[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [57][102]Dobra, oto wasza wyp�ata.| Plus zwrot wydatk�w. [102][128]W porz�dku, kto m�wi,| �e zbrodnia nie pop�aca? [128][152]Dobra, ja podpisuj� tutaj... [179][225]B�d� jeszcze potrzebowa�| twoich inicja��w. [236][291]Tylko inicja�y.| Nie musisz tego podpisywa�, tylko inicja�y. [291][310]{y:i}"A" oraz "M". [310][326]- Cze��.| - Cze��. [326][350]Cze��. Sp�rz na siebie!| Wygl�dasz spektakularnie. [350][370]- Dzi�kuj�.| - Panie Monk, przysz�a TK. [370][411]- Czy� nie wygl�da wspaniale?| - O, tak. - Co to za okazja? [411][454]Dzisiaj mija p� roku odk�d jeste�my razem,| wi�c Leland zabiera mnie do La Pasteria. [454][486]{Y:i}- Nie�le. - By�a� tam?| - Nie, dlatego m�wi�, �e nie�le. [486][511]O m�j Bo�e! [517][533]Co? [533][592]On chce za ciebie wyj��.| Ma zamiar ci si� dzisiaj o�wiadczy�. [592][609]O czym ty m�wisz? [609][667]Ma co� w kieszeni, poklepywa� j� ca�y dzie�,| jest rozmiar�w i kszta�tu pude�ka na pier�cionek. [667][734]Na dodatek, przystrzyg� w�sy dwa dni| przed terminem, a przed chwil� m�wi� do siebie. [734][755]Za�o�� si�, �e �wiczy�. [755][799]Na dodatek czy�ci z�by nitk�,| czego nigdy nie robi! [799][833]- O m�j Bo�e, Leland!| - Moje gratulacje! [833][877]- Panie Monk, zniszczy� pan niespodziank�.| - W�a�nie, �e nie. Jestem bardzo zaskoczony. [877][915]Nadchodzi.| Nie dajcie po sobie pozna�, �e wiecie. [931][946]- Hej.| - Cze��. [946][1000]Wygl�dasz wspaniale.| Jest ju� 18:30, wi�c powinni�my si� zbiera�. [1007][1036]Wszystko w porz�dku? [1100][1132]Dlaczego wszyscy p�acz�? [1132][1157]Bez powodu. [1157][1183]Bawcie si� dobrze. [1197][1261]- Co si� dzieje?| - Domy�lili si�. O�wiadczasz si�. [1269][1298]Ciekawe jak? [1307][1344]Co ja mam teraz zrobi�? [1347][1388]- Chyba po prostu zrobi� to tutaj.| - Czekaj, nie. Nie, nie, nie. [1388][1436]Poczekaj, a� b�dziemy sami.| Chc� us�ysze� ca�� przemow�. [1436][1475]I wszystko, co zaplanowa�e�. [1504][1569]- Czy to oznacza "tak"?| - B�dziesz musia� poczeka�, �eby si� przekona�. [1628][1674]Czekaj, mog� zerkn��,| tylko malutkie zerkni�cie? [1736][1763]Wygl�da na to,| �e idziemy na �lub. [1763][1811]{c:$ff8000}{Y:i}DETEKTYW MONK 8x13|{c:$ffda50}{Y:i}"PAN MONK ZOSTAJE DRU�B�" [1811][1835]{C:$398dc6}{Y:i}It's a jungle out there {S:15} [1835][1879]{C:$398dc6}{Y:i}Disorder and confusion everywhere {S:15} [1879][1913]{C:$398dc6}{Y:i}No one seems to care| Well I do {S:15} [1913][1943]{C:$398dc6}{Y:i}Hey, who's in charge here? {S:15} [1943][1979]{C:$398dc6}{Y:i}It's a jungle out there {S:15} [1979][2012]{C:$398dc6}{Y:i}Poison in the very air we breathe {S:15} [2012][2039]{C:$398dc6}{Y:i}Do you know what's in| the water that you drink? {S:15} [2039][2079]{C:$398dc6}{Y:i}Well I do, and it's amazing {S:15} [2079][2113]{C:$398dc6}{Y:i}People think I'm crazy,| 'cause I worry all the time {S:15} [2113][2147]{C:$398dc6}{Y:i}If you paid attention,| you'd be worried too {S:15} [2147][2191]{C:$398dc6}{Y:i}You better pay attention| Or this world we love so much {S:15} [2191][2227]{C:$398dc6}{Y:i}might just kill you {S:15} [2227][2269]{C:$398dc6}{Y:i}I could be wrong now,| but I don't think so! {S:15} [2269][2296]{C:$398dc6}{Y:i}�Cause there's a jungle out there {S:15} [2296][2321]{C:$398dc6}{Y:i}it's a jungle out there {S:15} [2321][2366]{C:$fd209c}{Y:i}T�umaczenie: Elektron & Szynek| {Y:i,b}{F:georgia}Korekta: Elektron [2410][2429]- Wszystko w porz�dku?