00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:01:/W poprzednich odcinkach: 00:00:05:/Masz w sobie DNA Wraith. 00:00:07:/M�j ojciec oznajmi� ludziom,|/�e to dar. 00:00:09:/Odebrali m�j sygna�. 00:00:11:/Podprzestrzenne urz�dzenie|/namierzaj�ce. 00:00:13:/Kaza�em je zamontowa�. 00:00:15:Statki-roje strzelaj�|do siebie nawzajem. 00:00:17:- Jeste� pewny?|/- Na sto procent. 00:00:18:/I nie cackaj� si� ze sob�. 00:00:22:Potrzebne by�o zniszczenie mojego statku,|�eby� w ko�cu mi zaufa�. 00:00:26:Nieprawda.|Nadal ci nie ufam. 00:00:28:Udoskonali�em retrowirusa,|aby stworzy� r�wnowag�. 00:00:31:Zdolno�ci wykraczaj�ce poza ludzkie, 00:00:34:ale bez s�abo�ci, kt�ra przyczyni si�|do upadku Wraith. 00:00:44:Potrzeby od�ywiania si�. 00:00:57:Wci�� uwa�am, �e nale�a�o|zabra� ze sob� jakie� wsparcie. 00:01:00:Na przyk�ad kolejnego skoczka|albo marines. 00:01:02:To ma by� misja dyplomatyczna,|Rodney. 00:01:04:Jakie da�oby to przes�anie? 00:01:06:Konkretne. 00:01:07:Nikomu nic si� nie stanie,|o ile nie wpadn� w panik�. 00:01:10:�atwo ci m�wi�. 00:01:13:Tam s�. 00:01:22:Bo�e, jakie to olbrzymie. 00:01:24:Nigdy wcze�niej nie widzia�a�|statku-roju w kosmosie? 00:01:26:W og�le �adnego nie widzia�am. 00:01:30:Ogl�da�am hologramy, ale osobi�cie|�adnego nie zobaczy�am. 00:01:32:Pierwszy raz jest niezapomniany. 00:01:34:Wiedz�, �e przybyli�my. 00:01:36:Otrzymujemy przekaz. 00:01:40:Instrukcje dokowania. 00:01:41:Bez �adnego formalnego|powitania? 00:01:44:Chyba nie roz�o�� przed nami|czerwonego dywanu. 00:02:00:Co teraz? 00:02:02:Bazuj�c na historii, w tym momencie|zostajemy wyrolowani i wzi�ci do niewoli. 00:02:06:Tym razem do tego|nie dojdzie, Rodney. 00:02:08:Zostali�my zaproszeni. 00:02:10:A to co� zmienia? 00:02:14:Jak na zawo�anie. 00:02:27:To mi co� przypomina. 00:02:35:{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak. pl::.|/przedstawia 00:02:39:{C:$aaccff}Stargate Atlantis [05x08] The Queen|"Kr�lowa" 00:02:41:{C:$aaccff}T�umaczenie: Spirozea 00:02:45:Opu�ci� bro�. 00:02:51:Przepraszam. 00:02:52:Chyba rozumiecie. 00:02:54:Nie mo�na by� zbyt ostro�nym. 00:02:57:Witam na moim statku. 00:03:06:To m�j zast�pca. 00:03:08:Poprosi�em go, aby towarzyszy�|nam podczas rozm�w. 00:03:11:Prosz�, siadajcie. 00:03:18:Patera z owocami.|Jak mi�o. 00:03:20:Zebrali�my je podczas|naszych podr�y. 00:03:23:Pomy�la�em, �e urozmaic�|nam dyskusj�. 00:03:26:Mam nadziej�, �e s� tak samo smaczne,|jak farmerzy, kt�rzy je wyhodowali. 00:03:32:Miejmy to ju� za sob�. 00:03:34:Jak rozumiem przychodzicie|do mnie z propozycj�. 00:03:37:Z jakim� prze�omem,|czy tak? 00:03:39:To jest doktor Keller. Jest naszym g��wnym|doktorem medycznym i wszystko wyja�ni. 00:03:47:Jak zapewne wiecie, 00:03:49:ostatnio natkn�li�my si� na|laboratorium Michaela. 00:03:54:- Tego Wraith co...|- Wiem, kim on jest. 00:03:58:Oczywi�cie. 00:03:59:Wie�� o waszym zwyci�stwie nad nim szybko|rozprzestrzeni�a si� po�r�d mojego ludu. 00:04:05:Jeste�my wdzi�czni. 00:04:06:Nie zrobili�my tego dla was. 00:04:09:Zdobyli�my baz� danych z jego laboratorium,|kt�ra umo�liwi�a nam dalsze badania... 00:04:14:Po co? 00:04:17:Stworzyli�my terapi� genow�, 00:04:20:kt�ra zmienia DNA Wraith w niewielkim,|lecz znacz�cym stopniu. 