00:00:33:Uwaga! Uważaj! Ed! 00:00:39:Nie słyszałe jak krzyczałem?|Leciała prosto w twojš głowę! 00:00:43:Wiem, widziałem.|Ale póniej skręciła. 00:00:48:Przyjechałe specjalnie, czy zeszło ci się dłużej w lesie? 00:00:52:Zeszło mi się tyle, co zwykle. 00:00:56:Chłoaki z mojej dawnej grupy anatomii grajš sobie w golfa w Silver Lake. Kończš pierwszy dołek. 00:01:02:Grajš też na giełdzie, podsyłajš sobie pacjentów, chodzš na mecze... 00:01:07:Gra idzie im coraz lepiej,|a ja nie mam nawet porzšdnego miejsca na trening. 00:01:14:Znalazłem. 00:01:18:Aaaa, co z tego? 00:01:20:I tak przez resztę życia moja gra będzie się toczyć w Nowym Jorku. 00:01:25:- Wiesz co bym zrobił?|- Z czym? 00:01:28:Położyłbym sztucznš nawierzchnię na całej drodze. Byłoby prawdziwe pole golfowe. 00:01:32:Taaak! Postawimy wiatrak,|i nazwiemy je: Mini Pole Fleischman'a 00:02:20:- Tak, sš tutaj. 00:02:23:I strasznie jazgoczš. 00:02:27:Nie wiem, ale cały czas się umiechajš i często kłaniajš więc chyba w porzšdku. 00:02:32:Zaczynaj końcowe odliczanie. 00:02:39:Mój człowiek z radia.|Co pan mówił, panie Chiba? 00:02:43:Że większoć orodków pana Masuto|mieci się na Big lsland. 00:02:48:Taa, byłem na Hawajach. 00:02:51:Majš tam słońce, majš wodę, 00:02:53:Ale gdyby całš tš Big lsland, plusnšć na Mount McKinley z całš jej lawš, 00:02:57:i tak zostało by jeszcze sporo miejsca na kolonię trędowatych. 00:03:02:- Słuchajcie tego!|/- ..Masuto i pana Vincenta Chiba. 00:03:07:Witajcie!/ 00:03:09:Podobało się? 00:03:10:Na Hawajach witajš "luau"|i pieczonym prosięciem. 00:03:17:Na Alasce mamy to, za co wasz klient|spragniony odpoczynku zapłaci bez namysłu: 00:03:24:Wolnš przestrzeń! 00:03:26:- Wiecie co mam na myli? Przestrzeń. 00:03:30:- Co z nim?|- Będzie rzygał. 00:03:33:Tylko nie w samochodzie! 00:03:39:Doktorze Fleischman,|ile razy dziennie myje pan ręce? 00:03:44:Dobre pytanie. 00:03:46:Nie wiem. Zależy ile pacjentów przyjmuję:|pięć, dziesięć, pięćdziesišt. 00:03:53:- Używa pan papierowych ręczników?|- Tylko kiedy jem żeberka. 00:03:57:Ja ich stale używam w pracy. wietnie zbierajš tłuszcz i całkiem niele pachnš. 00:04:05:Objanię ci mojš procedurę z nowymi pacjentami. 00:04:09:Najpierw dowiaduję się o historię zachorowań, a póniej zlecam szczegółowe badania. 00:04:14:Ale to tylko okropny rozstrój żołšdka i wymioty, nie czuję się bardzo chora. 00:04:20:Przykro mi. Od kiedy? 00:04:22:- Jakie dwa miesišce.|- Tak, to pewnie wirus. 00:04:25:Ponieważ nie miałam już dwóch okresów,|zrobiłam test co to sika się do plastiku, 00:04:30:- i zrobiło się niebieskie.|- Cóż, um... 00:04:34:najlepsze byłoby USG, ale nie mamy... 00:04:38:Zaryzykuję diagnozę:|możesz być w cišży. 00:04:41:- Też o tym pomylałam. 00:04:43:Rozumiem że to nieplanowana cišża?|Chcesz...? 00:04:48:- Nie!|- Nie co? 00:04:49:- O co chciał pan zapytać?|- Chcesz zdjšć kurtkę? 00:04:57:- Połóż się. 00:05:00:Odpręż się. 00:05:04:- Co to za kłopot, Shelly?|- Holling. 00:05:06:- Nie chce dziecka?|- Nie. Może. 00:05:10:Nie wiem. On nie wie jeszcze. 00:05:13:Widział dzi plastik, ale powiedziałam|że to Ruth-Anne dała darmowe opakowania Mr Toilet. 00:05:18:Powinna mu powiedzieć.|Usišd. 00:05:24:- Nie mógłby pan mu powiedzieć?