{647}{738}Łagodnie 60 w prawo i odbijaj. {863}{907}Musimy wyjechać gdzie na parę dni. {911}{955}Dawno tego nie robilimy. {959}{979}Tak. {983}{1051}Gdzie gdzie podgrzewajš ręczniki. {1055}{1152}Teraz 30 w lewo, trzymaj wysokoć. {1234}{1302}- Jak mi idzie?|- Zdasz. {1306}{1422}Sypianie z egzaminatorem, na pewno nie zaszkodzi. {1426}{1498}Wracajmy do domu. {1635}{1655}Co ty robisz ? {1688}{1756}Sygnał wietlny! {1767}{1842}Ach, tak.|Czerwony. {3050}{3142}Pobudka Cicely.|Tu radio K-Bear, Chris O Poranku. {3146}{3189}A tu, Shelly już wywiesza specjalnoć dnia. {3193}{3261}Stawiam dzi każdemu niadanie, co wy na to ? {3265}{3333}Dzi spónione przeprosiny dla złoliwego Małego Kurczaka. {3337}{3405}Wyszło na to, że mielicie rację.|Niebo się wali. {3409}{3501}Zarzšd Kosmonautyki informuje nas o tym, że satelita Wujka Sama - Comsat 4 ... {3505}{3573}gwałtownie opuszcza swojš orbitę. {3577}{3621}Innymi słowami tony |wciekłych, kosmicznych mieci... {3625}{3693}Zmierzajš w kierunku Ziemi z prędkociš 25 000 km/godzinę. {3714}{3782}Co mi to przypomina ?|Przypomina mi to Triceratopsa, {3786}{3878}niewinnie przeżuwajšcego licia palmy,|kiedy nagle z nieba...bum !!! {3882}{3926}Łobuz-metor|przywala starej Matce Ziemi. {3930}{3974}Wiecie co potem ?|Ten triceratops... {3978}{4070}a z nim 175 milionów lat ewolucji dinozaurów ochodzi w zapomnienie. {4074}{4142}Więc, dla tego nieodżałowanego dinozaura i jego krewnych {4146}{4221}specjalna piosenka. {4306}{4374}...Dzięki temu to wspaniały dom na nocleg. {4378}{4446}Czy już wspominałem, że ten dom ubiegał się {4450}{4494}o status zabytku historycznego? {4515}{4559}Pierwszym włacielem był Ivan Lubov. {4563}{4655}Zapewne wiecie kto to.|Zbił fortunę na czapkach z bobrów.Tak czy inaczej... {4659}{4751}W 1911 roku zbudował dom marzeń dla swojej żony. {4772}{4864}Jest tu autentyczny włoski marmur. {4868}{4936}Prawdziwe drewniane podłogi {4940}{4984}i solidne odlewy. {4988}{5104}Niesamowite co mężczyzna zrobi dla takiej małej kobietki. Heh heh {5108}{5152}Trzeba tylko odmalować i zakleić dziurki. {5156}{5200}I można się wprowadzać. {5204}{5285}Przepraszamy na chwilę. {5477}{5521}Jestemy gotowi dać 44,000. {5525}{5619}Panowie...|Najniższa cena to 55. {5645}{5713}To wykluczone. {5717}{5821}Moglibymy podnieć najwyżej do 46,500. {5861}{5929}Umowa stoi chłopcy. {5950}{6008}Shelly? {6029}{6120}Shelly, mogę prosić o dolewkę? {6269}{6336}Ty napalona ropucho. {6340}{6454}Jestem tylko misiem, który chce swojego miodu. {6604}{6648}Czeć. {6676}{6768}Dzwonili z Urzędu Lotnictwa.|Powiedziała im, że jestem daltonistš. {6772}{6857}- Tak.|- Powiedziała im ! {6868}{6936}To była jedna z najtrudniejszych decyzji jakš musiałam podjšć, Rick ! {6940}{6960}Szkoda, że mnie nie wycofała !! {6964}{7008}Dlaczego mi robisz takie rzeczy ? {7012}{7084}Takie jest prawo! {7180}{7248}Nie widzę aż tak le.