Rodzina Addamsów.txt

{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.

{2086}{2160}"Rodzina Addams�w"
{5419}{5487}Pomy�l o tym, R�czko.
{5491}{5558}Przez 25 lat,
{5562}{5606}usi�owali�my|skontaktowa� si� z Festerem
{5610}{5654}za po�rednictwem innych �wiat�w,
{5658}{5702}i przez te 25 lat...
{5706}{5760}nic.
{5778}{5907}Zaczynam ju� nawet my�le�,|�e m�j brat naprawd� zagin��.
{6090}{6134}Nie b�d� dzieckiem.
{6138}{6208}Wiem, co robi�.
{6258}{6316}Pomocy.
{6593}{6637}Sp�jrz na ni�.
{6641}{6709}Za ni� odda�bym �ycie.
{6713}{6785}Za ni� bym zabi�.
{6809}{6897}Tak czy siak, co za rozkosz.
{7001}{7045}Nieszcz�liwy, kochana?
{7049}{7093}O, tak.
{7097}{7168}Tak, ca�kowicie.
{7313}{7372}Gomez...
{7385}{7429}s�o�ce.
{7433}{7477}Il me perce comme unpoignard.|/Przebija mnie niczym sztylet./
{7481}{7543}Och, Tish.
{7552}{7636}- To po francusku.|- Oui.
{7672}{7733}Cara mia.
{7792}{7877}En garde, Monsieur Soleil!
{7888}{7932}Gomez...
{7936}{7980}Querida?
{7984}{8052}Wczorajszej nocy by�e� wytr�cony z r�wnowagi.
{8056}{8148}By�e� jak jaki�|zdesperowany, straszliwy demon.
{8152}{8229}Przestraszy�e� mnie.
{8248}{8325}Zr�b to jeszcze raz.
{8464}{8535}Dzi�kuj�, Lurch.
{9399}{9443}Niech was wszyscy diabli, Addams!
{9447}{9490}Przepraszam za okno, Panie S�dzio.
{9494}{9612}Niech pan zatrzyma pi�eczk�.|Mam ich ca�e wiadro.
{9662}{9727}Ty kretynie!
{9806}{9850}To kamie� milowy, Tish.
{9854}{9946}Ta w�a�nie noc, nasz 25. seans.
{9950}{10042}Wszysktkie te lata,|gdy z�era�a mnie wina...
{10046}{10114}pogr��a�em si� w �a�o�ci...
{10118}{10199}p�on��em z niepewno�ci.
{10238}{10316}Nie dr�cz si�, Gomez.
{10334}{10402}To moje zadanie.
{10406}{10468}Och, Tish.
{10478}{10569}Wyobra� sobie, kochana,|je�li Fester na prawd� powr�ci...
{10573}{10617}na wp� �ywy... zaledwie cz�owiek,
{10621}{10665}zmursza�a skorupa.
{10669}{10747}Nie drocz si� ze mn�.
{11005}{11049}Przesta�!
{11053}{11121}Ostrzegam ci�.
{11197}{11265}Sp�jrz, kochanie. Tully ju� jest.
{11269}{11313}Tully!
{11317}{11385}Baraszkuje z Bram�.
{11389}{11433}To twoi ostatni klienci,|kt�rzy ci p�acom,
{11437}{11504}- mam ci o tym przypomnie�?|- Je�li sprawia ci to przyjemno��.
{11508}{11552}Co� musi, jak na przyk�ad|przyzwoity p�aszcz,
{11556}{11600}co� szykownego na wiecz�r.
{11604}{11648}Popro� o po�yczk�... b�agaj.
{11652}{11720}�adnych po�yczek.|Nie jestem nierobem.
{11724}{11768}Nic nie m�w.
{11772}{11816}Zdob�d� pieni�dze.|Mam plan.
{11820}{11864}To jest takie poni�aj�ce.
{11868}{11912}Dlaczego ja za ciebie wysz�am?
{11916}{11960}Bo powiedzia�em: "tak".
{11964}{12008}Mam spotka� si� z pani� Addams,
{12012}{12104}w sprawie aukcji charytatywnej.
{12108}{12183}Przesta�! Puszczaj!
{12707}{12751}Ach, spud�owa�em!
{12755}{12812}Co to?
{12947}{12991}Nieczysta zagrywka, staruszku.
{12995}{13067}Podoba mi si� to.
{13307}{13375}Masz ju� do��?
{13475}{13542}Gdzie moje pi�ro?
{13546}{13626}Niewa�ne.|Wezm� twoje.
{13786}{13874}Po pierwsze, stare interesy.
{13882}{13983}Aukcja charytatywna.|To niedorzeczne.
{14002}{14022}Mo�e jest tutaj.
{14026}{14100}Nie wydaje mi si�.
{14194}{14287}"Zimowe ubrania wujka Niknaka."
{14410}{14503}"Letnie ubrania wujka Niknaka."
{14553}{14623}"Wujek Niknak."
{14649}{14717}"Fundusz imienia Festera Addamsa"?
