{1}{1}23.976 {10}{118}/GWIEZDNE WOJNY: WOJNY KLONÓW|/[01x08] BOMBAD JEDI {155}{239}Tłumaczenie: JediAdam|Korekta: {263}{355}/BOHATEROWIE SĄ TWORZENI PRZEZ CZASY. {404}{474}/Wojna Klonów zagraża jedności Galaktyki. {475}{528}/Gdy bitwy trwają w całej Galaktyce, {529}{643}/coraz więcej światów przechodzi|/na stronę Separatystów, porzucając Republikę. {644}{680}/W ważnej pokojowej misji, {681}{773}/senator Padme Amidala leci do świata|/Rodia w Zewnętrznych Rubieżach, {774}{863}/pragnąc utrzymać lojalność|/świata wobec Republiki. {864}{895}Senator Amidalo. {896}{1005}Otrzymałem wieści, że przeleciałaś|przez wrogie terytorium do Zewnętrznych Rubieży. {1006}{1085}Senator Farr osobiście mnie|o to prosił, Kanclerzu. {1086}{1126}Jego planeta przeżywa kryzys. {1127}{1158}Jego lud głoduje. {1159}{1200}Jest starym przyjacielem rodziny. {1201}{1253}Nie mogłam odmówić jego prośby o pomoc. {1254}{1282}Rozumiem. {1283}{1381}Ale w tych niebezpiecznych czasach|powinnaś mieć ze sobą eskortę klonów. {1382}{1477}To misja pokojowa.|Wierzę w dyplomację. {1479}{1557}Nie możemy rozwiązywać wszystkich|naszych problemów, rzucając na nie żołnierzy. {1558}{1611}Wasza nie musi się martwić, Kanclerzu. {1612}{1716}- Jako deputowany z Naboo...|- Jar Jar, uważaj! {1809}{1904}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1906}{1949}Oglądaj legalnie, polecaj i zarabiaj – Vodeon.pl {1953}{1981}Co się dzieje? {1982}{2041}Mogę zasugerować,|żeby w rozmowach pokojowych {2042}{2147}brali udział tylko ci,|którzy mają kwalifikację? {2183}{2235}Posłucham twojej rady, Kanclerzu. {2236}{2295}Dziękuję. {2655}{2716}Patrz, patrz!|To bagienna planeta jak dom. {2717}{2754}Moja musi iść. {2755}{2773}Jar Jar. {2774}{2871}Wyświadczysz mi wielką przysługę,|zostając ze statkiem. {2872}{2945}Moja wie, że bardzo pomoże|przy negocjacjach. {2946}{2999}Musisz pilnować Threepio. {3000}{3061}Wiesz, jak zawsze pakuje się w kłopoty... {3062}{3091}Kłopoty?|Ja? {3092}{3119}Naprawdę? {3120}{3158}To długo nie zajmie. {3159}{3236}Moja rozumie, moja pani. {3275}{3351}Jego ekscelencja czeka. {3713}{3763}Tak bardzo za tobą tęskniłam. {3764}{3823}Obawiałem się, że możesz nie przylecieć. {3824}{3906}Jesteśmy takim małym i pokornym systemem. {3907}{3971}Wujku Ono, jesteś dla mnie bardzo ważny. {3972}{4029}Byliśmy przyjaciółmi|odkąd byłam małą dziewczynką. {4030}{4091}Kiedyś byłeś najsilniejszym|sojusznikiem mojego ojca w senacie. {4092}{4162}Rodia jest bardzo ważna dla Republiki. {4163}{4207}I oczywiście, że zawsze|przylecę ci na pomoc. {4208}{4291}Mówisz o przyjaźni,|której ostatnio nie widziałem. {4292}{4394}Gdzie była Republika, gdy nasze statki|z zaopatrzeniem zniszczyli piraci? {4395}{4471}Gdzie była Republika,|gdy mój lud głodował? {4472}{4543}Byliśmy tu odcięci. {4547}{4607}Bez pomocy. {4608}{4715}Wiem, że to nie twoja wina,|ale mój lud głodował. {4727}{4795}Jestem pewna, że senat zatwierdzi pomoc humanitarną. {4796}{4843}Głosowanie zostało przełożone. {4844}{4894}Ale dostaniecie swoje jedzenie. {4895}{4944}Przepraszam. {4945}{5006}Już za późno, kochana. {5007}{5101}Przywódca Separatystów,|Nute Gunray obiecał nas wspomóc. {5102}{5200}Z bardzo hojną ofertą pomocy humanitarnej. {5256}{5347}Daje nam