{1}{1}23.976 {24}{84}Aa! Tw�j �wi�ski narzeczony sp�ni� si�. {144}{204}Jeszcze pare krok�w|i b�dziemy bezpieczni w ognistym bagnie. {216}{259}Nie prze�yjemy tam. {264}{324}Bzdura. M�wisz tak tylko dlatego,|�e nikomu to si� jeszcze nie uda�o. {1007}{1067}Nie jest tak �le. {1079}{1139}Nie m�wi�, �e chcia�bym|zbudowa� tutaj letni domek, {1151}{1211}ale drzewa wydaj� si� ca�kiem urocze. {2110}{2170}Traktujmy to jak przygod�.|Za�piewaj co�, dobrze? {2230}{2290}A ty? {2422}{2482}Jedn� rzecz mog� powiedzie�.|Z powodu ognia b�dziesz chodzi�a na paluszkach. {2709}{2769}Wkr�tce to wszystko|b�dzie tylko przyjemnym wspomnieniem, {2781}{2841}poniewa� okr�t Robertsa "Zemsta"|jest zakotwiczony po drugiej stronie {2853}{2913}- a ja, jak wiesz, jestem Robertsem.|- Jak to jest mo�liwe? {2925}{2985}On rabuje od 20 lat|a ty znikn��e� 5 lat temu? {3021}{3081}Sam cz�sto jestem zaskoczony|kaprysami losu. {3165}{3225}Widzisz, to co ci m�wi�em|o "prosz�" jest prawd�. {3261}{3321}Zaintrygowa� Robertsa,|m�j opis twojej pi�kno�ci. {3357}{3417}W ko�cu podj�� decyzj�.|Powiedzia�: {3429}{3489}"W porz�dku, Westley, nigdy nie mia�em s�u��cego.|Mo�esz zacz�� dzisiaj wieczorem" {3524}{3584}"Bardzo mo�liwe, �e zabije ci� rano." {3596}{3640}Przez 3 lata powtarza�: {3644}{3704}"Dobranoc, Westley. Dobra robota. �pij dobrze.|Bardzo mo�liwe, �e zabije ci� rano." {3740}{3800}To by� dobry czas dla mnie. Uczy�em si�|fechtunku, walki, wszystkiego czego ktokolwiek m�g� mnie nauczy�. {3884}{3944}I w ko�cu stali�my si� przyjaci�mi.|I wtedy to si� sta�o. {3956}{4016}Co? M�w dalej. {4028}{4088}Roberts sta� si� tak bogaty,|�e chcia� przej�� na emerytur�. {4100}{4160}Zawo�a� mnie do kabiny|i zdradzi� mi sw�j sekret. {4196}{4256}"Nie jestem piratem Robertsem", powiedzia�,|"Nazywam si� Ryan." {4316}{4376}"Oddziedziczy�em ten okr�t|po poprzednim piracie Robertsonie", {4388}{4431}"tak jak ty oddziedziczysz go ode mnie." {4436}{4496}"Tamten cz�owiek te� nie by�|prawdziwym piratem Robertsonem." {4531}{4591}"Nazywa� si� Cummerbund.|Prawdziwy Roberts przeszed� na emerytur� 15 lat temu" {4603}{4663}"i �yje jak kr�l w Patagonii." {4675}{4735}Wyja�ni� mi, �e imi� to wa�na rzecz|budz�ca potrzebny strach. {4795}{4855}Rozumiesz, nikt nie podda�by si�|okrutnemu piratowi Westleyowi. {4891}{4951}Wi�c pop�yneli�my na wybrze�e,|wzieli�my ca�kowicie now� za�og� {4987}{5047}a on zosta� na pok�adzie jaki� czas jako bosman,|ca�y czas nazywaj�c mnie Robertsem. {5083}{5143}Kiedy za�oga uwierzy�a, opu�ci� okr�t|a ja od tego czasu jestem Robertsem. {5179}{5239}A teraz, kiedy jeste�my razem, ja p�jd� na emerytur�|i przeka�� imi� komu� innemu. {5275}{5335}Wszystko zrozumia�a�? {7552}{7612}Nigdy nam si� nie uda,|r�wnie dobrze mo�emy umrze� tutaj. {7720}{7780}Nie, nie.|Ju� odnie�li�my sukces. {7864}{7924}Jakie s� trzy najbardziej|przera�aj�ce rzeczy na ognistych bagnach? {7936}{7996}Pierwsza: Gejzery ognia.|�aden problem. {8032}{8092}Zawsze towarzyszy im d�wi�k poprzedzaj�cy wybuch,|dlatego mo�emy ich unika�. {8104}{8123}Druga: Ruchome piaski. {8128}{8171}Ale ju� wiemy jak wygl�daj�, {8176}{8219}wi�c w przysz�o�ci z �atwo�ci� je ominiemy. {8224}{8284}Westley, a co z G.N.R.? {8296}{8356}Gryzoniami Niezwyk�ych Rozmiar�w?