Gosford Park.txt

{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{1219}{1298}Nie st�j tak,|pom� zaci�gn�� dach.
{1805}{1867}Mary, Merriman.|Gotowe?
{1885}{1916}Tak.
{2030}{2075}Auto czeka.
{3569}{3650}Muzyka
{4241}{4306}Zdj�cia
{4530}{4617}- Chyba puka.|- Zobacz, czego chce.
{4671}{4795}- Nie mog� otworzy�.|- Zatrzymajmy si�.
{5281}{5329}Nie mog� zdj��.
{5848}{5902}Wszystko w porz�dku?
{5914}{5951}Sta�o si� co�?
{5960}{6022}- Prosz�?|- Wszystko dobrze.
{6038}{6073}Czy to Lady Trentham?
{6105}{6188}Jestem Ivor,|kuzyn Williama McCordle'a.
{6211}{6240}Ivor Novello.
{6293}{6380}Morris Weissman,|przyjaciel z Kalifornii.
{6498}{6571}Mo�e jedziemy|w tym samym kierunku?
{6581}{6613}Mo�liwe.
{6687}{6752}Skoro nic si� nie sta�o...
{6936}{6998}Jed�my, bo zamarzn�.
{7030}{7119}- To naprawd� Ivor Novello?|- Tak. Jed�my.
{7324}{7400}Scenariusz
{7899}{7959}Re�yseria
{8117}{8166}Listopad, 1932
{8207}{8250}�adna posiad�o��.
{8458}{8501}Witaj, Constance.
{8565}{8657}Powinien nazywa� mnie|"ciotk� Constance".
{8672}{8766}Tak nie wypada.|Wci�� ma tego kundla.
{8776}{8833}Kt�rego nie cierpimy.|Jak podr�?
{8842}{8877}Okropnie.
{8934}{8991}Podjed� z ty�u i rozpakuj.
{9089}{9170}Id� za nim.|Pani Wilson si� tob� zajmie.
{9554}{9631}- Postrzelamy sobie.|- Po to przyjechali�my.
{9682}{9787}Po�� je w rogu.|Upewnij si�, �e s� oznaczone.
{9804}{9867}- Gdzie zbrojownia?|- Na prawo.
{9873}{9940}- Stra�nik poka�e, co robi�.|- Wiem, co robi�.
{10159}{10225}- Kto� ty?|- S�u��cy pana Weissmana.
{10236}{10324}- Baga�e hrabiny.|- Oznacz je i po�� tam.
{10339}{10391}- Ja gdzie?|- Razem ze stajennymi.
{10402}{10466}Twoja pani jest|w Chi�skim Pokoju.
{10486}{10575}Zamieszkasz z g��wn� pokoj�wk�.|Wszystko ci poka�e.
{10581}{10642}To panna Trentham.|Zajmij si� ni�.
{10668}{10788}- Nazywam si� Mary Maceachran.|- Tu jeste� Trentham.
{10816}{10874}- Bro� Lorda Stockbridga.|- Na prawo.
{10884}{10932}Nazywam si� Robert Parks.
{11027}{11101}Tu b�dzie pan Stockbridgem.
{11117}{11216}Zna�am Parksa, kt�ry s�u�y�|w Norwich. Pa�ski krewny?
{11224}{11270}Pochodz� z Londynu.
{11276}{11392}- Co z klejnotami mojej pani?|- George pilnuje sejfu.
{11403}{11462}To g��wny lokaj|i erotoman.
{11823}{11903}- Wzi�a� bi�uteri� na dzi�?|- Przepraszam.
{12007}{12093}Powinna� mie� drug� szkatu�k�.|Mniej zachodu.
{12585}{12642}- Zaczekaj.|- Co znowu?
{12681}{12744}- Jak fryzura?|- W porz�dku.
{12776}{12862}Nie sp�nimy si�.|Przesta� marudzi�.
{12976}{13069}Zaraz przyjd�.|Musz� ci co� powiedzie�.
{13196}{13254}- Rozmawia�a� z ojcem?|- Nie.
{13268}{13342}Dlaczego?|Przecie� obieca�a�.
{13359}{13452}- Powiedzia�am, �e si� postaram.|- Uwielbiam, jak mi si� opierasz.
{13478}{13559}- Przesta�. Dzi� spytam.|- Najwy�szy czas.
{13628}{13701}- Czemu si� skradasz?|- Nie przejmuj si� nim.
{13710}{13740}Przepraszam.
{13767}{13807}Porozmawiasz|z nim dzisiaj?
{13821}{13887}- Zmie� temat.|- Ale ty jeste�...
{13897}{13956}To �mieszne.|Przyjecha�em polowa�.
{13970}{14047}Jak to mi�o siedzie� obok kogo�,|kto nie jest p�g�uchy.
{14057}{14082}Prosz�?
{14238}{14289}Co masz na my�li?
{14305}{14385}Niech to b�dzie naturalne.|Nie kieruj rozmow�,
{14403}{14476}- jak desperat.|- Jestem nim.
{14562}{14611}M�j szwagier,|Lord Stockbridge.
{14619}{14676}- Witam. Morris Weissman.|- Kto?