| - Tak, sir. [2429][2457]Przepraszam, poruczniku,| nigdy czego� takiego nie widzia�em. [2457][2485]- My�li pan, �e najpierw go zabili?| - Bo�e, mam tak� nadziej�. [2485][2513]Peters, jakie� dokumenty,| odciski, cokolwiek? [2513][2533]Do odcisk�w potrzeba palc�w. [2533][2610]{Y:i}Niebo.. jestem w niebie...| a me serce bije tak, �e ci�ko mi m�wi�. [2610][2651]Jak si� macie?|{y:i}I wreszcie odnalaz�em szcz�cie, kt�rego szuka�em. [2651][2694]Siemka, Kevin. Dobrze wygl�dasz.| Straci�e� na wadze? Dobra robota. [2694][2736]{y:i}Gdy ta�czymy razem policzek przy policzku [2736][2763]- Hej, czuj� �eberka.| - To s� �eberka. [2763][2797]- Jest pan dzisiaj w dobrym nastroju.| - Jestem w �wietnym nastroju. [2797][2826]Za dziewi�� dni si� �eni�,| da�by� wiar�? [2826][2858]{y:i}Niebo... jestem w niebie... [2858][2903]- Ja pitol�.| - Kilku turyst�w znalaz�o go dzi� rano. [2915][2943]- Jakie� dokumenty?| - Nie. Mamy buta. [2943][2964]{y:i}Jeden but, ca�a reszta sp�on�a. [2964][2984]{Y:i}Jeden but?| Ja pitol�. [2984][3009]Domy�lam si�,| �e to jaki� w��cz�ga �pi�cy w parku. [3009][3043]Podesz�y do niego jakie� dzieciaki,| zastrzeli�y, a potem podpali�y. [3043][3088]- Tam znale�li�my �usk� po 9mm naboju.| - Banda dzieciak�w go zastrzeli�a? [3088][3130]Tak s�dz�. Jego plecy nie by�y| tak przyjarane, wi�c si� nie turla�. [3130][3169]S�dz�, �e wi�kszo�� ludzi, no wiesz,| instynktownie turla�aby si�. Wiesz? [3169][3214]- Jasne.| - Znale�li�my te� to. [3214][3268]- Rum, butelka pewnie nale�a�a do niego.| - 151, to by si� nada�o. (75.5%) [3268][3305]- Jakie� odciski na butelce?| - Nie, zosta�a wytarta. [3305][3337]Dzieciaki nie wytar�yby butelki,| co� tutaj nie gra. [3337][3363]Zadzwo� do Monka,| niech spotka si� z nami w kostnicy. [3363][3393]- Tak, sir.| - Mo�ecie to ju� zakry�. - Tak, sir. [3394][3433]{Y:i}Uwielbiam chodzi� na rybki| nad rzeczk� lub strumyczek, [3433][3489]{Y:i}ale nie kocham tego nawet w po�owie,| jak ta�ca policzek przy policzku. Niebo... [3500][3578]{Y:i}Kupidyn z niebios by� broni� do wynaj�cia,| wycelowa� w Lelanda Stottlemeyera, [3578][3616]{Y:i}kt�rego mi�o�� tarza�a si� w b�ocie [3616][3656]{Y:i}Kochamy ci� TK Stottlemeyer! [3656][3704]{Y:i}Panie i pani Stottlemeyer! [3740][3781]Brzmi nieco,| jak "Rozpal We Mnie Ogie�". (The Doors) [3781][3826]- Kt�ra cz��?| - S�owa. [3826][3851]I muzyka. [3865][3888]Dlaczego nie zagrasz marsza weselnego? [3888][3936]Tak... gram go podczas ceremonii.| To na potem. To na przyjecie. [3936][3960]To m�j prezent. [3960][3989]B�dzie to, albo "Trash Compactor".| (zgniatarka �mieci) [3989][4021]Nie mo�e p�j�� �le z "Trash Compactor". [4037][4084]S�uchaj, Monk...| nie przeszkadza ci TK? [4084][4110]- Co?| - Chodzi mi o jej imi�. [4110][4155]Pewnie, s�dz�, �e to cudownie!| Ka�dy powinien mie� w �yciu swoj� Trudy. [4155][4181]Dzi�kuj�, stary.| To du�o dla mnie znaczy. [4181][4222]Jest co� jeszcze. S�dz�, �e ten moment| jest tak samo dobry, jak inny. [4222][4242]Ty i ja... znamy si� ju� do�� d�ugo. [4242][4298]- Prawdopodobnie jakie� 20 dziwnych...