jedzenie, statki i ochronę. {5348}{5416}Nie można ufać Nute'owi Gunrayowi. {5417}{5504}Sprowadzi wojnę do twojego systemu,|jak do mojego wiele lat temu. {5505}{5626}Obawiam się, że już zrobiłem to,|co musiałem dla mojego ludu. {5807}{5831}Wicekról. {5832}{5858}Powinnam była wiedzieć. {5859}{5921}Tym razem nie uciekniesz, pani senator. {5922}{5976}Twój przyjaciel dogadał się ze mną. {5977}{6031}I ty jesteś tego częścią. {6032}{6051}Threepio! {6052}{6080}Zgłoś się, Threepio! {6081}{6145}Zatrzymać ją. {6153}{6211}Teraz ci nikt już nie pomoże. {6212}{6270}Bardzo mi przykro, kochana. {6271}{6302}Nie miałem wyboru. {6303}{6340}Zawsze jest wybór. {6341}{6392}Życia w strachu nie można nazwać życiem. {6393}{6427}Zabrać ją. {6428}{6502}Proszę, wujku Ono.|Nie rób tego. {6503}{6569}Podjąłeś mądrą decyzję, senatorze. {6570}{6677}Wyruszę w ciągu godziny,|by przywieźć jedzenie dla twojego ludu. {6678}{6752}I zdobyć moją nagrodę. {6852}{6879}Jakie to niewychowane! {6880}{6978}Myślę, że tutejsza bagienna fauna|nie ma o nas dobrego zdania. {6979}{7008}O czym mówią? {7009}{7046}Nie mógłbym tego powtórzyć. {7047}{7110}Ci mieszkańcy bagien są tacy jak moja. {7111}{7173}Przekonam ich o naszych dobrych zamiarach. {7174}{7209}Ostrożnie, Jar Jar. {7210}{7321}Nie sądzę, że są tacy,|jak twoi przyjaciele na Naboo. {7572}{7609}Moja nawiązał kontakt. {7610}{7666}Ojejku. {7848}{7934}Chyba to nie wymaga tłumaczenia. {7987}{8078}To zupełnie inne bagna.|Przepraszam. {8107}{8137}Na moje przewody. {8138}{8169}Droidy bojowe! {8170}{8208}Nasza ma kłopoty! {8209}{8279}Stójcie w miejscu! {8288}{8354}Czekaj na mnie! {8442}{8503}Jar Jar, ty wielka stopo.|Miażdżysz mi przewody! {8504}{8563}Rozwalić! {8572}{8648}Czekaj, dokąd biegniesz? {8733}{8768}O nie, zgniecie mnie. {8769}{8802}Trzymaj się, Threeso. {8803}{8862}Threepio. {8894}{8955}Mało brakowało. {9024}{9052}Co ty robisz? {9053}{9142}Natychmiast postaw mnie na ziemię. {9385}{9420}Jeszcze nie jest za późno. {9421}{9446}Wujku Ono. {9447}{9489}Możesz powstrzymać to szaleństwo. {9490}{9561}Idź dalej, więźniu. {9629}{9708}Uciekaj, Jar Jar!|Idzie do ciebie krabodroid! {9709}{9747}Na moja?! {9749}{9763}Tak! {9764}{9823}Na twoja! {9857}{9910}Jar Jar, w lewo! {9911}{9969}Za tobą! {10086}{10129}Uważaj. {10130}{10198}Nie mogę patrzeć. {10243}{10301}Jar Jar! {10312}{10368}O rany, Jar Jar został zabity. {10369}{10464}Wiedziałem, że coś takiego się wydarzy. {10569}{10613}Co za straszny sposób na śmierć. {10614}{10651}I to wszystko moja wina. {10653}{10686}Był taki dzielny. {10687}{10727}A teraz go nie ma. {10729}{10780}Na zawsze. {10781}{10825}Moja jest cały. {10827}{10874}Jar Jar, żyjesz. {10875}{10925}Moja jest cały, Threeso. {10927}{10962}Moja jest cały. {10963}{11071}Skoro skończyłeś się wygłupiać,|potrzebuję pomocy. {11160}{11210}Jar Jar, nie rób tak. {11211}{11285}Ale moja cię uratował. {11324}{11388}Wielkie nieba. {11413}{11457}No to koniec z naszym statkiem. {11458}{11514}Typowe. {11667}{11721}Czy te łańcuchy są konieczne? {11722}{11778}Oto działania Separatystów, senatorze. {11779}{11862}Wykonuję rozkazy Nute'a Gunraya. {11864}{11932}Mam nadzieję, że było warto. {11934}{11973}To jeden wielki bałagan. {11975}{12052}Nasza nigdzie nie