|- Raczej nie. 00:05:27:Mylę że to ważne by dowiedział się od ciebie. 00:05:30:Zrobimy jeszcze jeden test. 00:05:32:Przepiszę ci witaminy. 00:05:37:I dam ci do poczytania broszurę o nienarodzonym dziecku. 00:05:42:Nie pij, nie pal,|żadnego ujeżdżania... 00:05:47:Seks odpada? 00:05:50:Tylko dla mnie. 00:05:53:Nie obchodzi mnie co robi.|Muszę się z nim zobaczyć. 00:05:57:- O co chodzi?|- Nie chce czekać na swojš kolej. 00:06:00:Ten facet jest chory, Joel.|Zrzygał mi się w samochodzie. 00:06:08:Deska rozdzielcza cała w ryżu... 00:06:11:Fuj! 00:06:17:Pan Chiba, Pan Masuto,|A to doktor Joel Fleischman. 00:06:22:Miło mi. Proszę siadać. 00:06:24:- Przykro mi że się pan le czuje. 00:06:30:- Co go boli?|- Żołšdek mu dokucza. 00:06:32:- Zaczęło się w samolocie. 00:06:35:To pewnie z powodu turbulencjii,|albo jedzenia w samolocie, 00:06:39:zbadam go na wszelki wypadek. 00:06:44:Powiedz mu że doktor Fleischman jest młodym przedstawicielem wolnego zawodu 00:06:49:który osiedlił się tu, na nadbrzeżu alaskańskiej riwiery. 00:06:54:Powiedz że trzymajš mnie wbrew mej woli. 00:06:56:Nie ma takich rzeczy z którymi ten młodzieniec nie dałby sobie rady. 00:07:00:Jak chcesz Cadillaca, jedziesz do Detroit, jak doktora to tylko do Nowego Jorku. 00:07:04:Powiedz ''Ah''. 00:07:10:Ostrożnie, synu. Badasz bardzo cenne gruczoły. 00:07:13:- Jakiego rodzaju biznesy was tu sprowadzajš?|- Transport. 00:07:17:- Transport?|- I dokowanie. 00:07:19:- Dachowanie?|- Dokowanie. 00:07:21:- Dokowanie!|- Wystarczy, Fleischman. 00:07:25:Powiedzmy sobie że Pan Masuto's ma zróżnicowany wachlarz możliwoci. 00:07:30:- Ma też miód w uszach.|- Zbuduje tu w Cicely kurort. 00:07:35:- Poważnie?|- Jeli dogadamy się finansowo. 00:07:39:Jeli dogadamy się finansowo! 00:07:42:Będzie to kompleks hotelowy z prawdziwego zdarzenia:| 1.000 pokoi, baseny, 00:07:49:kółko jedzieckie, kort tenisowy,| i 18-dołkowe pole golfowe. 00:07:54:- Pole golfowe?|- Tak. 00:07:57:Przeprosimy panów na chwilę? 00:08:00:Niech się rozbierze. 00:08:10:Wchodzę w to.|Wchodzę żeby się wyrwać stšd. 00:08:13:- Posłuchaj mnie.|- Co? 00:08:16:Taki orodek musi mieć dobrze opłacanego lekarza na pół etatu, tak? 00:08:19:- Do czego zmierzasz?|- Będę pracować na cały etat za grosze. 00:08:23:- W zamian za co? 00:08:27:Za zmniejszenie o rok mojego zesłania?|Co w tym miesznego? 00:08:30:Będzie ci potrzebny kto do pomocy. A kto ma lepsze kwalifikacje ode mnie? 00:08:33:Jestem wykształcony, jestem z miasta,|i jestem zdesperowany. 00:08:37:Tu masz rację, synu. 00:08:40:Jestem idealnym prototypem nowoczesnego alaskańczyka. 00:08:46:Najważniejszš rzeczš w kontaktach z tymi ludmi sš kontakty towarzyskie. 00:08:50:Trzeba przełamać bariery kulturowe żeby zawrzeć kontrakt. 00:08:56:- Podjšłby się tego?|- O, Tak! 00:09:03:Uwielbiam sushi. 00:09:15:- Strasznie cierpisz, Shelly.|- Tak? 00:09:18:Chyba Tak. 00:09:21:Nie wiem jak powiedzieć facetowi że mam niebieskie siki? 00:09:25:To zależy od faceta z którym jeste. 00:09:28:Jeli to romantyk powiedz mu to przy kolacji, wiecach i winie. 00:09:34:Holling woli piwo z beczki. 00:09:37:Jeli lubi muzykę można go zabrać na koncert. 00:09:41:A jeli to arogancki typ doktorka z Nowego Jorku... 