| albo raczej 20 g��wnie dziwnych lat. - Tak. [4298][4359]Wi�c chcia�bym,| �eby� stan�� ko�o mnie w nast�pn� sobot�. [4359][4388]Stan�� obok ciebie? [4388][4418]Tak, prosz� ci�,| �eby� zosta� moim dru�b�. [4418][4442]Naprawd�? [4452][4513]Jestem... jaki jestem?| Jestem zaskoczony. To mi schlebia. [4513][4569]Mam ma�e obawy i jestem zaniepokojony, co...| C�, zawsze jestem zaniepokojony, wi�c to... [4569][4599]- To oznacza "tak"?| - Tak. Tak, oczywi�cie. [4599][4628]Dobrze.| Dzi�kuj�. [4628][4692]Zrobi� co w mojej mocy,| �eby by� najlepszym dru�b�, jakim mo�na by�. [4692][4732]Jestem tego pewien.| To nie jest skomplikowane. [4732][4781]Twoim g��wnym zadaniem| b�dzie tego nie zgubi�. [4781][4817]- Nie zgubi� tego pier�cionka.| - Jestem tego pewien. [4817][4866]- Nie zgubi� tego pier�cionka.| - Monk, chyba go wyginasz. [4872][4901]- Witaj, Adrian.| - Cze��, jak si� masz? [4901][4933]- Hej, narzeczony.| - Hej, ty. Co tu robisz? [4933][4957]O m�j Bo�e, czy to osoba? [4957][4997]Tak, to by�a osoba,| zale�li to w parku Colina. [4997][5019]Kto to jest?| Czy te�, kto to by�? [5019][5050]- Nie wiemy.| - Zabrali jego portfel i wszystko spalili. [5050][5074]B�dziemy mieli szcz�cie,| je�li dopasujemy DNA. [5074][5099]O Bo�e, musisz to robi� codziennie? [5099][5147]Kochanie, nie ucz� w przedszkolu.| Wiedzieli�my o tym, gdy si� spotkali�my. [5147][5178]- Hej, chcesz si� przej��?| - Nie trzeba. [5178][5222]- W�a�ciwie, to chcia�abym ci� o co� prosi�,| a to troch� kr�puj�ce. - Dobrze. [5222][5256]- Stephanie zosta�a aresztowana zesz�ej nocy.| - Kim jest Stephanie? [5256][5300]- Stephanie Briggs, to jej druhna.| - Jeste�my siostrami, czujemy si� jak siostry. [5300][5336]- Co zrobi�a?| - Nic, to tylko przekroczenie pr�dko�ci. [5336][5353]- Pi�a co�?| - Nie, przysi�gam. [5353][5377]Tylko prz. pr�dko�ci,| to by�o jej trzecie wykroczenie. [5377][5412]- Dobrze, gdzie j� zabrali?| - Jest tutaj, na dole. [5412][5447]- W areszcie?| - Nie wypuszcz� jej, a� do przyjazdu s�dziego. [5447][5481]- Gdzie jest jej samoch�d?| - Na parkingu policyjnym. [5481][5518]- Dobra, zobacz�, co da si� zrobi�.| - Dzi�kuj�, dzi�kuj�, dzi�kuj�! [5518][5546]- Jeste� moim bohaterem.| - Dobrze. [5546][5572]Spotkajmy si� na ty�ach za p� godziny. [5572][5586]Pa pa. [5608][5633]Czujecie to cudowne powietrze. [5633][5665]Prosz� ci�, kr�lowo dramaturgii.| Ile tam siedzia�a�, 20 godzin? [5665][5691]My�la�am, �e b�d� musia�a| sobie wykopa� drog� ucieczki. [5691][5727]Nie wykopa�aby sobie drogi,| bo ba�aby si�, �e z�amie sobie paznokie�. [5727][5747]- Mog� o co� zapyta�?| - Tak. [5747][5794]Co ty sobie my�la�a�?| Jecha�a� 120km/h w dzielnicy mieszkaniowej? [5794][5834]To by� nag�y wypadek, Leland. Musia�am dojecha�| do firmy cateringowej przed zamkni�ciem. [5834][5881]- Widzisz, robi�a to dla nas.| - To tylko �lub, nie warto dla niego gin��. [5881][5913]Powinni�my wzi�� �lub na pla�y, tylko ty i ja. [5913][5943]Co� prostego w piasku.| Jeansy i sanda�y. [5943][5973]�lub nie jest tylko dla nas,| ale i dla naszych rodzin. [5973][6013]Ty jeste� szefem.| To m�j smoking, dzi�kuj�, �e go odebra�a�. [6013][6039]Mo�e powinnam go sprawdzi�,| zobaczy�, czy wszystko w porz�dku. [6039][6064]Jest w porz�dku.| Zawsze wypo�yczam od tych kolesi. [6064][6090]Nie mog� si� doczeka�,| �eby ci� w nim zobaczy�. [6090][6121]To obrzydliwe,| chc� wr�ci� do wi�zienia. ...
tabaluga64