1 00:00:01,182 --> 00:00:05,132 www.NapiProjekt.pl - nowa jakoœæ napisów. Napisy zosta³y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 2 00:00:05,182 --> 00:00:06,655 Mam jeszcze kilka pytañ. 3 00:00:09,393 --> 00:00:11,477 Hej. Gdzie jest Lisbon? 4 00:00:11,479 --> 00:00:13,396 Jest w s¹dzie. 5 00:00:13,398 --> 00:00:14,697 Wiesz, ¿e jesteœ spóŸniona. 6 00:00:14,699 --> 00:00:17,099 Tak, musia³am wy³¹czyæ budzik… 7 00:00:17,101 --> 00:00:18,434 … i zaspa³am. 8 00:00:18,436 --> 00:00:20,436 Gor¹ca randka, co? 9 00:00:23,107 --> 00:00:24,323 O czym Ty mówisz? 10 00:00:24,325 --> 00:00:27,376 No wiesz. Duncan. Z L.A. 11 00:00:29,097 --> 00:00:30,630 Wayne, to nie tak. 12 00:00:30,632 --> 00:00:32,548 Tak, wiem. To na pewno nie tak. 13 00:00:32,550 --> 00:00:34,884 Mo¿e dokoñczysz to przes³uchanie? 14 00:00:36,954 --> 00:00:38,137 Witam. 15 00:00:38,678 --> 00:00:42,628 www.NapiProjekt.pl - nowa jakosc napisów. Napisy zostaly specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 16 00:00:42,728 --> 00:00:44,528 Ogladaj legalnie, polecaj i zarabiaj – Vodeon.pl 17 00:00:44,678 --> 00:00:47,796 Van Pelt ju¿ tu jest. Jane ma zamiar siê pojawiæ? 18 00:00:47,798 --> 00:00:50,182 Nie wiem. Zadzwoñ do niego. 19 00:01:01,279 --> 00:01:03,195 Hej, Rigsby. Co tam? 20 00:01:03,197 --> 00:01:05,314 No, wiesz, mamy now¹ sprawê, tak? 21 00:01:05,316 --> 00:01:06,832 A tak, s³ysza³em. 22 00:01:06,834 --> 00:01:09,535 Wiesz, jestem torchê zajêty, tym razem nie przyjadê. 23 00:01:09,537 --> 00:01:11,170 Nie przyjedzie... 24 00:01:12,623 --> 00:01:14,156 Tak, ale chêtnie wam pomogê. 25 00:01:14,158 --> 00:01:16,375 Pomo¿esz? Niby jak? 26 00:01:16,377 --> 00:01:18,094 No có¿, wy mówicie, ja s³ucham. 27 00:01:18,096 --> 00:01:20,630 Bêdziecie moimi oczami i uszami. 28 00:01:20,632 --> 00:01:22,298 No dobra, dajê Ciê na g³oœnik. 29 00:01:22,300 --> 00:01:23,933 Cho. 30 00:01:23,935 --> 00:01:25,384 Jane chce wiedzieæ co mamy. 31 00:01:25,386 --> 00:01:27,720 Gospodyni Domowa. Missy Roberts. 32 lata. 32 00:01:27,722 --> 00:01:29,522 Sprz¹taczka znalaz³a j¹ postrzelon¹ w ³azience. 33 00:01:31,392 --> 00:01:32,975 Dziury po kulach w œcianach w korytarzu... 34 00:01:32,977 --> 00:01:35,394 i jedna w drzwiach w schowku. 35 00:01:35,396 --> 00:01:37,146 Wygl¹da na to, ¿e broniæ zacze³a siê gdzieœ indziej... 36 00:01:37,148 --> 00:01:38,614 a potem uciek³a do ³azienki. 37 00:01:38,616 --> 00:01:39,649 Technicy odnaleŸli ³uski, 9mm. 38 00:01:39,651 --> 00:01:42,151 Taa, technicy... Opisz mi cia³o. 39 00:01:43,153 --> 00:01:44,487 Wiêc, le¿y tutaj w ³azience... 40 00:01:44,489 --> 00:01:46,572 na pod³odze, ubrana na sportowo. 41 00:01:46,574 --> 00:01:50,209 Zosta³a postrzelona w klatkê piersiow¹, hmm, raz w stopê, 42 00:01:50,211 --> 00:01:52,861 s¹ te¿ dwie dziury po kulach w pod³odze, 43 00:01:52,863 --> 00:01:54,863 Wiêc nie mamy do czynienia ze strzelcem wyborowym. 