00:09:44:będziesz musiała zajšć się dzieckiem sama. 00:09:49:w przypadku faceta takiego jak Holling - czułego, dojrzałego, męskiego... 00:09:55:Najlepsze jest podejcie bezporednie. 00:09:59:- To znaczy... Po prostu powiedzieć?|- Po prostu powiedzieć. 00:10:05:Chodcie! 00:10:08:Nie wdawaj się w dyskusje, nie lekceważ ich|i nigdy nie wspominaj Pearl Harbor. 00:10:14:- Racja.|- Gocisz ich aż padnš, 00:10:16:i to ty za nich płacisz, nie oni za ciebie. 00:10:28:- O! A oto nasz burmistrz. 00:10:33:Holling Vincoeur, przedstawiam ci dwóch naszych bardzo specjalnych goci... 00:10:39:Cóż, to tylko tytuł honorowy... 00:10:41:Panowie, zapraszam do rodka|Czujcie się jak u siebie w domu. 00:10:48:- Co to za problem, do diabła?|- Jest w cišży. 00:10:52:W cišży? Kto? 00:10:54:- Shelly.|- Moja Shelly? 00:10:57:Panie Minnifield? 00:11:00:Oh, tak. Panowie, proszę. 00:11:05:Co się stało? Zezłocił się? 00:11:07:Nie, po prostu rzucił to co robił i wyszedł. 00:11:10:- To czemu ona płacze?|- Nie słyszałe nigdy o hormonach? 00:11:14:A co to? Teleturniej?|Słyszałem o hormonach. Potrzebujesz jaki? 00:11:17:Estrogen, proestrogen, testosteron -| majš wpływ na twojš osobowoć 00:11:21:- Wiesz co mylę?|- Nie obchodzi mnie? 00:11:23:- Nie obchodzi cię że mnie nie obchodzi?|- Słuchaj, O'Connell... 00:11:30:Narobiłe tu niezłego bałaganu. 00:11:34:Wiem. 00:11:38:Nigdy nie mylałem że będę się żenił, ale... 00:11:41:nie ma na wiecie nikogo innego z kim chciałbym się ożenić. 00:11:49:Shelly, kochanie,|wyjdziesz za mnie? 00:11:53:OK. 00:12:22:Maurice! Co ty wyprawiasz?!|Ci faceci się niecierpliwiš. 00:12:26:Sake to nie jest mój ulubiony trunek. 00:12:30:Pij po troszeczku. 00:12:33:jeli mamy z nimi do czegokolwiek dojć|musi być toast. 00:12:40:No dobra, załatwmy to. 00:12:47:Przepraszamy za spónienie. 00:12:50:- Kuchenka jest koreańska! 00:12:54:Oh! 00:12:56:Powiedz panu Masuto że jako lekarz nie mogę zalecać picia alkoholu. 00:13:00:Ale jako przyjaciel proponuję toast. 00:13:12:Za długš i owocnš współpracę. 00:13:25:Muszę wam to powiedzieć.|Macie wytrzymałoć mrówek. 00:13:30:45 lat temu zbombardowalimy was na miazgę. 00:13:34:A teraz macie we władaniu cały basen oceanu spokojnego. 00:13:37:Wszystko. 00:13:40:No to "chaim". 00:13:47:I wiecie jak traktować kobiety. 00:13:50:Właciwie ustanowilicie ten model. 00:13:53:- Maurice chce powiedzieć... 00:13:56:Nie dokopiš wam w jaja bo stšpajš szeć kroków za wami 00:13:59:Oczywicie mogš dgnšć nożem w plecy kiedy nie patrzycie|i wypruć serduszko. 00:14:05:Taa... 00:14:07:W każdym razie... 00:14:10:To ja sprowadziłem Shelly do miasta. 00:14:15:Poznałem jš gdy zdobyła tytuł miss północnego zachodu. 00:14:19:Byłem jednym z jurorów. 00:14:21:Nie była najatrakcyjniejsza, ale miała w sobie to CO. 00:14:29:Wiecie co mam na myli? 00:14:36:Musicie mi wybaczyć. 00:14:38:Pójdę na chwilę do klopa. 00:14:42:Po ciepłym alkoholu mam gazy. 00:14:49:Przepraszam. 00:14:52:Maurice! Jestemy w rodku negocjacji. O co chodzi?? 00:14:56:O co chodzi? 00:14:58:Chodzi o to że rzuciła mnie dla niego, a teraz urodzi mu dziecko. 00:15:02:O to chodzi. 00:15:09:widzielimy antenę satelitarnš na zewnštrz.|Można obejrzeć turniej Kemper'a? 00:15:15:Lubiš panowie golf? 00:15:40:- Jak głęboki ma być dołek?|- 4 cale...
HumaRojo