|Naprawdę? {7252}{7296}Mam tylko mały problem|z czerwonym i zielonym kolorem. {7300}{7319}"Mały problem"! {7323}{7367}Czerwony znaczy stop, zielony - jechać. {7371}{7439}Maggie, wycofujš mi licencję. {7443}{7487}Przykro mi. {7491}{7607}Przykro ci? Rujnujesz mi życie,|i tylko tyle masz do powiedzenia? Że ci przykro? {7625}{7669}To ja powinnam być zła. {7673}{7741}Nie miałe prawa prosić mnie o to żebym była twoim egzaminatorem. {7745}{7765}Dobrze wiedziałe, że jeste daltonistš. {7769}{7837}Jeste mojš dziewczynš. Mieszkamy razem. Powinna mi pomagać. {7841}{7861}Włanie ci pomagam! {7865}{7909}A kiedy bym cię przepuciła, a potem miałby jaki wypadek? {7913}{7933}Co wtedy? {7937}{7981}Nie chodzi mi o to, żeby mi pomagała w ten sposób, {7985}{8053}tylko inaczej. {8057}{8147}Tak jak powinna mi pomagać ! {8287}{8331}To niesamowite. {8335}{8402}- Doprawdy nie do pomylenia.|- Moje oczy? {8406}{8474}O'Connell.|Ona naprawdę chce cię oblać. {8484}{8546}Co za zdradziecki czyn! {8550}{8570}Nie rozumiem... {8574}{8618}- Jak długo już jeste pilotem ?|- Osiem lat. {8636}{8694}A czy nie powiniene przechodzić badania zdrowotnego ? {8698}{8706}Tak. {8712}{8728}I jak je przeszłe ? {8753}{8821}Znasz testy Ishihary na badanie wzroku? {8825}{8893}- To podręcznik.|- Tak. {8897}{8965}- Nauczyłem się go na pamięć.|- Poważnie ? {8969}{9061}- Przynajmniej pamięć masz dobrš.|- Czy nic nie da się zrobić ? {9065}{9085}Nie, nic. {9101}{9169}Jakie ćwiczenia?|Specjalne okulary? {9173}{9217}Rick, nic złego nie dzieje się z twoimi oczami. {9221}{9241}Sš normalne. {9245}{9289}To daltonizm...|nierozpoznawanie niektórych barw. {9293}{9361}Wielu ludzi to ma.|To dziedziczne. {9365}{9408}Bez obrazy,|ale osobicie wolę {9412}{9480}latać z pilotem , który widzi cały zakres barw. {9496}{9564}To tak samo jakbym miał operację, {9568}{9636}i wolałbym chirurga z 10 palcami. {9640}{9704}Jednakże... {9736}{9780}musisz przyznać... {9784}{9900}Że jeli ona robi takš rzecz swojemu chłopakowi, {9904}{10038}to co by zrobiła komu komu by się chciała dobrać do skóry ? {10264}{10336}Ty to pamiętasz ? {10360}{10424}Ach, ty ... {10541}{10561}Wiesz co moglibymy zrobić ? {10565}{10633}Moglibymy zebrać wszystkich do napisania listu. {10637}{10681}Jak wtedy, gdy zdjęli z anteny "Cagney&Lacey" {10685}{10753}a ludzie napisali do TV i oni wznowili emisję. {10757}{10857}Może moglibymy zwrócić ci skrzydła. {10915}{10959}Posłuchaj, ja bym się tak nie martwiła. {10963}{10983}Miałam kuzyna, któremu zabronili jedzić traktorem, {10987}{11055}bo dostał od jednego faceta w głowę łomem. {11059}{11175}I wietnie sobie radzi jako sprzedawca żarówek. {11314}{11334}Holling? {11354}{11405}Pomylałam, że chcielibycie jeszcze kawy. {11409}{11476}To... Shelly,|to Anita. {11480}{11548}Poznalimy się w Nome|jeszcze w dniach wietnoci. {11552}{11596}Nie widzielimy się... ile to już , 20 lat ? {11614}{11658}Tak, ale kto by liczył ? {11662}{11730}-Anita, to moja Shelly.|-Witaj skarbie. {11734}{11778}-Czeć.|-Jest urocza. {11782}{11802}Jest bardzo podobna do ciebie. {11806}{11874}Nie mówiłes mi, że masz córkę. {11892}{11984}Nie jestem jego córkš.|Jestem...kim? {11988}{12068}Jest mojš prawie-żonš. {12084}{12176}No nie !|Hollingu Vincoeur, powinnam była się domyleć ! {12180}{12248}Zawsze byłe urwisem !|Anita zajmowała się hodowlš malamutów. {12266}{12334}Miała najlepsze psy zaprzęgowe na północy. {12338}{12406}Nikt tak nimi nie powoził jak Holling. {12410}{12478}Psy go kochały. Cišgnęły sanie do utraty sił. {12496}{12539}Sišd za nami. {12543}{12611}Nie mogę, zamówienia na mnie czekajš. {12615}{12683}Była ostatnio w Nome?