić? 00:10:22:Bo nie będziesz nic pamiętał. 00:10:31:Mamo, co ty tu robisz? 00:10:36:Wpadłam się przywitać. 00:10:38:Stęskniłam się za tobš. 00:10:40:Pokażesz mi ten karmnik dla ptaków? 00:10:42:Z pewnociš uszczęliwi ptaszki. 00:11:00:Podejdcie ludzie, podejdcie 00:11:03:Spróbujcie szczęcia, spróbujcie szczęcia. 00:11:06:miało! Zapraszam. Nie wstydcie się. 00:11:09:To... 00:11:10:To... to Królowa. 00:11:12:Zła Królowa. 00:11:13:Podejdcie i zatopcie strzałę w jej sercu! 00:11:17:To niewłaciwe. 00:11:18:W simie to jest. 00:11:19:Nie możecie trafić Królowš w serce... 00:11:22:Bo ona go nie ma! 00:11:25:Zabić Złš Królowš! 00:11:26:- Zabić Królowš!|- Tak! 00:11:28:- Zabić jš!|- Tak! 00:11:34:Jak możecie tak postępować? 00:11:36:To wasza Królowa! 00:11:38:nieżka powinna niš być. 00:11:39:nieżka jest bandytkš,|morderczyniš i zagrożeniem. 00:11:42:Kłamstwa! To Królowa jest zła. 00:11:45:Nie znasz jej. 00:11:47:I dziękuję za to mojej|szczęliwej gwiazdce. 00:11:49:- Spalmy jš!|- Tak! 00:11:50:Zobaczmy jak się jej to spodoba! 00:11:52:Nie! Nie! Nie! To zdrada! 00:11:55:Nie będę się temu|biernie przyglšdała! 00:11:57:Z drogi! 00:12:00:- Ruszać się! 00:12:02:W samš porę. Gdzie bylicie? 00:12:05:Ty to zrobiła? 00:12:08:Oczywicie, że nie.|Próbowałam to powstrzymać. 00:12:11:Tak to wyglšda według ciebie? 00:12:13:Według mnie jaka brudna dziewka 00:12:15:bezczeci wizerunek naszej Królowej. 00:12:18:Niezła robota, pani. 00:12:20:Wyglšda zupełnie jak ona. 00:12:22:Jak miesz! Stracisz za to głowę Rivers. 00:12:25:Zna twoje imię. 00:12:27:Jak miesz zwracać się w ten sposób|do Rycerza Królewskiej Straży. 00:12:31:Znam wasze imiona, idioci. 00:12:35:Ponieważ to ja jestem Królowš. 00:12:45:Ja... jestem Królowš! 00:12:4...
pepexx2