44 00:01:54,865 --> 00:01:58,050 Nie wiem, mo¿e tak, mo¿e nie. A co na to m¹¿? 45 00:01:58,052 --> 00:01:59,919 Taa, M¹¿. 46 00:01:59,921 --> 00:02:03,506 Nazywa siê Kip. Prowadzi firmê sprzedaj¹c¹ elektronikê dla domu. 47 00:02:03,508 --> 00:02:04,924 Wyjecha³ z miasta dwa dni temu... 48 00:02:04,926 --> 00:02:07,510 pojecha³ na jakiœ sp³yw dla marnotrawców w Tahoe. 49 00:02:07,512 --> 00:02:09,011 Interesuj¹ce. Jak przyj¹³ wiadomoœci? 50 00:02:09,013 --> 00:02:10,730 W³aœciwie, on jeszcze o niczym nie wie. 51 00:02:10,732 --> 00:02:12,014 W biurze mówi¹, ¿e jego grupa bêdzie jeszcze poza zasiêgiem 52 00:02:12,016 --> 00:02:13,232 przynajmniej jeszcze przez jeden dzieñ. 53 00:02:13,234 --> 00:02:16,519 Hmm. Opisz mi Sypialniê. 54 00:02:16,521 --> 00:02:18,354 Czemu? 55 00:02:18,356 --> 00:02:20,189 Chcê tylko zrozumieæ jaki tworzyli zwi¹zek. 56 00:02:20,191 --> 00:02:21,857 Sypialnia mo¿e wiele powiedzieæ. 57 00:02:21,859 --> 00:02:23,492 Okay. 58 00:02:25,495 --> 00:02:28,063 No dobra, jest taka.. 59 00:02:28,065 --> 00:02:30,232 zimna, bezosobowa 60 00:02:30,234 --> 00:02:31,834 Jest tu dok³adnie wykonane ³ó¿ko. 61 00:02:31,836 --> 00:02:35,054 Brak zdjêæ. Taak, Opowiedz mi o kuchni. 62 00:02:35,056 --> 00:02:36,455 Okay. 63 00:02:39,793 --> 00:02:42,411 Okay. Na co mam zwróciæ uwagê? 64 00:02:42,413 --> 00:02:44,747 Powiedz mi co jest w lodówce. 65 00:02:46,266 --> 00:02:48,968 Mas³o, mleko, jajka... 66 00:02:48,970 --> 00:02:50,603 jakaœ pieczeñ. 67 00:02:52,106 --> 00:02:54,256 To mo¿e mieæ sens, 68 00:02:54,258 --> 00:02:56,525 bo na ladzie s¹ te¿ przepysznie wygl¹daj¹ce babeczki. 69 00:02:56,527 --> 00:02:59,645 S¹, czerwone i aksamitne... Tak s¹dzê. 70 00:02:59,647 --> 00:03:01,647 Taak, co jeszcze jest w lodówce? 71 00:03:01,649 --> 00:03:02,782 no... 72 00:03:02,784 --> 00:03:04,734 Ca³e mnóstwo dietetycznych shake`ów i wody mineralnej. 73 00:03:04,736 --> 00:03:07,269 Czy ofiara jest... ciê¿ka ? 74 00:03:07,271 --> 00:03:09,104 O, nie ! Jest bardzo szczup³a. 75 00:03:09,106 --> 00:03:10,239 A Kip? 76 00:03:10,241 --> 00:03:12,208 Jest taki, no, pyzaty. 77 00:03:12,210 --> 00:03:15,494 Chocia¿, wygl¹da na to, ¿e widywa³ siê z personalnym trenerem. 78 00:03:15,496 --> 00:03:17,880 Tak, to nie by³o szczêœliwe ma³¿eñstwo. 79 00:03:17,882 --> 00:03:19,948 Kip jest gruby, ale wygl¹da na to, ¿e z tym walczy. 80 00:03:19,950 --> 00:03:22,334 Missy od zawsze by³a szczup³a i potrafi³a œwietnie piec. 81 00:03:22,336 --> 00:03:25,638 On postrzega³ jej hobby jako sabota¿ i dlatego go nie znosi³. 82 00:03:25,640 --> 00:03:28,791 A one postrzega³a jego dietê jako brak zainteresowania 83 00:03:28,793 --> 00:03:30,142 w jej osobistym gniazdku. 84 00:03:30,144 --> 00:03:32,645 Musicie porozmawiaæ z Kipem. 85 00:03:32,647 --> 00:03:35,481 On chce, ¿ebyœmy pogadali z Kipem. 86 00:03:35,483 --> 00:03:37,800 Do jutra to niemo¿liwe. 87 00:03:37,802 --> 00:03:40,319 Oj, proszê Ciê, to jest ostatni cz³owiek, 88 00:03:40,321 --> 00:03:41,654 który z w³asnej woli pojecha³by na taki sp³yw. 