|Nie s�dz�, �eby istnia�y... {9255}{9315}Westley! {11029}{11089}Uda�o si�. {11125}{11185}Czy by�o tak strasznie? {11461}{11504}Poddajcie si�! {11508}{11568}Mam rozumie�, �e chcesz mi si� podda�?|Bardzo dobrze, przyjmuj�. {11580}{11640}Chyl� czo�a przed twoj� odwag�,|ale nie r�b z siebie g�upca. {11676}{11736}Ale jak chcesz nas pojma�?|Znamy sekrety ognistych bagien. {11772}{11832}Mo�emy �y� tam ca�kiem wygodnie przez jaki� czas,|je�eli nie boisz si� �mierci, czuj si� zaproszony. {11868}{11928}Powtarzam jeszcze raz:|Poddajcie si�! {11940}{11983}Nie da rady! {11988}{12048}- Ostatni raz: Poddajcie si�!|Najpierw zgin�! {12060}{12103}Obiecujesz, �e nic mu si� nie stanie? {12108}{12168}- Co to by�o?|- Co to by�o? {12180}{12240}Je�eli si� poddamy, a ja wr�c� z tob�,|obiecujesz, �e nic mu si� nie stanie? {12324}{12384}Nawet jakbym �y� tysi�c lat|nie b�d� go wi�cej �ciga�. {12420}{12480}On jest �eglarzem na pirackim okr�cie "Zemsta."|Obiecujesz, �e wr�ci na sw�j okr�t. {12539}{12599}Przyrzekam, �e tak si� stanie. {12659}{12719}Jak tylko znikn� z oczu, zabierzcie go do Florin|i wrzu�cie go do do�u rozpaczy. {12755}{12815}Twoja wola b�dzie wykonana. {12851}{12911}Ju� raz s�dz�am, �e jesta� martwy,|i to mnie prawie zniszczy�o. {12947}{13007}Nie znios�abym gdyby to si� powt�rzy�o,|a ja mia�am szans� ci� ocali�. {13355}{13415}Chod�my, panie.|Musimy dostarczy� ci� na okr�t. {13618}{13678}Jeste�my lud�mi czynu.|K�amstwa nas si� nie imaj�. {13738}{13798}Dobrze powiedziane, panie. {13954}{13997}O co chodzi? {14002}{14062}Masz sze�� palc�w na prawej d�oni,|jest kto�, kto ci� szuka... {15201}{15244}Gdzie ja jestem? {15249}{15309}W dole rozpaczy.|Nawet nie my�l... {15417}{15460}Nawet nie my�l o pr�bie ucieczki. {15465}{15524}�a�cuchy s� za grube.|I nie masz co marzy� o ratunku. {15560}{15620}Jest tylko jedno wyj�cie. {15632}{15692}Tylko ksi��e, hrabia|i ja znamy wej�cie i wyj�cie. {15704}{15764}- Wi�c musz� tu siedzie� do �mierci?|- Mog� ci� zabi� wcze�niej. {15944}{15987}To dlaczego opiekujesz si� mn�? {15992}{16052}Ksi��e i hrabia zawsze nalegaj�|�eby ka�dy by� zdrowy zanim go z�ami�. {16088}{16148}Wi�c b�d� tortury. {16184}{16244}Wytrzymam tortury. {16280}{16323}Nie wierzysz mi? {16328}{16388}Prze�y�e� na ognistych bagnach.|Musisz by� bardzo odwa�ny... {16424}{16484}ale nikt nie przetrzyma...|machiny. {16855}{16915}Od czasu kiedy j� przywioz�em|jest w takim stanie. {16927}{16987}Chyba choroba mojego ojca|tak j� nie pokoi. {17023}{17083}Na pewno. {17119}{17179}Kr�l umar� tej nocy, {17191}{17251}i zanim nasta� �wit,|Buttercup i Humperdinck byli ma��e�stwem. {17311}{17354}W po�udnie,|znowu spotka�a si� z poddanymi. {17359}{17402}Tym razem jako ich kr�lowa. {17407}{17467}Ostatnie s�owa mojego ojca brzmia�y... {17479}{17538}Zaczekaj. Zaczekaj, dziadku.|�le przeczyta�e�. {17550}{17610}Ona nie wysz�a za Humperdincka,|ona po�lubi�a Westleya. {17622}{17682}Jestem tego pewien.|Po tym wszystkim co Westley zrobi� dla niej, {17718}{17778}gdyby go nie po�lubi�a,|to by�oby nie wporz�dku. {17790}{17850}A kto m�wi, �e �ycie jest sprawiedliwe?|Gdzie jest to napisane? {17862}{17905}�ycie nie zawsze jest sprawiedliwe. {17910}{17970}M�wi� ci, �e co� popl�ta�e� w tej historii! {18006}{18066}Chcesz �ebym czyta� dalej? {18078}{18138}- Tak.