{2470}{2528}Czekam na kanapkę. {2532}{2605}Tost, bekon,|układamy, szynka.|Proszę.! {2609}{2698}Gdzie sš filtry?|Kto przełożył filtry do kawy? Dave? {2702}{2748}Sš tutaj, kochanie. {2803}{2868}Czy nie macie niczego innego do roboty|oprócz podglšdania mnie? {2872}{2923}Czekam! {2927}{3015}Każdy ma raz na jaki czas|problemy ze snem.|To nic niezwykłego. {3019}{3065}Gdzie do cholery|jest ta kanapka Dave? {3069}{3132}I postaraj się upiec taki chleb kukurydziany,|który nie rozlatuje się w rękach! {3136}{3211}Koniec! To koniec!|Zwalniam się|Dobrze! {3215}{3300}To nie moja wina,|że twoje sny cię atakujš.|Jeszcze tu jeste? {3304}{3362}Holling'u Vincoeur.|To musi się skończyć. {3366}{3429}Potrzebujesz pomocy.|Id do dr Fleischman'a. {3433}{3494}Wiele razy mi pomógł.|Musisz to zrobić, {3498}{3571}bo cały czas będziesz się tylko|wiercił i przewracał w łóżku! {3575}{3640}Dave, poczekaj! {3644}{3693}Hej, Dave, wracaj tu! {3697}{3762}- Mikołaj!|- Shelly! {3812}{3878}Tak się cieszę że cię widzę.|Hej, Christopher! {3882}{3942}Hej, hej!|Dobrze cię widzieć. {3946}{4022}Ed. Prosto z Rosji,|Pertsovka wódka. {4026}{4070}Ooh! Pieprzówka. {4074}{4121}Wow! {4153}{4197}Christopherze Abrahamowiczu,|mój przyjacielu, {4201}{4263}Przywiozłem dla ciebie co bardzo specjalnego. {4299}{4344}Do twojej kolekcji muzycznej. {4368}{4436}"Josephine Baker - Live at the Folies Bergere." {4440}{4477}Och! {4481}{4530}Mikołaju Iwanowiczu,|dziękuję panu bardzo. {4534}{4619}- Sheloczka.|- Och, Mikołaj! {4623}{4746}A dla pani, Margarita Margariticzka,|jedwabne pończochy, takie jak pani lubi... {4750}{4832}Ze szwem.|Och, Mikołaj, nie powinien pan. {4836}{4911}Ach! A teraz co dla ciebie Ed. {4915}{5017}Hej, to jest... to jest... Co? {5021}{5072}Kawałek historii kina. {5076}{5158}Ta jarmułka należała do dziadka Woody Allen'a,|Kantora Królewca. {5162}{5220}Przymierz.|Wow! {5224}{5302}Bardzo ładna!|Hej! {5306}{5383}Hej! Holling, przyjacielu. {5387}{5434}Tak dobrze cię widzieć. {5438}{5494}Pewnie mylisz że zapomniałem o prezencie dla ciebie, hę?|Więc... {5498}{5604}Nie. Tobie dam kapelusz myliwski mojego ojca. {5608}{5662}Iwan Borysowicz Appolanow|nosił go... {5666}{5748}na Kałkazie|polujšc na kaczki z Gorkim. {5752}{5853}Miał go również na sobie,|gdy zginšł pod Stalingradem. {5857}{5964}Nosił go w najlepszych burdelach Odessy,|ale to zupełnie inna opowieć. {5968}{6064}Chwileczkę.|Przecież to jeszcze nie lipiec, prawda? {6068}{6141}No nie, mój klejnociku. {6145}{6227}- Kola, dlaczego tu jeste?|- Hmm. {6231}{6299}Jechałem pocišgiem w Syberyjskie Alpy. {6303}{6381}Gdy mijalimy zakręt,|spojrzałem, {6385}{6426}i zobaczyłem księżyc. {6430}{6510}Ale jaki!|Wielki i żółty. {6514}{6558}To prawie złamało mi serce. {6562}{6635}wiatło księżyca na torach, {6639}{6702}wiatło księżyca na drzewach, {6706}{6779}wiatło księżyca na ladach... {6783}{6848}małych zwierzšt w niegu. {6881}{6959}I pomylałem sobie, {6963}{7014}"Chcę być w Cicely." {7018}{7062}"Chcę być z moimi przyjaciółmi." {7066}{7203}Więc pocišgnšłem hamulec bezpieczeństwa,|pocišg się zatrzymał i jestem. {7207}{7280}Poza tym, Goskoncert|pomieszał wszystkie moje rezerwacje. {7284}{7369}Mylę poważnie o wyjciu z Mikem Ovitz'em. {7373}{7486}Więc, jak się ma stary buldog? {7490}{7546}Maurice pojechał na ryby do Cold Bay. {7550}{7642}Musiał poczuć w kociach że się zbliżam. {7646}{7699}Hej, drinki dla wszystkich! {7703}{7769}Hej! Za przyjaciół! {7773}{7846}Na zdrowie!