{14721}{14765}Czym by si� zajmowa�?
{14769}{14813}Czym by si� nie zajmowa�?!
{14817}{14861}Fester, taki pi�kny wyraz|uznania dla jego osoby.
{14865}{14933}- Niekt�rzy nazywali go z�em wcielony.|- Niemo�liwe.
{14937}{14981}Tylko nasi rodzice.
{14985}{15029}Ja nazywa�em go bratem.
{15033}{15101}Pami�� o nim musi �y� wiecznie...|przez pieni�dze.
{15105}{15197}Zdeponuj� fundusze pod swoim nazwiskiem,|ze wzgl�d�w podatkowych
{15201}{15245}To takie natchnione.
{15249}{15293}Chcia�by to zrobi� w ten w�a�nie spos�b.
{15297}{15365}Ukochany Fester.
{15369}{15413}W rzeczy samej!
{15417}{15461}Za Festera!
{15465}{15508}Za Festera, brata.
{15512}{15556}- Mojego brata!|- Jedynego w swoim rodzaju!
{15560}{15580}- Lekarze m�wi to samo!|- Przyjaznego dla zwierz�t.
{15584}{15652}- Tak dobrego dla dzieci.|- Nigdy nic nie udowodnili.
{15656}{15700}Milion dolar�w to idealna suma.
{15704}{15724}Kapitalna.
{15728}{15796}Nie do wykrycia.
{15800}{15844}Ale, Tully,|to nie jest stary interes.
{15848}{15916}B�dzie musia� poczeka�.|Znasz przecie� zasady.
{15920}{15988}Tym razem to co innego.|To b�dzie na moje nazwisko.
{15992}{16012}Zr�b wyj�tek.
{16016}{16084}Stare interesy to stare interesy.
{16088}{16132}To jest nowy interes,
{16136}{16254}a my nie rozmawiamy o|nowych interesach, a� do...
{16304}{16324}nast�pnego kwarta�u.
{16328}{16372}Nast�pnego kwarta�u?
{16376}{16444}Nast�pnego kwarta�u?
{16448}{16491}Dobry atak,
{16495}{16539}ale riposta...
{16543}{16608}zardzewia�a.
{16663}{16707}Rozgo�� si�, staruszku,
{16711}{16838}ja tym czasem p�jd� po pieni�dze|na miesi�czne wydatki.
{17335}{17379}Tutaj jest.
{17383}{17451}W�a�nie to, czego szukali�my.
{17455}{17527}Dzi�kuj�, R�czko.
{17550}{17594}Dobry Bo�e.
{17598}{17642}Co to jest?
{17646}{17690}Pu�apka na palce|prosto z dworu Imperatora Wu.
{17694}{17762}Musi by� warta fortun�.
{17766}{17834}Och, Morticia.
{17838}{17906}To jest nazbyt ekstrawaganckie...
{17910}{17954}nawet jak na aukcj�.
{17958}{18002}Zatrzymajmy j�.
{18006}{18050}Cicho, mamo.
{18054}{18122}To na cele charytatywne.|Wdowy i sieroty.
{18126}{18194}Potrzebujemy ich wi�cej.
{18198}{18262}Margaret...
{18294}{18338}Co do tego seansu dzi� wieczorem.
{18342}{18386}Chcia�abym, �eby�cie przyszli.
{18390}{18434}Chodzi o Gomeza.|Straszliwie si� o niego martwi�.
{18438}{18481}Nie chce je��.
{18485}{18529}Nie mo�e spa�.
{18533}{18601}Ci�gle kaszle krwi�.
{18605}{18672}Kaszle krwi�?
{18677}{18770}No c�, ju� nie tak jak kiedy�.
{18821}{18888}Le�e�, kicia!
{19708}{19752}Prosz�.
{19756}{19831}Miesi�czne wydatki.
{19996}{20066}Panno Bradbury.
{20092}{20136}Panno Bradbury!
{20140}{20184}Posz�a do domu, panie Alford.
{20188}{20256}Och, pani Craven.
{20260}{20304}W�a�nie mia�em do pani zadzwoni�.
{20308}{20352}Zapewne.
{20356}{20400}Jeszcze nie pozna� pan|mojego syna Gordona,
{20404}{20448}nieprawda�, panie Alford?
{20452}{20509}Witam.
{20547}{20615}Czy to ten, matko?
{20619}{20687}Ten le�, o kt�rym wspomina�a�?
{20691}{20735}Nie, poczekaj.|Poczekaj, poczekaj, poczekaj.
{20739}{20807}Zaczekaj. Zaczekaj.|Zaczekaj. Musicie mnie wys�ucha�.
{20811}{20879}Doprawdy, panie Alford?|A to czemu?
{20883}{20951}Prosz�...|Wys�uchajcie mnie!
{20955}{20999}Wys�uchajcie mnie!
{21003}{21071}Prosz�...|Prosz�!
{21075}{21119}Czekam na tw�j znak, matko.
