{0}{137}Leningradzkie studio filmowe im. Lenina|LENFILM {227}{355}DIABE� MORSKI {372}{470}na podstawie powie�ci|A. Bieliajewa {492}{590}Scenariusz|A. GOLBURT, A. KSENOFONTOW, A. KAPLER {612}{707}Re�yseria|A. KAZANSKIJ, W. CZEBOTARIEW {725}{802}Zdj�cia|E. ROZOWSKIJ {822}{907}Plastycy|W. ULITKO, T. WASILKOWSKAJA {1072}{1160}Muzyka A. PIETROW|D�wi�k L. WALTER {1192}{1265}T�umaczenie:|guevara57@wp.pl & krzysiu@onet.eu {1732}{1762}W rolach g��wnych wyst�puj�: {1775}{1852}W. KORIENIEW jako Ichtiander|A. WIERTINSKAJA jako Gutiera {1860}{1912}M. KOZAKOW jako Zurita {1927}{1995}N. SIMONOW jako Salvator|A. SMIRANIN jako Baltazar {2000}{2052}W. DAWIDOW jako Olsen {2317}{2395}Wydarzenia przedstawione w filmie {2400}{2487}zacz�y si� od pojawienia u brzeg�w zatoki|tajemniczej, dziwnej istoty. {2525}{2590}Wygl�da�a jak cz�owiek z rybimi �uskami {2597}{2657}i ogromnymi, �abimi oczami. {2662}{2740}Rybacy nazywali go "diab�em morskim". {2757}{2837}Pewnego dnia odciski jego st�p|znaleziono na pla�y. {2842}{2945}Miejscowi twierdzili,|�e w nocy uje�d�a� on delfina, {2950}{2997}g�o�no dm�c w r�g. {3017}{3112}Gazety donosi�y, �e zatopi� ryback� �od�, {3120}{3180}porwa� dwie m�ode zakonnice do oceanu {3185}{3247}i poci�gn�� na dno po�awiacza pere�. {3252}{3370}Don Pedro!|Nowe sprawki diab�a morskiego! {3497}{3537}Bajki dla dzieci! {3545}{3635}Uwierzcie Don Pedro,|nie ma dymu bez ognia. {3640}{3687}Bzdury. {5155}{5227}Diabe�! Diabe�! {5310}{5370}Diabe� morski! {5775}{5827}Co si� dzieje, darmozjady? {5835}{5910}Czemu przestali�cie pracowa�? {5915}{5987}St�jcie puste �by! Z powrotem! {6220}{6262}Diabe�! {6280}{6362}Kogo widzia�e�?|Diab�a, panie. {6370}{6412}Wi�c id� i zapoznaj si� z nim. {6452}{6520}Niech troch� och�onie. Widzi same bzdury. {6842}{6925}Baltazar! Ile jestem ci winien? {6950}{7045}�artujesz Don Pedro.|To ja jestem ci winien sporo pieni�dzy. {7050}{7120}Wi�c wyja�nij mi czemu twoja c�rka|udaje ksi�niczk�? {7125}{7227}Nie m�g�bym marzy� o lepszym m�u|dla Gutiery ni� ty {7235}{7325}dlatego przekona�em j�|by zosta�a go�ciem na twoim statku, {7330}{7402}�eby� m�g� si� do niej pozaleca�. {7410}{7507}Pozaleca�? |Ostatnio nic innego nie robi�. {7610}{7662}Nie chcesz mnie widzie� Gutiero? {7670}{7757}Widzia�am jak wyrzuci�e� biednego Christo za burt�. {7762}{7812}Poczekaj chwilk�, Gutiera! {7817}{7915}To prawda, �e czasem jestem brutalny|wobec innych. Ale wobec ciebie... {7927}{7965}Kocham ci�. {7972}{8032}Dam ci wszystko, nazwisko i maj�tek Gutiero. {8037}{8082}Ty nie z tych, kt�rzy daj� co� za nic. {8090}{8167}Tak si� odp�acasz za moj� �yczliwo��? {8175}{8227}To mam ju� za ni� p�aci�? {8345}{8420}Nie uciekniesz st�d!|Tak?! {8462}{8517}Ona to ma charakter! {8525}{8590}Tato! Wy�lij mi moje rzeczy na brzeg! {8597}{8647}Jak ci nie wstyd! {8667}{8745}Wracaj i to ju�! {8785}{8825}Ona tu nie wr�ci. {9037}{9077}Rekin! {9137}{9202}Gutiera! {9352}{9435}Pom�cie! Nie widzicie? {9447}{9485}Ale tam jest diabe� morski! {9505}{9547}Bydl�ta! {13675}{13777}Powoli. C�reczko! {13822}{13937}To cud. Na w�asne oczy widzia�em rekina. {13942}{14010}Wszyscy go widzieli.