{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {32}{67}- Gdzie ona jest?|- Tam. {71}{148}Kto widział podejrzanš?|Opisz to. Gdzie? Kiedy? {153}{243}- Wychodziłam z windy po lunchu.|- Gdzie szła podejrzana? {244}{292}- Szła w górę po schodach,|to trochę dziwne, {292}{362}bo schody prowadzš na dach, prawda?|- Nie tylko na dach. Tam pracuje Jane. {362}{405}- Kto go dzisiaj widział?|- Tylko rano. {407}{503}Obstawcie wszystkie wyjcia!|Wezwijcie wszystkich ludzi! {626}{697}Spiesz się, ale powoli.|Może być uzbrojona. {1194}{1213}Zamknięte. {1245}{1308}Jane? Jeste tam? {1326}{1350}Tak, już wychodzę. {1411}{1508}Musicie się cofnšć.|Jeli macie pistolety, {1508}{1536}proszę opucie je. {1566}{1581}Proszę. {1990}{2026}Cofnijcie się... {2037}{2064}albo on zginie. {2106}{2191}{c:$FF9933}Tłumaczenie:|{y:b}Darunia {2191}{2276}{c:$FF9933}Zapraszamy na|{y:b}The-Mentalist.pl {2350}{2437}36 GODZIN WCZENIEJ {2851}{2937}Strażnik robił obchód dzi rano|i znalazł ciało. Wielokrotne rany kłute. {2937}{3023}- Co zginęło z gabloty?|- Tak, figurka Majów. Złota. {3023}{3050}Warta 200 kawałków. {3052}{3085}Znamy tożsamoć ofiary? {3085}{3164}Manuel Montero.|Był profesorem sztuki starożytnej {3164}{3204}na uniwersytecie. Kamery nagrały go {3204}{3286}wchodzšcego samotnie do muzeum o 22:25,|a potem wyłšczył kamery. {3286}{3330}Lisbon. Zobacz to. {3385}{3408}Poznaj Karolinkę. {3424}{3489}Jeden z najlepiej zachowanych|szkieletów Tyrannosaurus Rex, {3489}{3543}który odkryto. Czy nie jest fantastyczna? {3545}{3661}- Mamy tu martwego człowieka.|- Już widziałem martwego człowieka. Ale to... {3661}{3690}Czy możemy już wrócić do pracy? {3738}{3799}Czy ja ci muszę zawsze tłumaczyć, co robię? {3801}{3916}Popatrz proszę na klatkę piersiowš|naszej skamieniałej przyjaciółki. {3933}{3964}Brakuje żebra. {3964}{3981}Dokładnie. {3982}{4039}Mylisz, że kto je ukradł? {4046}{4106}Sš dwie opcje - pierwsza zakłada klonowanie. {4106}{4197}Druga i bardziej prawdopodobna;|kto użył go do zbicia szkła. {4246}{4312}Czy mogę kogo prosić,|by zdjšł odciski palców ze stegosaurusa? {4328}{4384}To nie stegosaurus. To triceratops. {4396}{4430}Triceratop... {4505}{4588}Nazywam się Christo Papadakis.|Jestem profesorem antropologii. {4594}{4614}Znał pan ofiarę? {4614}{4676}Manuel Montero.|Pracował u nas na częć etatu. {4676}{4712}Zbyt zajęty na cały etat. {4726}{4758}Montero był cišgle w biegu. {4768}{4793}Uciekał przed kim? {4820}{4907}Nie. Podróżował.|Był w biegu do Ameryki Południowej. {4946}{5020}- Jego kariera była w ruinach.|- No tak, mamy doć ciężkie czasy. {5024}{5068}Nie dla Montero.|Miał mnóstwo pieniędzy. {5073}{5113}Włanie pan powiedział,|że był w ruinach. {5130}{5189}Tak, w ruinach Majów. {5194}{5239}Montero był archeologiem? {5239}{5292}Specjalistš od|okresu przedkolumbijskiego. {5292}{5374}Wiele z tych eksponatów tutaj,|sš pożyczone od niego. {5380}{5433}Czy kto miał powód,|by zabić Montero? {5449}{5548}- Był zdrajcš.|- Był zdrajcš? A kogo zdradził? {5548}{5585}Zdradził? Nikogo. {5589}{5621}Włanie powiedział pan, że... {5621}{5677}Montero był uczciwym sprzedawcš antyków. {5677}{5770}Jednym z ostatnich.