{21123}{21215}Gordona i mnie ��czy wyj�tkowy wi�.
{21219}{21263}Ona jest kwiatuszkiem!
{21267}{21311}Pokrzepiaj�ce, nieprawda�?|Na ziemi�, Gordon.
{21315}{21335}- Matko.|- Gordon.
{21339}{21397}Gordon!
{21411}{21455}Po�yczyli�my panu znacz�c� sum�,
{21459}{21502}wiele tysi�cy dolar�w.
{21506}{21550}Nadszed� czas sp�aty.
{21554}{21598}Nie mam pieni�dzy.|Pr�bowa�em wszystkiego.
{21602}{21670}Och, Gordon, chc� mu wierzy�.
{21674}{21694}Ja te�.
{21698}{21742}Niech b�d� z ciebie dumna.
{21746}{21828}Nie, nie, nie, nie, nie.
{21938}{22006}On nas ok�ama�, matko.
{22010}{22054}To nie jest tak jak my�licie.
{22058}{22102}To s� dublony na rachunek Addams�w.
{22106}{22174}- Addams�w?|- Maj� ca�� fortun�.
{22178}{22222}Ale nikt si� nie mo�e do niej dobra�.|Pr�bowa�em.
{22226}{22294}Doprawdy? Czy stara� si� pan|wystarczaj�co mocno?
{22298}{22342}Zapytaj go, kochanie.
{22346}{22444}Nie, nie, nie, kochanie.|Nie pytaj.
{22561}{22619}Fester?
{22777}{22821}- Co za ponura noc.|- Wiem, kochanie.
{22825}{22896}Pogoda na seans.
{22921}{22989}Dzieci, zaczynamy!
{22993}{23068}Od��cie t� anten�.
{23185}{23229}To niewiarygodne.
{23233}{23343}Ta szkaradna kreatura|i m�j ma�y ch�opczyk.
{23353}{23421}Mogli by by� bli�niakami.
{23425}{23516}Ale oni s� jego rodzin�.|Sk�d wiesz, �e si� na to nabior�?
{23520}{23564}Ogolisz sobie g�ow�.|Przebierzemy ci�. Nie ma problemu.
{23568}{23612}Pomy�l�, �e to Fester,|ich dawno zaginiony brat.
{23616}{23684}Mam tak� nadziej�, ze wzgl�du|na pana bezpiecze�stwo.
{23688}{23732}Jestem prawnikiem Addams�w od lat.|To kretyni.
{23736}{23780}Najwyra�niej.
{23784}{23828}A co ze z�otem?
{23832}{23876}- Oni maj� sw�j skarbiec.|- Gdzie?
{23880}{23948}- Nie jestem pewien.|- No to mamy problem.
{23952}{23996}Fester zagin�� 25 lat temu.
{24000}{24044}On i Gomez si� pok��cili.
{24048}{24116}Gomez czuje si� z tego|powodu niesamowicie winny.
{24120}{24164}Powie ci wszystko. Wystarczy go zapyta�.|Na pewno si� uda.
{24168}{24260}Lepiej, �eby tak by�o.|A teraz niech si� pan wyno�.
{24264}{24308}Wszystko b�dzie �wietnie.
{24312}{24380}Dostaniecie wszystkie pieni�dze, kt�re|jestem wam winny i... i jeszcze wi�cej.
{24384}{24458}Zobaczycie. Serio.
{24479}{24523}To jest to, matko.
{24527}{24571}To, na co czekali�my.
{24575}{24667}�adnych wi�cej wy�udze� kredyt�w,|�adnych przekr�t�w w sklepach.
{24671}{24715}Zwin� z�oto i ju� nas nie ma.
{24719}{24763}A Tully zostanie koz�em ofiarnym.
{24767}{24811}Gordon, to genialne.
{24815}{24859}Nie, �aden Gordon.
{24863}{24956}- Oczywi�cie, �e nie.|- Fester.
{25079}{25187}To dla was wielka noc,|prawda dzieciaczki?
{25199}{25243}Witaj, s�oneczko.
{25247}{25309}Mog�a by�?
{25415}{25459}Och...
{25463}{25482}Bogu dzi�ki.
{25486}{25568}Witamy go�ci honorowych.
{25582}{25641}Zak�sk�?
{25966}{26010}Wyjcie, o duchy.
{26014}{26082}S�uchajcie wszystkich dusz.
{26086}{26130}Co roku o tej samej tego dnia,
{26134}{26178}wznosimy donios�e wo�anie|do Festera Addamsa.
{26182}{26226}Przesta�.
{26230}{26289}Pugsley.
{26374}{26418}Dzieciaki.
{26422}{26507}Za pokolenia na pokolenie,
{26517}{26607}wysy�amy znak poza ten �wiat.
{26613}{26729}Niech wszyscy zamkn� oczy|i chwyc� si� za r�ce.
{26805}{26872}Co za u�cisk!
{26877}{26921}Och, moja r�ka.
{26925}{26969}Och! Moja r�ka!
{2697...