{1}{1}23.976 {49}{112}/Poprzednio w The Americans... {116}{160}Żukow nie żyje?|/Kto to zrobił? {161}{246}/Richard Patterson,|/dyrektor ds. planowania ws. ZSRR. {247}{322}/Podała mi nazwisko Pattersona.|/Puciłam go. {323}{374}Nie tylko ty kochała Żukowa. {375}{438}Nie wierzę, że kiedykolwiek|była w zwišzku z Żukowem. {439}{507}Mogę ci pomóc,|a pewnego dnia ty pomożesz mnie. {508}{591}- Wyprowadzenie.|- Po kolei. Dopiero tu zaczynamy. {592}{647}Przekazywałam informacje Amerykanom. {648}{682}Jeste kretem? {683}{717}Nie chcesz być mojš żonš? {718}{760}Wštpię, by Centrali|w ogóle zależało. {761}{855}Wiemy, że szukamy białej pary. {856}{890}Zwerbowałem kogo... {891}{975}Pułkownika z Agencji Wywiadu Sił Powietrznych|z programu tarczy antyrakietowej. {976}{1037}Ten pułkownik|jest na samym szczycie. {1038}{1110}Spotkanie zostało już umówione.|Pułapka zawsze jest możliwa. {1111}{1155}Ale w tym przypadku|warto zaryzykować. {1156}{1233}Możemy zrobić jeszcze jednš rzecz.|Podłożymy pluskwę w gabinecie Gaada. {1234}{1260}/Martha mogłaby to zrobić. {1261}{1313}Nie chcę wštpić|w twój urok, Romeo, {1314}{1358}/ale nie ma mowy,|/że na to pójdzie. {1359}{1422}Ogłaszam was mężem i żonš. {1433}{1473}/Nigdy tak naprawdę|/nie wzięlimy lubu. {1474}{1528}Wiem, że to tylko słowa. {1529}{1621}Mylisz, że byłoby między nami inaczej,|gdybymy je wypowiedzieli? {1649}{1715}/Aresztowano Prince'a.|/Nie zapłacił alimentów. {1716}{1818}/Ile minie dni, zanim federalni zacznš|przyglšdać się aresztowanemu pracownikowi DO {1819}{1894}z wysokimi uprawnieniami|i cišżšcym oskarżeniem? {1895}{1950}Nawet jeli wczeniej|to nie była zasadzka, {1951}{2012}to szaleństwem będzie pchać się teraz,|kiedy zatrzymali Prince'a. {2013}{2066}Można go złamać|szczotkš do kurzu. {2111}{2187}Nie rozumiem.|To tylko alimenty. {2188}{2214}Wiem. {2215}{2281}Jestem nowy w kontrwywiadzie, ale... {2289}{2358}dasz wiarę,|że kazali służbom wywiadowczym obcych krajów {2359}{2425}namierzać ludzi,|którzy zalegajš z alimentami? {2430}{2529}Nie mam pojęcia, skšd te obce kraje|majš w ogóle informacje. {2530}{2582}Dlatego taki goć jak ty kończy tutaj. {2583}{2628}Nie mówię, że to sprawiedliwe. {2685}{2797}Pewnie przez to aresztowanie|stracę swoje uprawnienia... {2798}{2880}Nie musisz się o nie martwić, Sandford. {2881}{2971}Wszystko wyjanię|i puszczę cię stšd za godzinę. {2978}{3017}Brzmi dobrze? {3094}{3145}Co jest z nim nie tak. {3146}{3233}Nie wiem co dokładnie,|ale co ukrywa. {3235}{3284}Chcesz wrócić|i przycisnšć go mocniej? {3285}{3332}Powiedziałem mu,|że wyjdzie stšd za godzinę. {3333}{3398}Niech sobie tam posiedzi.|Niech nikt nie wchodzi. {3409}{3499}W końcu sam zacznie walić w szybę,|krzyczšc, że chce gadać. {3819}{3904}Kocham cię. {4118}{4183}Martho, nigdy nie zapomnę|dzisiejszej nocy. {4187}{4228}Ja też nie. {4306}{4343}Mój mšż. {4403}{4443}Mój Clark. {4590}{4640}Podoba ci się tapeta? {4715}{4768}Wiem, że nie będziesz tu każdej nocy, {4769}{4864}ale będziesz bywał często|i urzšdzamy sobie dom. {4865}{4924}Chcę, żeby też czuł się jak w swoim. {4925}{5002}Więc pomylałam,|że przeprowadzimy drobny remont. {5056}{5129}Uważam, że jest tu idealnie. {5394}{5446}Zamówiłam ci jajka po florencku. {5651}{5709}Jeste gotowa na jutrzejsze|spotkanie z pułkownikiem? {5710}{5743}Owszem. {5774}{5818}Ale gdy kto pojawia się nagle, {5819}{5904}obiecuje ważne informacje|i sam ustawia spotkanie, {5905}{5954}martwię się o zasadzkę. {5960}{6024}Mamy nowe informacje|odnonie sytuacji Prince'a? {6025}{6128}Nasze ródło z policji mówi,|że przeniesiono go do federalnego aresztu. {6182}{6266}Masz prawo do obaw,|ale po to tu jestemy. {6267}{6343}- Wiem, po co tu jestemy.