{1}{1}25 {3}{23}Made by CVStudio v. 1.0.4.1|Autor: djuki@tlen. pl {28}{130}Extended. Edition. 2003. DVDRip. XviD-UnSeeN {623}{722}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {724}{769}Oglšdaj legalnie, polecaj i zarabiaj Vodeon.pl {773}{950}WŁADCA PIERCIENI {1785}{1873}- Nie przejdziesz!|- Gandalfie! {1990}{2118}Ja jestem sługš Tajemnego Ognia,|władam Płomieniem Anoru. {2310}{2375}Wracaj do cienia. {2398}{2488}Ciemny ogień na nic ci się nie zda,|Płomieniu z Udúnu! {2580}{2690}Nie przejdziesz! {3340}{3380}Nie, nie! {3385}{3433}Gandalfie! {3615}{3655}Uciekajcie, głupcy. {3670}{3715}Nie! {3763}{3813}Gandalfie! {5460}{5503}Gandalfie! {5528}{5580}Co się stało panie Frodo? {5628}{5670}Nic. {5843}{5893}To tylko sen. {5965}{6085}DWIE WIEŻE {6210}{6238}Czy widzisz co jest na dole? {6268}{6343}Nie! Nie patrz w dół, Samie!|Po prostu schod! {6603}{6655}Niech pan to złapie, panie Frodo! {6730}{6775}Panie Frodo! {6838}{6880}Chyba znalazłem się na dole. {7010}{7080}Bagna i lina,|i nie wiadomo co jeszcze. {7085}{7163}To nienaturalne.|Nic z tych rzeczy. {7238}{7288}- Co jest w rodku?|- Nic. {7320}{7345}Tylko trochę przypraw. {7360}{7428}Mylałem, że może pewnej nocy|przyrzšdzimy sobie pieczonego kurczaka. {7440}{7493}Pieczonego kurczaka?! {7508}{7538}Nigdy nic nie wiadomo. {7550}{7620}Samie. Mój kochany Samie. {7660}{7755}To jest co wyjštkowego.|To najlepsza sól w całym Shire. {7785}{7833}Rzeczywicie jest wyjštkowa. {7925}{7970}To jakby czšstka domu. {8050}{8110}Nie możemy tego tak zostawić,|żeby kto za nami zszedł. {8120}{8205}Któż miałby za nami ić,|panie Frodo? {8225}{8318}Wielka szkoda.|Pani Galadriela mi jš dała. {8335}{8380}Prawdziwa lina Elfów. {8400}{8458}To nic nie da.|To jeden z moich węzłów. {8463}{8510}Nie rozwišże się tak szybko. {8723}{8775}Prawdziwa lina Elfów. {9115}{9220}Mordor. Jedyne miejsce w całym ródziemiu,|którego nie chcemy zobaczyć z bliska, {9225}{9278}A zarazem jedyne miejsce,|do którego staramy się dotrzeć. {9295}{9338}I tam włanie nie możemy trafić. {9375}{9445}Spójrzmy prawdzie w oczy, panie Frodo,|zgubilimy się. {9500}{9565}Nie sšdzę, żeby Gandalf chciał,|abymy szli tš drogš. {9605}{9685}On nie chciał wielu rzeczy,|żeby się zdarzyły, Samie. {9705}{9740}...ale jednak tak się stało. {10055}{10078}Panie Frodo? {10173}{10205}To Piercień, prawda? {10233}{10290}Robi się coraz cięższy. {10595}{10660}- Co nam zostało do jedzenia?|- Niech spojrzę. {10678}{10725}O tak, pysznoci... {10730}{10798}Lembasy...|I proszę spojrzeć... {10855}{10910}Jeszcze więcej lembasów. {11168}{11215}Nie jadam zwykle obcego jedzenia... {11220}{11293}...ale te elfickie specjały,|nie sš takie złe. {11313}{11395}Nic nigdy nie osłabi twojego ducha,|prawda Samie? {11535}{11590}Te chmury deszczowe|mogłyby tego dokonać. {12413}{12480}To wyglšda dziwnie znajomo. {12493}{12553}Bo bylimy już tutaj wczeniej. {12558}{12620}Kršżymy w kółko. {12638}{12680}Co to za straszny smród? {12685}{12738}Na pewno w pobliżu jest jakie|wstrętne bagno. {12743}{12790}- Czuje pan?|- Tak. {12838}{12890}Czuję. {12970}{13028}Nie jestemy sami. {13355}{13450}Złodzieje...|Złodzieje. {13455}{13553}Plugawi, mali złodzieje. {13568}{13690}Gdzie on jest? {13705}{13780}Oni go nam ukradli. {13788}{13888}Mój ssskarb... {13910}{13985}Niech będš przeklęci.