|Na zdrowie! {7850}{7910}W porzšdku dziewczęta.|Przećwiczymy to przedstawienie w drodze. {7914}{7966}Bardzo dziękuję Ruth-Anne.|To wielka przyjemnoć robić interesy... {7970}{8028}z kobietš która rozumie znaczenie handlu detalicznego. {8032}{8074}Do zobaczenia w przyszłym miesišcu,|Ojcze Duncan. {8078}{8174}Pańskie sakramentalne kadzidło|powinno do tej pory przyjć.|Dobrze. Dziekuję. {8178}{8222}Dziekuję.|Czeć, Ruth-Anne. {8226}{8275}Halo, Ed. {8279}{8337}Czy pan Landon|oddał już "Pancernika Potiomkina"?|"Pancernik Potiomkin"? {8341}{8400}To nie czas festiwalu Filmów Rosyjskich. {8404}{8479}Przecież go nie ma?!|Jest. {8483}{8527}Mikołaj tu, w Cicely? {8531}{8615}Lightfeather Duncan, zostaw sobie|studiowanie literatury na deszczowe dni. {8619}{8685}Bez telegramu? Bez kwiatów?|Bez żadnego znaku? {8689}{8762}Samochód odjeżdża za trzy sekundy Lightfeather! {8766}{8831}Idę, idę! {8835}{8893}Mikołaj, wstyd się! {8897}{8977}Więc, jak on wyglšda?|Czy jest tak przystojny jak zwykle?|Uh-huh. {8981}{9028}Kola, ty diable. {9032}{9095}Zamknę sklep wczeniej|i pójdę do Dolores zrobić włosy. {9099}{9167}Och nie!|Lightfeather! {9171}{9210}Masz, zobacz czy jš jeszcze złapiesz.|Ja? {9214}{9279}Tak ty, Ed.|Szybko, szybko. Pospiesz się. {9387}{9431}Whoa!|Tak? {9435}{9467}Lightfeather zapomniała miotły. {9471}{9562}Lightfeather, twoja miotła jest tutaj. {9979}{10023}Zapomniała tego. {10027}{10127}Teraz będę musiała zamieć stodołę. {10475}{10521}Próbowałe ciepłego mleka? {10525}{10572}Tak.|Tak? {10576}{10651}A co z płytami Julio Iglesiasa?|Też. {10655}{10716}Liczenie baranów?|Ja pię dobrze, Joel. {10720}{10768}Tylko nie wypoczywam.|To przez te sny. {10772}{10884}Przychodzš do mnie godzina po godzinie,|noc po nocy. {10888}{10967}Pocišgi, ulewy,|bekon, wieżowce -- {10971}{11056}Bekon?|Skwierczšcy. {11060}{11178}Tam jest ten szop...|z nałożonym czepkiem kšpielowym. {11182}{11226}Nie mam pojęcia dlaczego jeste wyczerpany. {11230}{11286}Ale z takim cinieniem krwi,|będziesz prawdopodobnie żył wiecznie. {11290}{11375}Mówiłem Shelly że nie będziesz w stanie mi pomóc.|Chwila, poczekaj Holling. {11379}{11423}Przyznaję, twój problem jest niezwykły. {11427}{11533}Ale jest kilka sposobów rozwišzania go.|Moglibymy zrobić badania E.E.G., {11537}{11584}zbadać twoje fale mózgowe,|uzyskać dane o fazie REM twojego snu. {11588}{11656}Moglibymy, gdyby tutaj była cywilizacja. {11660}{11747}Albo moglibymy rozpoczšć|intensywnš terapię freudowskš. {11751}{11778}Trwajšcš powiedzmy jakie 10 do 12 lat. {11782}{11840}Kosztujšcš cię kilkaset tysięcy dolarów. {11844}{11888}- Albo możesz wzišć kilka takich.|- Co to jest? {11892}{11950}Valium.|Pigułki nasenne? {11954}{11996}Bardzo łagodny rodek uspokajajšcy. {12000}{12051}Po dobrym nie,|wszystko wyglšda dużo lepiej. {12055}{12106}Jeste pewny, że to jest bezpieczne, Joel? {12110}{12188}To znaczy,|nie odbije mi po nich? {12192}{12243}To jest valium, Holling,|nie L.S.D. {12247}{12291}Bierz to przez kilka tygodni. {12295}{12399}Nie będę nił? Nawet jeli,|to będziesz zbyt zrelaksowany żeby cię to obchodziło. {12403}{12437}Dobrze.