|Większoć sprzedawców to złodzieje {5770}{5804}i przebiegłe sukinsyny. {5819}{5890}Montero był sprzedawcš... {5897}{6056}Sprzedawał antyki,|odkryte w ruinach Południowej Ameryki. {6109}{6164}Pan naprawdę jest|funkcjonariuszem policji? {6279}{6326}Brakujšcy eksponat należał do ofiary. {6330}{6416}Montero odwiedzał muzeum po godzinach,|pokazywał swoje eksponaty potencjalnym klientom. {6416}{6475}Miał klucz i kod wejcia do budynku. {6495}{6569}Każdemu sprzedawcy|zależy na dobrej promocji. {6569}{6646}A ciężko byłoby znaleć gorszš niż ta tutaj. {6652}{6705}Chyba że nabywca nie chciał zapłacić. {6710}{6755}Dostał cios w plecy. {6773}{6815}Montero zapewne nie widział,|że kto nadchodzi. {6824}{6871}Ale zanim zmarł,|mógł się nad tym zastanowić. {6871}{6895}Spójrzcie na jego zegarek. {6944}{6983}Niezbyt stylowy. {6988}{7031}Zegarek z kalkulatorem. {7031}{7095}Bardzo przydatny|w zawišzywaniu szybkich transakcji. {7106}{7141}Jest co na wywietlaczu? {7184}{7232}Tak, sš... cyfry. {7238}{7312}"6-0-7-8" {7325}{7346}To co znaczy? {7354}{7404}Spróbuj przeczytać|do góry nogami. {7499}{7527}Co jakby "Blog." {7539}{7654}Komórkę zniszczył morderca,|więc Montero improwizował. {7654}{7717}Zadzwoń do Van Pelt,|niech sprawdzi, czy Montero pisał bloga. {7730}{7783}- Ja już wystarczajšco dużo widziałam.|- A ja nie. {7797}{7849}Wiedzielicie, że majš tu mastodonty? {7850}{7869}Olbrzymie leniwce. {7884}{7943}I starożytne wilki. Rozejrzę się. {7956}{8019}{y:i}Mamusiu, ale ja chcę ić. {8019}{8066}Możesz marudzić ile chcesz, Mimi. {8066}{8113}W tygodniu nie będziesz|nocowała poza domem. {8113}{8168}{y:i}- Ale ja muszę.|- Nie. {8181}{8224}{y:i}Mamusiu, to nie fair. {8238}{8273}Przepraszam, kochanie, muszę kończyć. {8290}{8322}{y:i}Dobrze, kocham cię. {8322}{8361}Też cię kocham. Pa. {8427}{8452}Przepraszam za najcie. {8516}{8555}O co chodzi, agencie LaRoche? {8684}{8756}O sprawę Todda Johnsona. {8867}{9010}Chciałbym pokazać ci zdjęcie|jednego z funkcjonariuszy, {9031}{9093}którego zamordował. {9226}{9269}Znała tego człowieka? {9304}{9371}Rance Howard. Oficer policji. {9390}{9449}Bardzo popularny.|Wielu agentów go znało. {9459}{9488}Jedni lepiej, inni mniej. {9586}{9710}Chodzi plotka,|że ty i Howard mielicie romans. {9710}{9728}Czy to prawda? {9756}{9815}- Słucham?|- Proste pytanie. {9829}{9867}Prosta odpowied... {9867}{9920}Co to obchodzi ciebie czy kogokolwiek innego? {9935}{9997}Johnsona kto podpalił, {10025}{10081}czyli jest to zbrodnia w afekcie. {10109}{10216}Jeli miała romans|z ofiarš Johnsona, {10232}{10317}miała dobry motyw. {10450}{10501}Twoje ledztwo opiera się {10501}{10560}na czym, co możesz|przeczytać na cianie w toalecie. {10647}{10696}Powodzenia, agencie LaRoche. {11650}{11705}- Wieci o Montero.|- Co konkretnie? {11705}{11751}Samotny, przedsiębiorca,|pół życia spędził w podróży, {11751}{11777}importujšc sztukę starożytnš. {11777}{11825}- Miał swój magazyn w San Francisco.|- Rodzina? {11825}{11883}Rodzice na emeryturze na Florydzie.|Przylatujš najbliższym samolotem. {11883}{11929}Szefie, czytałam jego bloga. {11929}{11998}Pod tytułem "Wykopuję martwych ludzi." {11998}{12075}- Humor archeologów.