|Nienawidzimy ich! {13990}{14090}To należy do nas,|i my to chcemy! {15410}{15450}To jest Żšdełko. {15455}{15495}Widziałe je już wczeniej... {15500}{15555}...prawda, Gollumie? {15655}{15740}Puć go,|albo przebije ci gardło. {16125}{16165}Pali! {16170}{16225}Pali nas! {16263}{16298}Mrozi! {16340}{16393}Wstrętne Elfy to uplotły. {16398}{16463}- Zdejmijcie to z nas!|- Cicho bšd! {16545}{16645}To beznadziejne!|Każdy Ork w Mordorze usłyszy tš wrzawę! {16650}{16713}- Po prostu zwišżmy go i zostawmy.|- Nie! {16720}{16803}To by nas zabiło!|Zabiło by nas! {16808}{16873}Na nic więcej nie zasługujesz! {16913}{16960}Może on zasługuje na mierć. {17020}{17103}Ale teraz, kiedy go widzę,|Żal mi go. {17185}{17300}Będziemy mili dla nich,|jeli oni będš mili dla nas. {17305}{17373}Zdejmijcie to z nas! {17448}{17540}Przysięgamy zrobić to,|co będziecie chcieli. {17545}{17593}Przysięgamy. {17600}{17658}Żadnej z twoich obietnic|nie mógłbym zaufać. {17723}{17765}Przysięgamy... {17770}{17885}...służyć panu naszego skarbu. {17923}{17978}Przysięgamy na... {17983}{18030}...na skarb. {18035}{18085}Gollum. Gollum. {18090}{18190}Piercień jest zdradziecki.|Zwišże się twoim słowem. {18211}{18243}Tak... {18255}{18315}...na skarb. {18374}{18430}Na skarb. {18461}{18495}Nie wierzę ci! {18546}{18628}- Zła! Powiedziałem zła!|- Samie! {18634}{18673}On próbuje nas oszukać! {18678}{18750}Jeli go wypucimy,|zadusi nas we nie! {19024}{19133}- Znasz drogę do Mordoru?|- Tak. {19203}{19245}Byłe tam wczeniej? {19269}{19305}Tak. {19569}{19630}Zaprowadzisz nas do Czarnej Bramy. {19839}{19930}Do Bramy, do Bramy!|Pan chce do Bramy. Tak! {19936}{20048}Nie! Nie wrócimy.|Nie tam. Nie do niego. {20053}{20155}Nie zmuszš nas. Gollumie! Gollumie! {20161}{20240}Ale przysięglimy służyć panu skarbu. {20245}{20390}Nie. Sš tam tylko popioły i kurz i pragnienie,|i doły, doły. {20396}{20460}I Orkowie, tysišce Orków. {20466}{20590}I Wielkie Oko,|wcišż obserwujšce. {20660}{20753}Hej! Wracaj w tej chwili!|Wracaj! {20811}{20863}No i proszę!|A co panu mówiłem? {20869}{20920}Uciekł, stary łajdak. {20925}{20985}I tyle z jego obietnic. {20991}{21028}Tędy, Hobbici. {21036}{21083}Za mnš! {21415}{21450}Merry! {21474}{21508}Merry! {21640}{21730}Spónilicie się.|Nasz pan się niepokoi. {21735}{21778}On chce te szczury z Shire natychmiast. {21800}{21910}Nie przyjmuję rozkazów od Orków-Pędraków. {21935}{22008}Saruman otrzyma swój łup. {22014}{22090}My ich dostarczymy. {22239}{22270}Merry! {22288}{22330}Merry? Obud się. {22415}{22458}Mój przyjaciel le się czuje. {22471}{22533}Potrzebujemy wody. Proszę! {22550}{22645}le się czuje, tak?|Chłopcy, dajcie mu trochę lekarstwa! {22723}{22763}Przestańcie! {22816}{22880}Nie może przełknšć! {22943}{23005}- Zostawcie go w spokoju!|- Dlaczego? {23019}{23075}Też chcesz trochę? {23093}{23173}Więc trzymaj język za zębami. {23255}{23303}Merry. {23326}{23360}Czeć, Pip. {23405}{23463}- Jeste ranny.|- Nic mi nie jest. {23468}{23528}- Tylko udawałem.|- Udawałe? {23544}{23613}Widzisz? Ciebie też oszukałem. {23678}{23718}Nie martw się o mnie, Pippin. {23775}{23820}Co się dzieje?