|- To dobrze. {6355}{6454}Kolejna sprawa...|Przechwycilimy wczoraj informację. {6455}{6483}W domu Weinbergera {6484}{6580}odbędzie się spotkanie|między Weinbergerem i Jamesem Bakerem. {6581}{6717}Uzgadniano je w popiechu, a Biały Dom|oznaczył je jako "Najwyższy priorytet". {6718}{6784}Centrala obawia się,|że Reagan planuje tajny nalot {6785}{6875}na oddział Specnazu w Nikaragui. {6878}{6944}Nie rozmawiali o tym|oficjalnie w Pentagonie, {6945}{7050}ale chcš, żeby Philip zgarnšł nagranie|z pluskwy i natychmiast im przekazał. {7051}{7087}Dam mu znać. {7088}{7212}Powiedzieli też, że zgłosilicie|probę o moje przeniesienie. {7213}{7269}To nie mógł być dla ciebie szok. {7270}{7404}Musiałam wypełnić ankietę ewaluacyjnš|dla agentów w terenie. {7407}{7465}Ma 27 częci. {7501}{7581}Widać twoja praca|też może być niebezpieczna. {7632}{7711}Chodzi mi o to,|że za długo jeste w terenie. {7712}{7773}Straciła kontakt|z podstawowymi obowišzkami {7774}{7892}jak i ogólnymi zasadami i regułami,|dzięki którym ta organizacja funkcjonuje. {7916}{7977}Niektórym agentom już się to zdarzało {7978}{8030}i można temu zaradzić. {8041}{8101}Na pewno wylš kogo innego,|żeby to zrobił. {8102}{8154}Nie bšd taka pewna. {8155}{8245}Służę wiernie dużo dłużej|od ciebie, moja droga. {8253}{8314}Powiedziałam, że grozi im|utrata ciebie. {8327}{8414}I mam rację,|czy to dostrzegasz, czy nie. {8457}{8502}Jestem zaskoczona,|że dali ci tę robotę, {8503}{8581}skoro kompletnie nie rozumiesz ludzi. {8608}{8676}Znam cię lepiej niż ty sama. {8809}{8872}A ty mnie nie znasz w ogóle. {8932}{8988}Wkrótce powinna wrócić do domu. {8991}{9052}Na twoim miejscu|nie wchodziłabym mi w drogę. {9405}{9462}Jutrzejsze spotkanie|z pułkownikiem jest aktualne. {9467}{9512}Federalni trzymajš Prince'a. {9513}{9612}Jeli to od poczštku nie była zasadzka,|to jaka jest szansa, że się nie wygada? {9671}{9732}- Podsłuchiwałem wczoraj Gaada.|- I? {9733}{9812}Trzy razy kto pukał do jego drzwi,|mówišc, że ma nowe wiadomoci {9813}{9854}i trzy razy mówił:|"Do bezpiecznej sali", {9855}{9915}a potem odgłos kroków,|gdy wychodzili z gabinetu. {9916}{9981}Mogli opracowywać zasadzkę|z pułkownikiem. {9985}{10060}Albo prowadzić jakškolwiek innš operację. {10061}{10123}- Włanie.|- Jeli pójdzie le, {10134}{10206}musisz opucić miasto z dziećmi. {10210}{10289}To będzie tak,|że nie przerwš spotkania, {10290}{10341}żeby mieć na mnie tamy na procesie. {10342}{10391}Potem wpadnš i aresztujš mnie. {10392}{10477}Może od razu mnie zdemaskujš,|a może zrobiš to póniej na przesłuchaniu. {10478}{10575}Normalnie mielibymy kilka godzin|lub dni, nim by mnie zidentyfikowali. {10576}{10642}Ale teraz mamy czas,|dopóki nie zobaczy mnie Stan Beeman. {10643}{10706}Już nie może cię tu być.