{14691}{14731}Morris Weissman.
{14837}{14927}To s�u��cy pana Stockbridga.|Jest tu nowy. Oprowad� go.
{14948}{15036}�pisz z lokajem Weissmana.|Baga� Lorda wniesiony?
{15047}{15109}Chyba tak.|Jest w Pokoju Gobelinowym.
{15132}{15180}Zn�w to samo.
{15206}{15287}Dla mnie to pierwsze|takie przyj�cie.
{15304}{15374}Hrabina naj�a s�u�k�|bez do�wiadczenia?
{15398}{15476}- Sama chcia�a mnie wyszkoli�.|- Czyli nie zap�aci�.
{15549}{15583}Zimno tu.
{15591}{15647}Trzeba by�o zabra�|ciep�� bielizn�.
{15657}{15683}Jeste�my.
{15720}{15819}- Wszystko w porz�dku?|- Tak. Twoje ��ko.
{15860}{15976}- Bardzo smaczne.|- Pycha. P�jd� do biblioteki.
{16245}{16272}Jeste�my.
{16280}{16382}Pozwoli�em siebie wzi�� Timesa,|gdyby ja�nie pan chcia� poczyta�.
{16411}{16451}Dzi�kuj�.|Zajmiesz si� nim?
{16463}{16493}Oczywi�cie.
{16517}{16586}Musz� zadzwoni� do Kalifornii,|a nie widz� telefonu.
{16597}{16687}- Tu, po lewej.|- Zwr�c� za rozmow�.
{16761}{16884}Otworzyli now�, automatyczn�,|ca�odobow� restauracj�.
{16921}{17025}- Kim jest ten Amerykanin?|- Morris Weissman, znajomy Ivora.
{17034}{17139}Kr�ci filmy w Holywood.|Ivor chcia� go zabra�. Czemu nie.
{17153}{17199}Niech sobie postrzela.
{17221}{17328}Dodaje uroku naszemu przyj�ciu,|cho� to straszny dziwak.
{17344}{17450}- Wiesz, �e nie cierpi� whisky.|- Pij. Dobrze ci zrobi.
{17503}{17589}Sprowadzasz mnie|na z�� drog�.
{17620}{17709}Tylko potem nie m�w,|�e si� �le zachowuje.
{17725}{17798}Ciekawe co tw�j m��|s�dzi o naszym filmowcu?
{17820}{17903}Znasz go.|Lubi by� "w�r�d swoich".
{18044}{18099}S�u��ce nie nosz� fartuszk�w.
{18106}{18202}Pani mia�a s�u��c� z Francji,|co te� nosi�a taki czarny.
{18210}{18300}- Jej zdaniem, ma klas�.|- I pewnie odliczy�a ci z pensji.
{18313}{18409}- Zawsze dba o szczeg�y.|- Jak oni wszyscy.
{18456}{18501}- To on!|- Kto?
{18520}{18556}Ivor Novello.
{18567}{18638}Mijali�my si� z nim.|Rozmawia� ze mn�.
{18649}{18724}M�wi� do ja�nie pani,|ale ja odpowiada�am.
{18740}{18841}Wyci�am zdj�cie dla Garbo.|Wol� ameryka�skie gwiazdy.
{18854}{18891}Przesta�!
{18912}{18978}- To kuzyn Sir Williama?|- Tak.
{18996}{19081}Gwiazda w rodzinie.|Lady Sylvia pewnie si� cieszy.
{19090}{19126}Nie s�dz�.
{19139}{19230}- Czemu?|- Bo to snobistyczna krowa.
{19242}{19309}Gardzi tymi, kt�rzy wybili si�|dzi�ki ci�kiej pracy.
{19316}{19374}M�em r�wnie�.|Chyba, �e chodzi o fors�.
{19382}{19464}- Wtedy wyci�ga �ap�.|- Jakie ma korzenie?
{19471}{19540}Jak my�lisz?|Snoby i nieroby.
{19552}{19653}Ojciec, hrabia z Carton.|�adnie brzmi, ale to biedak.
{19669}{19716}Jak si� dla niej pracuje?
{19723}{19830}Okropnie. Ale on jest w porz�dku.|Po�pieszmy si�.
{19935}{19991}- Jestem Ivor.|- Znam pana.
{20003}{20067}- Mabel Nesbitt.|- Witaj, Mabel.
{20080}{20140}- Jak si� masz?|- �wietnie.
{20207}{20269}Nie pal�. Dzi�kuj�.
{20279}{20329}Pani Nesbitt|wzi�a jedn� sukienk�,
{20337}{20439}- bo m�� j� pogania�.|- Zawsze troszczysz si� o go�ci?
{20448}{20531}Czasem Dorothy pomaga.|Pani Wilson j� zmusza.
{20551}{20598}I dra�ni pani� Croft.
{20607}{20682}- A komu s�u�y?|- Obu. W tym problem.
{20696}{20752}Ma mn�stwo pracy.|Sko�czy�a�?
{20820}{20863}Jaka jest Greta Garbo?
{20871}{20935}- Pozna� j� pan?|- Owszem.
{20964}{21018}Za miesi�c|do mnie przyje�d�a.