89 00:03:41,656 --> 00:03:42,988 Nie zatrudniasz osobistego trenera 90 00:03:42,990 --> 00:03:44,523 bo lubisz du¿y wysi³ek fizyczny. 91 00:03:44,525 --> 00:03:46,025 Zatrudniasz go 92 00:03:46,027 --> 00:03:48,694 bo to jedyny sposób aby takiego zaznaæ. 93 00:03:48,696 --> 00:03:50,246 Wiêæ uwa¿asz, ¿e on k³amie? 94 00:03:50,248 --> 00:03:51,614 W³aœciwie, to jestem niemal pewien. 95 00:03:51,616 --> 00:03:54,483 Wiêc jeœli nie pojecha³ na sp³yw, to gdzie teraz jest ? 96 00:03:54,485 --> 00:03:56,485 Tego akurat nie wiem, ale jestem pewien, ¿e wy dwaj to rozgryziecie. 97 00:03:56,487 --> 00:03:58,287 I, Rigsby... 98 00:03:58,289 --> 00:04:00,256 Od³ó¿ t¹ babeczkê. 99 00:04:09,049 --> 00:04:13,049 The Mentalista 5x20 Red Velvet Cupcakes Data emisji 21 kwietnia 2013r 100 00:04:13,074 --> 00:04:18,074 == Na podstawie napisów angielskich by >elderman< == == T³umaczenie DamNoob == 101 00:04:25,555 --> 00:04:27,907 Lisbon, I tak s³yszê ¿e tam jesteœ. 102 00:04:27,909 --> 00:04:30,075 - O co chodzi ? - Mamy sprawê. 103 00:04:30,077 --> 00:04:31,944 Mo¿esz rozprawiæ siê z Red Johnem póŸniej. 104 00:04:31,946 --> 00:04:35,114 Taak, Missy Roberts. Ju¿ to rozgryz³em. 105 00:04:35,116 --> 00:04:38,050 S³ysza³am. Stary numer na wyjazd na sp³yw? 106 00:04:38,052 --> 00:04:40,035 Dok³adnie. 107 00:04:40,037 --> 00:04:42,688 Z wyj¹tkiem tego, ¿e Kip przes³a³ swoje zdjêcie 108 00:04:42,690 --> 00:04:44,957 do Missy tu¿ przed tym jak zgine³a, 109 00:04:44,959 --> 00:04:46,926 na którym trzyma wios³o i stoi obok rzeki 110 00:04:46,928 --> 00:04:48,928 z tratw¹ pe³n¹ debili? 111 00:04:48,930 --> 00:04:51,297 Eh. Sztuczka fotograficzna. 112 00:04:51,299 --> 00:04:53,081 Gliniarze z Tahoe go odbior¹, 113 00:04:53,083 --> 00:04:56,302 a w miêdzyczasie, chodŸmy porozmawiaæ z siostr¹ ofiary. 114 00:04:59,890 --> 00:05:02,191 Jane, potrzebujê Ciê. 115 00:05:18,441 --> 00:05:20,910 To mi³e byæ potrzebnym. 116 00:05:22,913 --> 00:05:24,964 dla Ciebie wszystko, Lisbon. 117 00:05:29,085 --> 00:05:31,470 Bardzo mi przykro z powodu twojej straty, Emmo. 118 00:05:31,472 --> 00:05:33,555 Czy by³yœcie z missy ze sob¹ blisko? 119 00:05:33,557 --> 00:05:35,174 Missy by³a dla mnie jak druga matka, 120 00:05:35,176 --> 00:05:38,177 ale, teraz ... 121 00:05:38,179 --> 00:05:39,511 mieszka³yœmy gdzie indziej, mia³yœmy swoje ¿ycia, 122 00:05:39,513 --> 00:05:41,897 od jakiegoœ czasu siê z ni¹ nie widzia³am. 123 00:05:41,899 --> 00:05:44,767 Czy wspomina³a coœ ostatnio, ¿e ma jakieœ problemy ? 124 00:05:44,769 --> 00:05:48,070 Wiedzia³am ¿e by³a zmêczona... ci¹g³ym przebywaniem w domu. 125 00:05:48,072 --> 00:05:50,456 No wiecie, czu³a siê, jakby, bezu¿yteczna... 126 00:05:50,458 --> 00:05:53,475 Myœlê, ¿e to dlatego zacze³a pracowaæ jako wolontariuszka... 127 00:05:53,477 --> 00:05:55,361 ... w piekarni. 128 00:05:55,363 --> 00:05:56,445 Gdzie? 129 00:05:56,...
bard8