|- Słodkie, co pożytecznego? {12082}{12161}Dużo autopromocyjnych wpisów|o jego przygodach poszukiwacza skarbów. {12161}{12240}Ale trzy tygodnie temu,|wrócił z wyprawy do Kolumbii {12240}{12293}ze złotym eksponatem,|który został skradziony z muzeum. {12293}{12329}Po tym, jak Montero|napisał o tym, {12330}{12416}prywatny nabywca skomentował wpis,|chciał się umówić na oglšdanie. {12416}{12516}- Można go namierzyć przez e-mail?|- Ja nie mogę. Ale FBI tak. {12516}{12574}To jedna z zalet|pracy z narzeczonš Federalnego. {12583}{12625}Wstępny raport techników. {12625}{12688}Na tym szkielecie dinozaura było|całe mnóstwo odcisków palców. {12688}{12726}Analiza ich wszystkich|zapewne chwilę potrwa. {12731}{12801}A my w tym czasie popracujmy|nad pewnymi ladami. {12801}{12843}Mówiłe, że Montero|miał jaki magazyn? {12843}{12871}Tak, w Mission District. {12873}{12923}Ale jest co jeszcze.|Przyjrzałem się jego finansom. {12923}{12977}Wzrost wpływów jego firmy|zbiegł się w czasie {12977}{13027}z upadłociš innej. {13027}{13081}- Upadłociš? Dlaczego?|- Prawo międzynarodowe. {13081}{13140}Inne kraje pozywajš nasz|o zwrot dóbr dziedzictwa narodowego. {13140}{13205}Jedcie tam z Rigsby'm,|może co znajdziecie. {13418}{13451}Czeć Jane. {13457}{13522}Chłopaki co robiš na parkingu.|Musisz zaparkować w podziemiach. {13522}{13584}Nie ma problemu. Twój syn, Jim... {13584}{13635}on lubi dinozaury|i całš tš prehistorię? {13637}{13672}Tak, bardzo kocha swojš mamę. {13698}{13735}Proszę, daj mu to. {13742}{13795}To replika zęba|prehistorycznego wilka. {13807}{13855}Dzięki. No proszę. {13870}{13899}Miłego dnia. {14793}{14842}- No co?|- Nic nie mówiłem. {14862}{14888}Ale mylałe. {14899}{14957}- Manipulowałe mnš.|- Tak sšdzisz? {14967}{15022}Masz to wypisane na twarzy.|Więc przestań. {15022}{15059}Jeli możesz to wyczytać z mojej twarzy, {15059}{15121}to ty mnš manipulujesz.|Więc ty przestań. {15143}{15231}Ale kontynuuj, proszę.|O czym mylałem? {15231}{15292}- Proszę, id sobie, Jane.|- Nie. Nie o tym. Jeszcze raz. {15325}{15436}Mylisz, że mi odbija,|bo jaki kretyn pucił plotkę, {15436}{15489}że miałam romans z Rance'm Howardem. {15489}{15554}- Z oficerem policji?|- Ty też tak mylisz. {15565}{15586}Przewietliła mnie. {15634}{15698}Tylko jedna osoba|ma tak osobliwy wpływ na ludzi. {15710}{15751}Została zLaRoche-owana, prawda? {15794}{15852}- Chyba tak.|- To nie masz się czego wstydzić. {15852}{15922}Jestemy niczym garnki|w jego kuchni, a on szef kuchni, {15922}{15972}tylko czeka, żeby w nas co ugotować. {15974}{16014}Nie dam mu tej satysfakcji. {16014}{16053}Pewnie, że nie. Miała? {16070}{16128}- Co miałam?|- Miała romans z Rance'm Howardem? {16144}{16198}Moje życie osobiste|to moje życie osobiste. {16216}{16262}Nikt nie ma prawa|w nie włazić z butami. {16262}{16294}I tu się mylisz. {16294}{16350}LaRoche ma prawo.|Jakkolwiek by nie było, {16350}{16388}nie radziłbym ci|niczego przed nim ukrywać. {16402}{16433}Dowie się w ten czy inny sposób. {16601}{16671}To nasz szczęliwy dzień, stary. {16675}{16732}Widziałe samochód z tortillami,|który minęlimy na autostradzie? {16732}{16784}Zawsze tamtędy jedzi. {16784}{16855}Odrobinka grillowanego mięcha|po sprawdzeniu magazynu? {16855}{16877}Nie. {16892}{16907}Czemu nie? {16907}{16966}Nie będę jak jaki menel|zamawiał jedzenia z samoch...
bard8