|To smutne, prawda? {12701}{12769}Starej paczki już nie ma. {12773}{12793}Tak. {12797}{12865}Wszyscy umarli, wynieli się, albo siedzš w więzieniu. {12883}{12951}Tak, to prawda. {12955}{12975}Spójrz na tego biedaka. {12980}{13025}Odpowiedz mi, {13030}{13120}jako badaczowi nienormalnych ludzkich zachowań. {13130}{13174}Jak mogła mu co takiego zrobić ? {13178}{13220}Była na niego wkurzona ? {13224}{13260}Nie wypełniał obowišzków domowych ? {13286}{13330}Jako zawodowy instruktor pilotażu {13334}{13418}Mam obowišzek ingnorować moje prywatne życie w pracy. {13424}{13450}Wiesz co o tym mylę ? {13454}{13498}Że to ta twoja odwieczna rywalizacja z mężczyznami. {13502}{13570}-Mylę, że tak naprawdę nas nie nawidzisz.|-Tylko ciebie, Fleishman. {13574}{13614}Wiem, że lubisz mieć faceta pod kołderkš {13618}{13638}od czasu do czasu. {13642}{13708}Rzecz w tym, że ty chyba nas nie lubisz. {13712}{13750}No wiesz - nienawidzisz. {13754}{13809}Gdyby nie był takim kretynem, {13813}{13857}może by zrozumiał mojš sytuację. {13861}{13929}Wytłumaczę ci to najprociej jak się da. {13933}{13977}Rick mógłby się zabić, i wtedy ja byłabym odpowiedzialna. {13998}{14042}-Aha.|-Co Aha ? {14046}{14090}Rozumiem. Kompleks "martwego chłopaka". {14094}{14162}Pech, klštwa. Wszyscy przy tobie |przekręcajš się. Mylisz, że Rick jest skończony. {14178}{14222}Nazywajšc cię kretynem ubliżam prawdziwym kretynom. {14226}{14342}Brokuły sš od ciebie bystrzejsze.|I brukselki i kalafior... {14363}{14415}Co? {14435}{14513}Gdzie on się podział? {14854}{14932}I na co się gapisz ?! {15526}{15594}Doktorze Fleischman, musi pan to zobaczyć. {15598}{15642}Przyjechałem najszybciej jak mogłem. {15646}{15690}Napewno byłby wdzięczy Joel. {15694}{15738}Jak to się stało? {15742}{15810}Spadła na niego satelita. {15814}{15899}Satelita? Uderzyła w Ricka? {15921}{15965}No, nie cała. {15969}{16037}Jeden z kawałków.|Tych większych. {16041}{16109}O kurcze!|Włanie. Mamy problem. {16113}{16181}Problem? Jest co więcej od martwego człowieka? {16185}{16279}Lepiej zobacz to na własne oczy. {16305}{16363}O Boże! {16389}{16409}Byłem na wojnie. {16413}{16481}Widziałem umierajšcych ludzi w bardzo różny sposób. {16485}{16553}Ale nigdy nie widziałem niczego podobnego. {16557}{16625}-Popatrz na niego!|-O tak. {16629}{16721}To tak jakby Rick i...|satelita... Razem... {16737}{16805}Zmieszani. Stopieni. {16809}{16900}-Połšczeni w jedno.|-Jak to mogło się stać? {16916}{17008}Podstawy fizyki.|Pozwól, że ci wytłumaczę. {17012}{17104}Kiedy takie co uderza w ziemskš atmosferę,|z prędkociš 15,000 mil na godzinę. {17108}{17200}Tarcie jest niemiłosierne.|To cudo wleciało ciepluteńkie ! {17204}{17320}-Kurcze, ale miał szczęcie.|-Szczęcie? Przecież nie żyje. {17336}{17404}Tak, ale ilu ludziom zdaża się być uderzonym przez satelitę? {17408}{17476}Założę się, że załapał się na wpis do Księgi Rekordów Guinessa. {17497}{17589}Więc, jak planujesz go złożyć do kupy ? {17593}{17637}Złożyć?|Dlaczego mnie się pytasz? {17641}{17709}Mylisz, że uczš tego w szkole medycznej ? {17713}{17829}Tu nie trzeba doktora.|Tu trzeba... kowala, hutnika. {17833}{17901}Tak, trochę trudno odróżnić gdzie kończy się Rick... ...
HumaRojo