poleci. {12063}{12126}Może powinniśmy spróbować skontaktować się z klonami. {12128}{12147}Patrzaj. {12149}{12233}Tu jest wciąż działający guzik. {12262}{12295}Co tym razem popsułeś? {12296}{12335}Moja nic nie zrobił. {12337}{12392}To wygląda jak szata Jedi. {12394}{12460}Do kogo niby ma należeć? {12461}{12496}Nie wiem. {12497}{12618}Ale naszą jedyną nadzieją jest ukrycie się|w tej szafie aż wróci panienka Padme. {12619}{12711}Skoro te droidy nas atakują,|Padme pewnie ma kłopoty. {12713}{12777}Moja pani dała nam dokładne instrukcje. {12778}{12813}Aby zostać tutaj. {12814}{12893}Metalowa pałko, musimy spróbować ją ocalić. {12894}{12952}Jar Jar Binks, kompletnie oszalałeś? {12953}{13042}Więcej wyrządzisz szkód niż dobrego. {13044}{13112}Nadlatuje prom Wicekróla Gunraya. {13113}{13131}Dobrze. {13132}{13192}Spotkam się z nim, kiedy wyląduje. {13193}{13270}A co z towarzyszami senator Amidali? {13272}{13344}Nie ma po nich śladu. {13357}{13402}Skoro nie ma śladu po jej przyjaciołach, {13404}{13459}musieli uciec do dżungli. {13461}{13515}Tak, idealnie. {13517}{13560}Nie chcę żadnych oznak kłopotów. {13561}{13623}Nasi ludzie potrzebują tego zaopatrzenia. {13625}{13696}Czekaj, moje oko utknęło w rękawie. {13698}{13726}Spójrz na siebie. {13727}{13778}Coś tu jest nie tak. {13779}{13833}Droidy bojowe z całą pewnością cię złapią. {13835}{13849}Albo gorzej... {13850}{13870}mnie! {13872}{13952}Nie w tym.|Nie rozpoznają mnie. {13954}{13984}Nie możesz mówić poważnie. {13986}{14018}No daj spokój, Threeso. {14019}{14047}Możemy to zrobić. {14048}{14132}Mam co do tego złe przeczucia. {14389}{14464}Mieszkańcy Rodii witają cię, Wicekrólu. {14465}{14520}Gdzie jest senator Amidala? {14521}{14589}Czeka na twoje przybycie, jak obiecałem. {14590}{14616}Doskonale. {14617}{14672}Nie chcę, by czekała. {14673}{14729}Możemy? {14731}{14795}Trzymamy senator w wieży więziennej. {14796}{14905}Mam nadzieje, że nie jest|to dla niej zbyt bolesne. {14950}{14998}Jest w tej wieży? {14999}{15040}Nasza musi ją uratować. {15041}{15135}I jak dokładnie proponujesz to zrobić? {15200}{15234}Patrzcie, Jedi! {15235}{15255}Już po nas. {15256}{15283}Jedi?! {15284}{15302}Jedi? {15303}{15334}Gdzie Jedi?! {15335}{15378}Sądzę, że chodzi im o ciebie. {15379}{15411}Moja nie jest Jedi. {15412}{15447}Zabić Jedi. {15448}{15475}Poddajemy się. {15476}{15496}Poddajemy się! {15497}{15542}Zapomnij o poddawaniu się. {15543}{15608}Nasza uciekać! {15676}{15734}Jar Jar. {15796}{15827}Nie żyje? {15828}{15866}Jedi uciekł. {15867}{15945}Prześlizgnął się pod wodę. {16090}{16123}Wznieść alarm. {16124}{16161}Znaleźć Jedi. {16162}{16231}Widzę, że jesteście zajęci.|To ja sobie pójdę. {16232}{16342}I zabrać tego republikańskiego śmiecia|do centrum rozbiórki. {16343}{16378}Centrum rozbiórki? {16379}{16395}Czekajcie. {16396}{16415}Jestem niewinny. {16416}{16496}Mówię wam, jestem niewinny. {16840}{16883}Znajdźmy tego Jedi. {16884}{16911}- Rozkaz, rozkaz.|- Rozkaz, rozkaz. {16912}{16948}- Rozkaz, rozkaz.|- Rozkaz, rozkaz. {16949}{16979}Rozkaz, Rozkaz. {16980}{17083}Natychmiast zaprowadź mnie do senator Amidali. {17279}{17336}Na dole jest zły potwór. {17337}{17397}No pewnie. {17399}{17439}Nie lękaj się, Padm...
szmatan222