|- Wporz�dku, w takim razie nie przerywaj. {18150}{18210}W po�udnie,|znowu spotka�a si� z poddanymi. {18222}{18265}Tym razem jako ich kr�lowa. {18270}{18330}Ostatnie s�owa mojego ojca brzmia�y: {18342}{18402}"Kochaj j� tak, jak ja kocha�em j�,|a zapanuje rado��." {18485}{18545}Przedtawiam wam wasz� kr�low�:|Kr�lowa Buttercup. {19037}{19080}Dlaczego to robisz? {19085}{19145}Poniewa� mia�a� mi�o�� w swoich r�kach,|i wypu�ci�a� j�. {19181}{19224}Ale zabiliby Westleya|gdybym tego nie zrobi�a. {19229}{19289}Twoja prawdziwa mi�o�� �yje,|a ty po�lubi�a� innego. {19325}{19385}Uratowa� j� na ognistych bagnach,|a potraktowa�a go jak �miecia. {19445}{19504}Oto kim jest, kr�low� niewdzi�czno�ci! {19540}{19584}K�aniajcie si� jej, je�li chcecie. {19588}{19648}K�aniajcie.|K�aniajcie si� kr�lowej szlamu, {19660}{19720}kr�lowej brudu, kr�lowej gnicia. {19756}{19816}Kr�lowa! �mieci! Brudu!|Szlamu! Gnoju! Boo! Boo! {19852}{19912}Kr�lowa! �mieci! Brudu!|Szlamu! Gnoju! Boo! Boo! {20068}{20111}Mia�o to miejsce 10 dni przed �lubem. {20116}{20176}Kr�l ci�gle �y�, ale koszmary Buttercup|stawa�y si� coraz gorsze. {20236}{20296}Widzisz? A nie m�wi�em, �e nigdy|nie wysz�aby za Humperdincka? {20308}{20368}Tak, jeste� bardzo bystry.|Cicho. {20380}{20440}Prawda jest taka:|Kocham Westleya. {20452}{20511}Zawsze kocha�am.|I zawsze b�d� kocha�. {20547}{20607}Je�eli zmusisz mnie do ma��e�stwa za 10 dni, {20619}{20679}prosz� uwierz|umr� tego samego dnia. {20859}{20919}Nigdy do tego bym si� nie przyczyni�. {20931}{20991}Uwa�am nasz �lub za odwa�any. {21027}{21087}Dostarczy�e� tego Westleya na jego okr�t? {21147}{21207}- Tak.|- W takim razie zawiadomimy go. {21243}{21303}Kochanie, jeste� pewna,|�e ci�gle mu na tobie zale�y? {21363}{21423}Mimo, �e to ty|opu�ci�a� go po wyj�ciu z bagie�. {21459}{21518}Ju� nie wspominaj�c, �e piraci|to ludzie nie zwykli dotrzymywa� s�owa. {21578}{21638}M�j Westley zawsze przyjedzie po mnie. {21794}{21837}Proponuje umow�. {21842}{21902}Napiszesz list w czterech kopiach. {21914}{21974}Ja wy�l� cztery najszybsze statki.|Ka�dy w innym kierunku. {22010}{22070}Roberts zawsze p�ywa w pobli�u|Florin o tej porze roku. {22082}{22142}Wci�gniemy bia�� flag�|i dostarczymy tw�j list. {22154}{22214}Je�eli Westley zjawi si� po ciebie,|pobogos�awi� was oboje. {22250}{22310}Je�eli nie... prosz� rozwa� mnie {22370}{22430}jako alternatyw� samob�jstwa. {22466}{22525}Umowa stoi? {22609}{22669}Twoja ksi�niczka jest naprawd� ujmuj�cym stworzeniem. {22681}{22741}Mo�e troch� nieokrzesana,|ale jej urok jest niezaprzeczalny. {22777}{22820}Wiem o tym.|Ludzie s� pod jej urokiem. {22825}{22885}To dziwne, ale kiedy wynaj��em Vizziniego|�eby j� zabi� w dzie� naszych zar�czyn, {22921}{22964}my�la�em, �e to by� sprytny plan. {22969}{23029}Ale teraz wydaje mi si� bardziej podniecaj�ce|kiedy udusz� j� w nasz� noc po�lubn�. {23041}{23101}Kiedy oskar�ymy o to Guilder,|nar�d b�dzie naprawd� oburzony. {23161}{23221}B�d� ��dali wojny z Guilderem. {23281}{23341}Gdzie jest tajemny przycisk?|Niemo�liwe aby go znale��. {23473}{23516}Schodzisz na d�? {23520}{23580}Westley ma mocny kark.|Dzi� wiecz�r popracuj� nad nim z pomoc� machiny. {23640}{23700}Tyrone, wiesz jak bardzo|uwielbiam patrze� jak pracujesz, {23736}{23796}ale musz� przygotowa� plan|obchod�w 500 rocznicy naszego kraju, {23808}{23868}przygotowa� wesele,|zaplanowa� morderstwo �ony, {23880}{23940}i wci�...
qazar