00:04:26:W skr�cie, jeste�my w stanie|wyleczy� was w ten spos�b... 00:04:33:�eby�cie nigdy nie musieli|�ywi� si� lud�mi. 00:04:40:To jaki� absurd. 00:04:41:W�a�ciwie to nie jest|a� taka wielka zmiana. 00:04:46:Wasze organizmy posiadaj� niezb�dne|narz�dy do trawienia pokarmu. 00:04:51:Prosz�. 00:04:52:Spr�buj. 00:04:57:Je�li to skonsumuj�, 00:04:59:sprawi mi to chwilow� przyjemno��, 00:05:02:ale nie da mi �ycia. 00:05:04:To mo�e ulec zmianie,|przynajmniej w teorii. 00:05:08:Po co nam to? 00:05:10:Jaka to dla nas korzy��? 00:05:12:Zastan�wcie si�. 00:05:13:Je�li zaczniecie od�ywia� si� normalnym pokarmem,|zaprzestaniecie bawi� si� w �mudne �niwa. 00:05:17:Uzyskacie przewag� nad pozosta�ymi|statkami-rojami. 00:05:21:Nie m�wi�c ju� o tym,|�e przesta�bym na was polowa�. 00:05:25:Nasz obecny proces od�ywiania|daje nam si��, 00:05:29:zdolno�� do regeneracji|i d�ugowieczno��. 00:05:32:Nie mamy pewno�ci, jak ta zmiana|wp�ynie na wasze dary. 00:05:40:Mo�liwe, �e b�d� trwa� nadal,|ale w umniejszonej formie. 00:05:44:Mo�liwe? 00:05:45:Trudno jest to stwierdzi�,|bazuj�c na testach laboratoryjnych. 00:05:48:B�dziemy mieli pewno�� po zaszczepieniu|�ywych organizm�w. 00:05:56:Nie zapominajmy, �e Michael rozprzestrzeni�|zmodyfikowan� zaraz� Hoffan do wielu �wiat�w. 00:06:01:Nikt nie wie do ilu. 00:06:03:Za ka�dym razem, jak si� po�ywiacie,|ponosicie ryzyko. 00:06:06:Puenta jest taka,|�e brakuje po�ywienia. 00:06:10:Dlatego wasz lud skacze|sobie do garde�. 00:06:14:Oto wasza szansa. 00:06:27:Pope�niamy b��d. 00:06:29:Nie nale�a�o tu przylatywa�. 00:06:31:Z mojego punktu widzenia wszystko|przebieg�o ca�kiem dobrze. 00:06:34:W�a�nie. 00:06:36:Nie wygl�dasz na szcz�liwego. 00:06:38:Oczekiwa�em wi�kszego oporu. 00:06:41:Jeszcze si� nie zgodzi�. 00:06:42:Ale co� mi podpowiada,|�e to zrobi. 00:06:44:Czemu nie?|To dobra propozycja. 00:06:46:Dlaczego zastanawiamy si� nad sposobem,|by ich naprawi�, 00:06:49:a nie nad tym,|jak ich zabi�? 00:06:50:Pr�bowali�my to uskuteczni� przez cztery lata,|a oni nigdzie nie przepadli. 00:06:53:Wraith mo�e nie zas�uguj� na nasz� uwag�,|ale jak John stwierdzi�, nie robimy tego dla nich. 00:06:58:Co� tu �mierdzi.|Nie m�wi nam o czym�. 00:07:00:Te� mi niespodzianka. 00:07:05:Przepraszam. 00:07:06:Czy przeszkadzam? 00:07:08:Wejd�, prosz�. 00:07:10:Rozwa�y�em wasz� propozycj�. 00:07:15:Szybko. 00:07:17:Wierz�, �e wasz pomys�|ma racj� bytu, 00:07:19:o ile stworzy si� stabilny lek. 00:07:21:Tak te� si� stanie. 00:07:22:Oczywi�cie przemiana pojedynczego|roju jest bezcelowa. 00:07:25:Dla ludzi z tej galaktyki zrobi�oby to niewielk�|r�nic�, a nas uznanoby za parias�w. 00:07:30:Chwileczk�, m�wi�e�,|�e wsp�dzia�asz z innymi rojami. 00:07:32:Bo to prawda,|lecz mog�em... 00:07:35:wyolbrzymi� moj� pozycj�|w sojuszu. 00:07:38:Nie ma si�y przebicia. 00:07:40:Jest wi�c nam zb�dny. 00:07:42:Wystarczy, �e przekona si�|jedn� istot�. 00:07:46:Po�r�d wszystkich kr�lowych w sojuszu,|istnieje ta, kt�ra dominuje nad reszt�. 00:07:51:Nazywamy j� Wybran�. 00:07:54:Superkr�lowa? 00:07:56:Przekonajcie j�, a pozosta�e si�|podporz�dkuj�. 00:07:58:W takim razie zr�b to. 00:08:00:Ona b�dzie rozmawia� tylko|z drug� kr�low�. 00:08:03:A twoja kr�lowa zgin�a|nad Atlantyd�. 00:08:06:Niestety, tak. 00:08:08:Ale Wybrana tego nie wie. 00:08:12:Utorowa�e� sobie drog� do przymierza|blefuj�c, �e nadal masz kr�low�? 