{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {50}{171}�lady na ka�dym z �eber,|ko�ci mostka i kr�gach... {175}{271}Rodzaj broni? Wakacje na pustyni.|To jak biesiadowanie na wysypisku. {275}{364}szpiczaste, nienaostrzone, {375}{471}jak wielki szpikulec do lodu.|-Angela. {475}{521}Lub naostrzony �rubokr�t. {525}{621}Ostrzegali�my j� o s�o�cu, prawda? M�wili�my|jej, �eby si� zas�ania�a, unikaj�c raka sk�ry. {625}{721}-Co to za kole�?|-Jej ch�opak, Kirk. {725}{796}-Angela ma ch�opaka?|-Co roku przez trzy tygodnie, {800}{846}Angela ma wakacyjnego ch�opaka. {850}{944}Zabawa w dom, w pocyga�skiej, {950}{1021}wiejskiej, artystycznej chacie na|pustyni, z jej przep�acanym ch�opakiem {1025}{1071}pseudo gwiazd�, fotografem to nie s� wakacje. {1075}{1146}Martwy od 8 miesi�cy, do roku, zgadza si�? {1150}{1246}Tak, tak, obecno�� larw, robak�w,|bla, bla, bla, 8 miesi�cy do roku. {1250}{1346}Angela, obstawiamy. U�ywasz oliwy,|czy mas�a, jako olejku do opalania? {1350}{1376}Brennan, {1380}{1486}mog� z tob� porozmawia� na osobno�ci? {1546}{1608}/-Pomy�lisz, �e zwariowa�am.|-Co jest, problemy z ch�opakiem? {1612}{1742}-Nie, przes�a�abym ci to, ale szeryf nie pozwala.|-Co przes�a�a? {1746}{1841}Kto� zostawi� ludzk� czaszk�,|w pudle... na ganku szeryfa. {1845}{1908}On m�wi, �e to prawdopodobnie|Navajo, kt�ry szanuje �mier�, {1912}{2001}ale nie chce si� miesza� w ca�y,|system sprawiedliwo�ci bia�ych. {2005}{2092}Chodzi o to, �e Kirk... poszed�|na pustyni�, pi�� dni temu, {2096}{2194}na sesj� zdj�ciow� i nie wr�ci�. Nikt nie|mo�e znale��, ani jego, ani jego przewodnika. {2198}{2274}-My�lisz, �e to czaszka Kirka?|-Nie. Nie. {2278}{2344}Kirk zawsze chodzi na kilka dni, na pustyni�. {2348}{2415}Wysy�asz mi sprzeczne wiadomo�ci, Ange. {2419}{2486}Tak, zdaj� si�, �e panikuj�. {2490}{2539}Przepraszam. Wiesz... przepraszam.|Nie powinnam by�a dzwoni�. {2543}{2642}Udawaj, �e nie dzwoni�am. Ja...|Odezw� si� kiedy Kirk wr�ci. {2646}{2714}Przepraszam. {2744}{2793}Bierzesz urlop by wyjecha� na|pustyni�, bez powiadomienia? {2797}{2865}Nie rozumiem co was tak tam ci�gnie,|naprawd� nie rozumiem. W�e, skorpiony... {2869}{2954}-To powinno zaj�� tylko kilka dni.|-Myszo�owy i w�e./ A co z ofiar� zaatakowan� no�em? {2958}{3101}Zack zidentyfikowa� bro� i ofiar�.|Nasza praca jest sko�czona. {3217}{3289}Nie chodzi o to, �e my�l�, �e ta|czaszka faktycznie jest Kirka. {3293}{3377}Ale gdyby� mog�a jej si� przyjrze�,|i powiedzie�, �e to nie on, {3381}{3441}wtedy mog�abym przesta� si� martwi�, �e nie �yje {3445}{3567}i mog�abym by� na niego z�a,|�e jest marnym artyst�. {3571}{3602}Niczego tu nie z�apiesz. {3606}{3669}Jeste�my 100tys kilometr�w za miejscem,|w kt�rym Jezus zgubi� swoje sanda�y. {3673}{3792}-Zak�adam, �e w ten spos�b m�wisz, �e jeste�my na pustkowiu.|-Tak, dlatego przyje�d�amy tu co roku. {3796}{3891}To tak jakby�my stali w miejscu, a|ca�y wszech�wiat przychodzi� do nas. {3895}{3976}-I 40-stopniowy upa�.|-Kirk poszed� z dobrym przewodnikiem, {3980}{4046}nasz� przyjaci�k�, Dani. Powiedzia�, �e wr�ci, {4050}{4124}i p�jdziemy na nachos i piwo. {4128}{4258}A to cz�owiek, kt�ry nigdy|nie �artuje na temat piwa. {4322}{4420}Policja Navajo prowadzi poszukiwania pomi�dzy|kanionem Dona Ona i urwiskami Otero. {4424}{4524}Ben, dr. Brennan jest s�dowym|antropologiem, z Instytutu Jeffersona. {4528}{4606}Sp�dzam wi�kszo�� czasu pomagaj�c FBI w|prowadzeniu �ledztw dotycz�cych morderstw. {4610}{4705}Angie, mam pe�no os�b,|kt�re szukaj� Dani i Kirk'a. {4709}{4753}Policja stanowa powiedzia�a,|�e po�yczy nam helikopter, {4757}{4851}ale tylko je�li ograniczymy obszar poszukiwa�. {4855}{4935}Musz� im si� ko�czy� zapasy wody.