|Co wyczuwasz? {23845}{23875}Ludzkie mięso. {23929}{23985}Złapali nasz trop. {24011}{24038}Aragorn. {24078}{24123}Ruszać się! {24688}{24748}Przyspieszyli kroku. {24774}{24818}Musieli zwietrzyć nasz zapach. {24824}{24865}Musimy się spieszyć. {24956}{24995}Dalej Gimli! {25088}{25140}Trzy dni i trzy noce pocigu. {25146}{25218}Bez jedzenia, bez odpoczynku. {25223}{25318}I ani ladu naszej zdobyczy,|ale cóż można dostrzec na nagiej skale. {26070}{26148}Licie z drzew z Lórien nie padajš na próżno. {26180}{26235}Mogš jeszcze żyć. {26256}{26320}Niecały dzień drogi przed nami.|Chodcie. {26383}{26440}Gimli, chod!|Doganiamy ich! {26445}{26550}Jestem wykończony biegiem na przełaj.|My Krasnoludy, jestemy z natury sprinterami. {26563}{26640}Bardzo niebezpieczni na krótkich dystansach. {26923}{26963}Rohan. {26969}{27035}Kraina władców koni. {27064}{27125}Działa tutaj co dziwnego. {27130}{27200}Jakie zło|dodaje szybkoci tym istotom. {27206}{27275}Zwraca swojš wolę przeciwko nam. {27400}{27468}Legolasie,|co widzš twoje elfie oczy? {27474}{27535}Uruk skręcili na północny-wschód! {27555}{27605}Zabierajš Hobbitów do Isengardu. {27625}{27658}Saruman. {27861}{27935}wiat się zmienia. {27940}{28075}Kto teraz ma wystarczajšco siły,|żeby stanšć przeciwko armiom Isengardu... {28090}{28158}...i Mordoru? {28199}{28333}Stanšć przeciwko potędze Saurona i Sarumana... {28339}{28425}...i przymierzu Dwóch Wież? {28580}{28650}Razem, mój władco Sauronie... {28655}{28740}...będziemy rzšdzić ródziemiem. {29125}{29225}Stary wiat spłonie|w ogniach przemysłu. {29243}{29320}Lasy upadnš. {29365}{29435}Nastanie nowy porzšdek {29460}{29575}Pokierujemy machinš wojny|mieczem, włóczniš... {29583}{29675}...i żelaznš pięciš Orków. {29975}{30053}Majš być uzbrojeni i gotowi do wymarszu|w przecišgu dwóch tygodni! {30058}{30095}Ależ panie, jest ich zbyt wielu! {30100}{30170}Nie mogš być uzbrojeni na czas,|nie mamy rodków. {30175}{30250}Zbudujcie tamę, zablokujcie rzekę,|palcie w paleniskach dzień i noc. {30268}{30325}Nie mamy wystarczajšco opału,|żeby zasilić ogień. {30358}{30460}Las Fangorn leży u progu. {30495}{30550}- Spalić go.|- Tak. {30568}{30620}Będziemy dla ciebie walczyć. {30625}{30675}Przysięgnij. {30925}{31040}Polegniemy za Sarumana. {31065}{31113}Władcy koni zabrali waszš ziemię. {31118}{31225}Wyprowadzili waszych ludzi na wzgórza,|żeby skały dokonały zniszczenia. {31230}{31265}Mordercy! {31288}{31338}Odbierzcie ziemię,|którš wam ukradli. {31343}{31385}Spalcie każdš wioskę! {31463}{31585}Trzeba tylko usunšć tych,|którzy się nam sprzeciwiajš. {31598}{31658}Zaczniemy od Rohanu. {31675}{31760}Zbyt długo ci wieniacy|się tobie przeciwstawiali. {31765}{31808}Ale już nie długo. {31813}{31865}Eothain! Eothain! {31918}{31983}Zabierzesz swojš siostrę.|We dwójkę pojedziecie szybciej. {31990}{32055}Tatu mówił, że Eothain|nie może jedzić na Garulfie. {32060}{32100}Jest dla niego za duży. {32105}{32175}Posłuchaj mnie. Musicie jechać do Edoras|i wznieć alaram. {32180}{32240}- Rozumiesz co mówię?|- Tak, Mamo. {32248}{32315}Nie chcę jechać,|nie chcę jechać mamo {32320}{32410}Freda, znajdę was tam. {32525}{32570}Szybko! {32723}{32760}Jed dziecko! {33070}{33115}Rohan, mój władco... {3...
secoalit