|Zabierz dzieci do Kanady. {10707}{10751}Skontaktuj się z tamtejszš Rezydenturš. {10752}{10802}Dobrze, ale zrobimy to na odwrót. {10803}{10872}Ja spotkam się z pułkownikiem,|ty będziesz gotowa z dziećmi. {10873}{10918}Będziesz robił co innego. {10919}{10972}Jutro jest spotkanie|u Weinbergera. {10973}{11005}Centrala potrzebuje nagrania. {11006}{11059}Dobre, więc ty zgarniesz tamę,|odbierzesz dzieci ze szkoły {11060}{11127}i zaczekasz w bezpiecznym miejscu|aż spotkam się z pułkownikiem. {11310}{11388}Wiem, co próbujesz zrobić,|ale posłuchaj mnie. {11389}{11444}Jeli jedno z nas ma wpać, {11445}{11501}a drugie zostać z dziećmi... {11502}{11643}Philipie, po tym wszystkim...|to powiniene być ty. {11644}{11708}- To nieprawda.|- Chcę, żeby to był ty. {11725}{11768}To ciebie chcš. {11784}{11834}To ciebie rozumiejš.|Nie kłóć się ze mnš. {11835}{11891}Zgód się.|To dla nas wszystkich. {11897}{11907}Nie. {11908}{11990}Pułkownik to moja misja|od mojego agenta. {12010}{12061}Tak rozkazała Centrala. {12636}{12731}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {12732}{12792}The Americans [01x13] The Colonel|Tłumaczenie: Yungar {12882}{12962}Odbiornik jest w tym aucie.|Uważamy, że w bagażniku. {12963}{13005}Skšd wiemy, że akurat w tym? {13006}{13041}Włšczylimy pluskwę na dwie minuty, {13042}{13090}wyledzilimy sygnał|i tam włanie trafił. {13091}{13131}W jaki sposób tego słuchajš? {13132}{13158}Albo siedzš w samochodzie, {13159}{13222}albo zgarniajš nagranie|i zabierajš je do domu. {13225}{13268}Tak zwyczajnie zostawiajš tam auto? {13269}{13318}Pewnie zmieniajš je od czasu do czasu. {13319}{13394}Włšczajš to zdalnie,|gdy chcš nagrać co z gabinetu, {13395}{13444}przychodzš na miejsce|i to zabierajš. {13445}{13478}Dobrze. {13618}{13696}Rozmawiałem z Moskwš. {13741}{13895}Jeli wybierzesz powrót na proces... {13902}{13988}zgodzili się,|żeby nie została stracona... {13989}{14049}ponieważ przyszła do nas|i przyznała się do winy. {14061}{14112}Dziękuję, Arkadiju Iwanowiczu. {14180}{14292}Powiedziałem im także|o twojej propozycji, by dalej pracować {14300}{14361}i tym samym odkupić swoje winy. {14367}{14441}Byli bardzo sceptyczni. {14445}{14486}Rozumiem. {14510}{14585}Powiedziałem im,|że mam przeczucie wobec ciebie. {14586}{14638}Że ci ufam. {14677}{14811}Może zaufanie to za mocne słowo. {14816}{14906}Ale skoro była zdolna|zwodzić nas tak długo, {14907}{15007}uważam, że możesz być|doć skuteczna z Amerykaninem. {15063}{15136}Byłoby pomocne,|gdyby odpowiadała. {15158}{15194}Tak jest. {15195}{15250}Zrobię wszystko, co potrafię. {15272}{15361}Jeli rozpoczniesz tę operację,|ryzyko będzie ogromne. {15365}{15460}Możesz skończyć w amerykańskiej celi,|zamiast w sowieckiej. {15461}{15501}Rozumiem. {15529}{15665}I jeli znów nas zdradzisz, Nina,|nie będzie pobłażliwoci. {15699}{15732}Oczywicie. {15821}{15881}Będziesz kontynuować|swój zwišzek z agentem FBI. {15882}{15945}Przekażesz nam wszystko,|co on przekaże tobie. {15955}{16031}W pewnej chwili możemy poprosić,|żeby co mu podrzuciła. {16039}{16107}Ale ostateczny cel|to zwerbować go. {16143}{16220}Nie sšdzę,|że da się to zrobić. {16249}{16320}Taki człowiek,|który ci to zrobił, Nina... {16321}{16435}jest słabszy ...
Kubar1976