|Dobrze. {12441}{12490}Ty jeste lekarzem.|Tak, ja jestem lekarzem. {12494}{12538}Dzień dobry, Cicely. Jak wszyscy wiedzš, {12542}{12586}Matka Natura nienawidzi równowagi. {12590}{12694}Zawsze zsyła powód albo trzęsienie ziemi,|co co wstrzšnie hedonistami. {12698}{12742}Zgadnijcie co zesłała nam wczoraj w nocy? {12746}{12816}Tak jest, nasz stary przyjaciel|Mikołaj Iwanowicz Appolanow. {12820}{12871}Miesišce wczeniej|i ani chwilę za póno. {12875}{12943}Więc ugotujcie najlepszy barszcz|i pójdcie się pokłonić. {12947}{13008}A ja startuję z kontynuacjš, {13012}{13096}dorocznego czytania "Wojny i Pokoju".|Tak szybko jak znajdę ksišżkę. {13100}{13216}A teraz, kamaradzi,|priwiet i doswidania. {13220}{13267}Priwiet również dla ciebie, Ed.|Co się stało? {13271}{13358}Och, zakochałem się.|Zakochany? To wietnie.|Kim jest wybranka? {13362}{13454}Lightfeather Duncan.|Spotkałem jš u Ruth-Anne. {13458}{13554}Tak naprawdę nie spotkałem jej.|Tylko się widzielimy. {13558}{13607}To wietnie, stary.|Gratuluję. {13611}{13679}Dzięki. Co teraz powinienem zrobić?|Zadzwoń do niej. {13683}{13751}- Rozpocznij rytuały godowe.|- Nie mam telefonu. {13755}{13818}- Dlaczego po prostu|nie pójdziesz do niej|- O nie. {13822}{13873}Nie mógłbym tego zrobić,|nie bez zaproszenia. {13877}{13938}W porzšdku, rozumiem.|Dlaczego nie napiszesz listu do niej? {13942}{14008}List? Tak, to naprawdę dobry plan. {14012}{14091}Jest cała epistolarna tradycja|np. Zelda i Fitzelard Scott, {14095}{14151}Robert i Elizabeth Browning. {14189}{14250}W porzšdku. Co powinienem napisać? {14254}{14338}Cóż, dlaczego jej nie napiszesz|jak się czujesz?|W porzšdku. {14342}{14444}- Jak się czuję?|- No, prawdopodobnie czujesz,|że nie możesz się doczekać kiedy jš znowu zobaczysz. {14448}{14511}Włanie.|Wiesz, czas się wlecze. {14515}{14597}- Straciłe apetyt.|- Tak, Tak! Zrób to. {14601}{14667}Co?|Napisz list. {14671}{14715}Chcesz żebym napisał list? {14719}{14801}Dobrze, napiszę.|Powiesz mi tylko co mam pisać. {14805}{14873}Mmm, nic z tego, Ed. Nie.|Mm-mmm. {14877}{14935}Chris, proszę.|Jeste bardzo dobry w składaniu słów. {14939}{14991}Lepszy od innych w Cicely. {14995}{15101}Jeste profesjonalistš,|i wiesz dużo o kobietach. {15105}{15155}Cóż... no tak, to prawda. {15352}{15413}Hej.|Uh, dr Fleischman. {15417}{15479}Czeć, Shelly. Włanie mylałem żeby wdepnšć do was,|i zobaczyć jak się czuje Holling. {15510}{15585}Jak się czuje?|Och, promienieje. {15589}{15626}Wszystko w porzšdku? {15630}{15700}W porzšdku.|Wszystko jest dobrze. {15704}{15751}Zamknięte?|Jest 16:00. {15755}{15799}Zamknięte? {15803}{15878}Co tam się dzieje?|Słyszę miechy. {15882}{15947}Cóż... W porzšdku. {15951}{16016}Od pewnego czasu jeste samotny,|więc mylę że możesz do nas dołšczyć. {16244}{16312}- Co się dzieje?|- Zorganizowalimy party dla Mikołaja. {16316}{16360}Kto to jest Mikołaj?|Wejd. {16364}{16412}Hej, Joel!|Wchod i zabaw się. {16416}{16489}Zapraszamy!|Napij się Joel! {16493}{16585}Doktorze Fleischman,|to jest Mikołaj Iwanowicz Appolanow. {16589}{16655}- Mikołaj, to jest dr Fleischman.|Jest naszym lekarzem. - Witam doktorze. {16659}{16755}- Mikołaj Iwanowicz Appolano...
HumaRojo