|Ja te�. {14015}{14067}Rozpru�em mu brzuch od ogona do pyska. {14800}{14910}Rozumiem wszystko ojcze |ale ja go nie kocham. {14927}{14987}Co mam z sob� zrobi�? {15015}{15147}C�reczko... Co b�dzie z nami? {15187}{15262}Wiesz ile mamy d�ug�w. {15297}{15402}Pomy�l o mojej staro�ci. {15782}{15835}Jak zdrowie naszego drogiego go�cia? {15840}{15887}Dzi�kuj�, Don Pedro. {15895}{15980}Ona chcia�aby ci powiedzie� co� wa�nego. {15985}{16015}Naprawd�? {16365}{16427}Sam powiedz ojcze. {16807}{16920}Nie przejmuj si�.|Mo�esz og�osi� zar�czyny. {17047}{17095}Zgodzi�a si�. {17287}{17347}Za Gutier�! Za ciebie! {17362}{17412}Za nasz� rodzin�! {17540}{17622}Twoja c�rka nie b�dzie �a�owa�. {17635}{17730}Wkr�tce b�d� bajecznie bogaty. {17760}{17810}Wiesz, co wymy�li�em? {18117}{18180}Zamierzam pozby� si� tych pr�niak�w {18185}{18260}i zatrudni� tylko jednego po�awiacza pere�. {18267}{18305}Zgadnij kogo! {18422}{18460}Diab�a morskiego! {18465}{18580}Daj spok�j. Jeszcze godzin� temu|nie wierzy�e� w jego istnienie. {18585}{18640}Wci�� nie wierz� w �adnego diab�a {18647}{18775}ale w jak�� dziwn� istot� �yj�c� pod wod�. {18797}{18850}Widzia�em go z tak bliska|jak teraz widz� ciebie. {18855}{18945}Gdzie?|Niewa�ne. {18982}{19012}Widzia�em go. {19947}{20027}Dziewczyno, jak si� czujesz? {20035}{20087}Tak si� ba�em o ciebie. {20130}{20187}Diabe�! {20197}{20270}Tam jest diabe� morski! {20285}{20360}Tam, na kotwicy! {20765}{20830}Rzu�cie sie�! Pr�dko! {20835}{20925}Panie, nie b�dziemy �owi� diab�a morskiego. {20935}{20985}Sie�! Rusza� si�! {21205}{21252}Mo�e ci si� tylko zdawa�o? {21260}{21307}Nie ojcze! On do mnie m�wi�. {21325}{21420}Szybciej! Pr�dzej! {21837}{21952}Z�api� go!|Niewa�ne ile mnie to b�dzie kosztowa�o! {21987}{22037}Wchodzisz w to ze mn�? {22090}{22150}Ale ja nie mam pieni�dzy...|To niewa�ne! {22182}{22255}Po�ycz� ci te pieni�dze.|Jeste� prawie moim te�ciem. {22272}{22337}Z�apiemy go i wtedy uregulujemy d�ug. {24387}{24452}Jak zwykle zamkni�te na cztery spusty. {24460}{24522}Zapraszam, panie Olsen. {24655}{24715}Prosz� tu zaczeka�. {24937}{25015}Ach, Olsen! Ile� to ju� czasu min�o! {25022}{25070}Nie jest �atwo si� tu dosta�. {25075}{25145}O to chodzi by nie by�o to �atwe. {25150}{25310}Rozwal te sekretne drzwi,|nie pogrzeb si� za �ycia! {25355}{25447}Mam swoje powody by obawia� si� ludzi. {25535}{25652}Dwadzie�cia lat temu banda g�upc�w|zniszczy�a moje laboratorium. {25657}{25720}Strzelali do mnie. {25742}{25805}Mam nadziej�, �e nie stawiasz znaku r�wno�ci {25810}{25870}mi�dzy nimi a reszt� ludzko�ci. {25875}{25925}Przecie� leczysz ludzi? {25965}{26030}Jestem naukowcem, to m�j obowi�zek. {26140}{26217}Drogi przyjacielu, jestem tu z dw�ch powod�w. {26257}{26370}Po pierwsze, co doktor Salvator|mo�e powiedzie� naszej gazecie {26375}{26425}na temat diab�a morskiego? {26445}{26527}Diabe� nie istnieje,|zar�wno w wodzie jak i na l�dzie. {26547}{26677}To wszystko co mo�ecie wydrukowa�|je�li chcecie powo�a� sie na mnie. {26685}{26765}Czy mo�e to by� stworzenie|jeszcze nieznane nauce? {26790}{26920}Drogi przyjacielu, musisz by� g�odny.|P�jdziemy na �niadanie? {27415}{27485}Tu by� widziany najcz�ciej.|Zanurkuj jeszcze raz, Baltazarze. {27490}{27555}Rzu� kotwic�.|Dobrze! {27760}{27820}N� masz po prostu piracki! {27837}{27905}Takie no�e moi przodkowie {27910}{27987}wbijali w brzuch swoim wrogom. {29695}{29737}I co?|Widzia�em... {29745}{29800}Jego?|Nie. Jego nor�. {29810}{29885}Ona prowadzi w g��b tej ska�y. {29972}{30020}Kto tam mieszka?