00:08:19:Inaczej by mnie|nie zaakceptowali. 00:08:21:Do teraz by�em w stanie|utrzyma� ten fortel, 00:08:24:ale spotkanie twarz� w twarz 00:08:29:to trudniejsze zadanie. 00:08:35:W zasadzie tylko jedna osoba|mog�aby mi teraz pom�c. 00:08:45:/To jaki� ob��d. 00:08:47:Wierz mi, �e nie by�o mi|�atwo podj�� decyzj�. 00:08:49:Masz poj�cie,|o co on ci� prosi? 00:08:51:Doktor Keller zapewnia mnie, �e mo�na odwr�ci� ten proces|i nie pozostan� �adne efekty uboczne. 00:08:56:Nie chodzi mi o proces. 00:09:00:Wiem. 00:09:01:Powiedzmy, �e si� powiedzie.|My�lisz, �e nagle Wraith stan� si� przyjacielscy? 00:09:07:Nie. 00:09:07:B�d� mieli kolosaln�|przewag� technologiczn�. 00:09:11:Sugerujesz, �e wezm� ludzi w niewol�,|zamiast si� nimi �ywi�? 00:09:14:To samo mia�o miejsce|w naszej galaktyce. 00:09:17:Wcze�niej nie wnosi�e�|sprzeciwu. 00:09:19:Nikt nie prosi� ci� o nara�anie|w�asnego �ycia. 00:09:24:Moje DNA Wraith sprawia,|�e jestem jedyn� kandydatk�. 00:09:28:Pozosta�ych kr�lowa wykry�aby|natychmiast. 00:09:31:Dla mnie bomba,|ale dlaczego akurat teraz? 00:09:34:Wraith poch�oni�ci s� walk� przeciwko sobie.|Mo�e nie powinni�my si� wtr�ca�? 00:09:38:W ko�cu kt�ra� z frakcji wygra, 00:09:40:a wtedy wszystko wr�ci do|poprzedniego stanu rzeczy. 00:09:43:Ale na jaki� czas mamy spok�j,|wi�c wystarczy poczeka�. 00:09:46:A je�li przymierze Todda|zostanie zniszczone? 00:09:48:Mo�e ju� nigdy nie b�dziemy|mieli podobnej okazji. 00:09:51:Przyznaj�, �e mo�e nie po�o�ymy|kresu dzia�aniom Wraith, 00:09:54:ale wielu ludzi zostanie zg�adzonych|podczas nadchodz�cych �niw. 00:09:59:A je�li mog� uratowa� cho�by cz�stk� z nich,|to musz� spr�bowa�. 00:10:04:Je�li nie dla siebie,|to dla mojego syna. 00:10:07:Pu�kowniku Sheppard,|odezwijcie si�. 00:10:11:Tu Sheppard, m�wcie. 00:10:13:Pan Woolsey kaza� przekaza�,|�e ju� przyby� do nas. 00:10:22:Na pewno jeste�|na to gotowa? 00:10:24:Jak nigdy. 00:10:28:Przepraszam. 00:10:30:Mam odczucie, jakbym pcha�a ci�|do tego z powodu moich bada�. 00:10:33:Wcale tak tego nie odbieram. 00:10:35:A twoje badania mog� uratowa� tysi�ce,|nawet miliony istnie�. 00:10:40:Pami�taj o tym. 00:10:41:Racja. 00:10:53:Mog� w czym� pom�c? 00:10:55:Pami�taj... 00:10:59:je�li co� jej si� stanie, 00:11:02:na �adnej galaktyce|nie znajdziesz kryj�wki. 00:11:07:To wszystko? 00:11:15:Jak si� miewa m�j pacjent? 00:11:17:Wszystko dobrze. 00:11:20:W takim razie zaczynajmy. 00:11:23:Bez obaw, on uczestniczy w procesie|tylko jako doradca techniczny. 00:11:25:To ja przeprowadz� operacj�. 00:11:29:Dobra, mo�emy zaczyna�. 00:12:27:Kiedy j� zobaczymy? 00:12:29:Spokojnie, jeszcze troch�. 00:12:30:Nie wytrzymam, wypi�em ze trzy kawy.|Jestem strasznie nabuzowany. 00:12:32:Doprawdy? Nie zauwa�y�em. 00:12:41:Mo�ecie si� z ni� zobaczy�. 00:12:52:Jak wygl�dam? 00:13:00:Zasi�d� na swoim tronie. 00:13:12:Chcesz, �eby�my|przez ciebie zgin�li? 00:13:17:Nie rozumiem. 00:13:18:Przy pierwszej oznace podst�pu,|Wybrana z miejsca poder�nie nam gard�a! 00:13:23:M�wi�e�, �e wyczuje moje|DNA Wraith. 00:13:25:Nie to mnie niepokoi. 00:13:28:Tylko twoje zachowanie|i postawa. 00:13:33:Przemawia przez ciebie l�k. 00:13:37:- W tych okoliczno�ciach...|- To zrozumia�e, 00:13:38:ale nie do przyj�ci...
kirimathi