{21086}{21176}Jak d�ugo zamierza pan|wyst�powa� w filmach?
{21196}{21275}P�ki publiczno��|zechce mnie ogl�da�.
{21294}{21396}Trzeba wiedzie�,|kiedy nale�y spasowa�.
{21410}{21444}Jaki� �a�osny,
{21451}{21527}by� ten ostatni film.|Jaki mia� tytu�?
{21562}{21597}"Kolator"?
{21621}{21644}"Lokator".
{21724}{21776}Taka pot�na klapa,
{21794}{21851}musi by� straszna.
{21875}{21948}Owszem.|Prze�y�em rozczarowanie.
{21986}{22029}Maszynowa koronka.
{22055}{22089}S�uchaj jej.
{22099}{22170}Nie cierpi� tanich ubra�.|�le si� prasuj� i wygl�daj�.
{22190}{22269}Ut�uk� tego kundla.|Zabrudzi� kamizelk�.
{22280}{22355}Co chcesz.|Nawet s�u��cej nie ma.
{22366}{22453}Lady Lavinia m�wi, �e kobieta|bez s�u�ki traci powa�anie.
{22458}{22545}- Nazywa to "oddaniem si�".|- Nie mam s�u�ki, a si� nie oddaj�.
{22552}{22583}To co innego.
{22598}{22628}Jak si� nazywasz?
{22652}{22691}Tu jestem Trentham.
{22706}{22743}A naprawd�?
{22775}{22828}Mary.|Mary Maceachran.
{22863}{22987}- Jak nazywa ci� twoja pani?|- Powinna m�wi� Maceachran.
{22995}{23119}Tak twierdzi matka.|Ale to za trudne, wi�c m�wi Mary.
{23146}{23179}Nie jej wina.
{23343}{23394}Do�� tych g�upot.
{23402}{23441}O co ci chodzi?
{23539}{23585}Du�o polowa�e�|w tym roku?
{23591}{23616}Sporo.
{23662}{23742}- Luisa je�dzi z tob�?|- Zazwyczaj.
{23759}{23787}To mi�o.
{23802}{23840}Nie karm go.|To szkodzi.
{23846}{23877}Postaw go.
{23945}{23980}Mnie to nudzi.
{24014}{24116}Staram si� unika� polowa�.|Zw�aszcza w Szkocji.
{24138}{24183}Mi si� tam podoba.
{24212}{24250}Wracajcie do pracy.
{24260}{24347}- O co chodzi, panie Weissman?|- Ja si� nim zajm�.
{24355}{24454}- O co chodzi?|- Nazywam si� Henry Denton.
{24488}{24616}Jeste� s�u��cym pana Weissmana|i tutaj tak b�dziesz nazywany.
{24630}{24689}U nas|dbamy o tradycj�.
{24705}{24769}Chodzi o diet�|pana Weissmana.
{24820}{24855}Jest wegetarianinem.
{24872}{24913}- Kim?|- Wegetarianinem.
{24930}{25012}Nie je mi�sa.|Ryby tak, ale �adnego mi�sa.
{25046}{25084}Niesamowite.
{25095}{25158}Przyjecha� na polowanie,
{25172}{25212}a nie je mi�sa.
{25231}{25347}Nie zamierza polowa�. Przyjecha�|zaczerpn�� �wie�ego powietrza.
{25358}{25394}Powietrza?
{25406}{25490}Zajmiemy si� tym.|Kto� poka�e ci,
{25498}{25543}gdzie i��.|Pan Weissman
{25549}{25640}mieszka w Zielonym Pokoju,|ty ze s�u��cym Lorda Stockbridga,
{25648}{25687}Robertem Parksem.
{25854}{25929}Arogancki typ.|Nie jada mi�sa.
{25937}{26012}Trzeba my�le� nowocze�nie.
{26019}{26096}Pan Weissman, to Amerykanin.|Tam jest inaczej.
{26206}{26335}Wybacz, i� nie powiedzia�em,|�e Morris nie poluje.
{26348}{26441}William my�li, �e w Ameryce|ka�dy ma bro�.
{26448}{26517}Ma, ale na ludzi,|nie na ptaszki.
{26530}{26610}Jak jeste�|spokrewniony z Williamem?
{26621}{26682}Nasze matki,|to siostry cioteczne.
{26700}{26746}Nie zna�em jego matki.
{26761}{26812}Czym si� zajmowa�a?
{26838}{26920}By�a nauczycielk�.|Moja r�wnie�.
{26965}{27003}To wspaniale.
{27070}{27167}Sylvia ma �wietne s�u��ce.|Nie wiem, sk�d je bierze.
{27173}{27266}Szkol� now� pokoj�wk�|i mam ju� dosy�.
{27275}{27377}- To szalenie wyczerpuj�ce.|- Ja nie mam pokoj�wki.
{27424}{27450}W�a�nie m�wi�am
{27458}{27586}o nowej pokoj�wce.|Powinna p�aci� mi za szkolenie.
{27616}{27670}- Wygl�da m�odo.|- Jest m�oda
{27681}{27727}i prawie darmo.
{27780}{27821}Pokoje...