|B�g. {30025}{30057}�artujesz. {30062}{30120}Nie �artuj�.|Tam mieszka B�g. {30125}{30200}On sprawia, �e kulawi ludzie chodz�|a �lepi odzyskuj� wzrok. {30207}{30262}Mamy diab�a w zatoce i jakiego� boga nad ni�... {30272}{30390}Tam mieszka doktor Salvator,|s�awny doktor Salvator. {30397}{30465}Ach, wi�c tam szuka� nie ma sensu. {30472}{30557}A t� nor� trzeba si� powa�nie zaj��. {30630}{30707}Ostatnio prokurator przeczyta� m�j artyku� {30735}{30807}i na�o�y� kar� finansow� na nasz� gazet�. {30860}{30937}Nie mamy pieni�dzy,|nasza gazeta jest dla biednych ludzi. {31030}{31105}Czy nie po�yczy�by� redakcji|dziesi�ciu tysi�cy? {31150}{31197}Inaczej zamkn� gazet�. {31205}{31295}M�j drogi Olsenie! Dla ciebie dam ile chcesz {31300}{31370}ale nie dam niczego na twoj� gazet�. {31385}{31477}Dzi�kuj�, ale osobi�cie nie potrzebuj� niczego. {31485}{31562}Znasz moje zasady, nie mieszam si� do polityki. {31567}{31652}Wi�c wed�ug ciebie|niech wszystko zostanie tak jak jest? {31657}{31720}Nie! Nieszcz�liwym ludziom trzeba pomaga� {31747}{31937}ale pomo�e im nie polityk czy dziennikarz|ale naukowiec. {31967}{32015}Naprawd�?|Tak. {32022}{32137}To znaczy - ty?|Ja osobi�cie! {32170}{32290}Poprowadz� biedak�w|do szcz�liwej i dostatniej krainy {32297}{32370}gdzie nikt ich nie b�dzie gn�bi�. {32392}{32512}Gdzie to jest? W niebie? Na Ksi�ycu? {32517}{32545}Nie. {32625}{32670}W oceanie! {33050}{33170}Tam na dnie oceanu nie ma biednych i bogatych. {33192}{33302}Ka�dy tam b�dzie wolny i szcz�liwy. {33307}{33375}To b�dzie republika topielc�w? {33380}{33515}Nie kpij z tego.|M�wi� ci to w wielkiej tajemnicy. {33572}{33665}Wyobra�asz sobie ocean {33707}{33797}zamieszka�y przez ludzi|oddychaj�cych pod wod� jak ryby? {33805}{33887}Drogi przyjacielu, to brzmi jak bajka. {33932}{33990}Nie, to nie bajka. {33997}{34052}Chod� ze mn�. {35107}{35155}Ichtiander! {35547}{35590}Diabe� morski! {35665}{35705}Nie trzeba. {35722}{35780}To m�j syn, Ichtiander. {35785}{35895}Pierwszy obywatel podwodnej republiki. {36307}{36360}Przebierz si� i wr��. {36365}{36415}Dobrze, ojcze. {36610}{36720}W dzieci�stwie zapad�|na nieuleczaln� chorob� p�uc. {36742}{36805}�eby uratowa� ch�opca {36810}{36900}przeszczepi�em mu skrzela m�odego rekina. {36925}{37045}Ta ryzykowna operacja uda�a si�. {37092}{37217}Wtedy wpad�em na pomys�|stworzenia podwodnej republiki. {37225}{37332}K�aniam si� przed pa�skimi genialnymi r�kami {37370}{37452}ale pomys� podwodnej republiki to utopia. {37472}{37545}W tym podwodnym pa�stwie|zn�w b�d� biedni i bogaci. {37550}{37605}Przeczyta�em wszystko w twojej gazecie. {37610}{37745}Przypu��my, �e przeszczepisz skrzela|wszystkim ch�tnym. {37760}{37830}Ale ludzie to ludzie, {37835}{37897}b�d� t�skni� za l�dem. {38012}{38062}Sko�czmy t� dyskusj�. {38170}{38230}Nie obawiaj si�.|To m�j przyjaciel, Olsen. {38317}{38345}Powiedz mi, ty... {38372}{38467}nie t�sknisz za lud�mi,za l�dem? {38490}{38565}Dzi� dowiedzia�e� si� ju� za du�o. {38572}{38665}I pami�taj, nikomu ani s�owa! {39072}{39145}Przynios�e� dzi� ca�kiem nie to, o co prosi�em. {39427}{39475}A to po co? {39760}{39862}Przesta�. Zachowujesz si� jak ma�y ch�opiec. {39917}{39990}W ten spos�b|przyci�gniesz do siebie czyj�� uwag�. {40022}{40085}A ludzie nie powinni...
tadmac1