|Nie daj� im wi�cej ni� kilka dni. {4939}{5103}-Ben, je�li m�g�by� pokaza� dr. Brennan czaszk�...|-Lub wskaza� mi kostnic�. {5321}{5423}Witam w kostnicy hrabstwa Merville. {5645}{5718}Grzbiet czo�a sugeruje, �e ofiara jest m�czyzn�. {5722}{5775}-Ma pan co� przeciwko?|-Prosz� si� nie kr�powa�. {5779}{5880}Ona chce talerz Ben, nie babeczk�. {5956}{6039}Kszta�t czaszki i rysy twarzy|wskazuj� na typ kaukazki. {6043}{6114}-Zmar� w ci�gu kilku ostatnich dni.|-Drapie�niki si� do niego dobra�y. {6118}{6212}�lady szw�w na �y�ach wskazuj�|na wiek pomi�dzy 30, a 35 lat. {6216}{6354}-To nie przypomina Kirka.|-To nie przypomina nikogo, Angie. {6432}{6519}Putrescyna. Wczesny etap rozk�adu. {6523}{6610}-Przyczyna �mierci?|-Je�li cz�owiek zab��dzi na pustyni, {6614}{6706}mo�e umrze� w ci�gu kilku godzin.|-Co? {6710}{6795}Podstawa czaski w tym miejscu zosta�a|oderwana od rdzenia kr�gowego. {6799}{6893}Widzisz te ma�e uko�ne �lady?|Przed�miertny kontakt - postrza�. {6897}{6977}To nie pustynia zabi�a tego m�czyzn�. {6981}{7056}To kto� z broni�. {7813}{7842}odc. 17 - "Czaszka na pustyni" {7846}{7963}t�umaczenie: piotrazzz|Dopasowanie do DVDRipa Topaz - POGO {7967}{8010}Nie mo�esz powiedzie�, �e to Kirk. {8014}{8072}Wiem. {8106}{8178}Chcesz herbaty? {8188}{8260}Wola�abym piwo. {8486}{8565}Kobieta pozuj�ca na tych zdj�ciach, to Dani? {8569}{8676}Tak. Dani Weber. Przewodniczka Kirka na pustyni. {8680}{8766}Jest pi�kna. Dani mieszka tu przez ca�e �ycie. {8770}{8849}Ben m�wi, �e ona zna pustyni�|lepiej ni� ktokolwiek inny. {8853}{8888}Nie ma mowy, �eby zab��dzi�a {8892}{9019}albo zabrak�o jej wody. Po|prostu nie ma mowy. Nie. {9038}{9104}-Co?|-Brennan je�li mnie przytulisz i b�dziesz troskliwa, {9108}{9194}to dlatego, �e my�lisz, �e Kirk nie �yje.|Albo dlatego, �e sypia z Dani. {9198}{9281}Nie, to dlatego, �e... {9310}{9348}jest mi przykro, �e moja|najlepsza przyjaci�a jest smutna, {9352}{9451}z powodu zagini�cia kogo�, kogo kocha. {9455}{9552}W porz�dku. Mog� w to uwierzy�. {9652}{9698}Je�li nie masz nic przeciwko, {9702}{9751}p�jd� prosto do ��ka. {9755}{9819}Dobranoc. {9916}{9968}-Booth.|-Jak daleko jeste� od Dallas? {9972}{10043}-Tak daleko, jak daleko, jest od niego twoje biuro.|-Dlaczego jeste� w moim biurze? {10047}{10096}Potrzebuj� twoich danych, w|sprawie Richmond'a. Pos�uchaj... {10100}{10212}Zack nie powie mi gdzie one s�, chyba, �e b�dzie mia�|twoje pozwolenie. - O 9:15 jest lot do Denver. {10216}{10304}Stamt�d o 11:35 jest lot do Santa Fe.|B�dziesz si� musia� spieszy�, �eby zd�rzy�. {10308}{10397}-Zapomnij.|-Booth, prosz�. {10412}{10507}Zagin�� ch�opak Angeli. Mo�liwe, �e nie �yje. {10511}{10572}-U�y�am ca�ego mojego uroku... tylko, �eby przekona� szeryfa...|-Twojego uroku... o kurcz�! {10576}{10637}�eby pozwoli� mi obejrze� czaszk�. {10641}{10696}Kiedy poprosi�am go, �eby pozwoli�|mi wys�a� czaszk� do instytutu, {10700}{10776}powiedzia� mi, �e nie jestem glin�|i �e nie mam �adnych uprawnie�. {10780}{10856}Co jest prawd�. Dobra, pos�uchaj...|Co chcesz, �ebym zrobi�? {10860}{10966}Chc�, �eby� go federalnie przycisn��. {11276}{11317}Tutaj jeste�. {11322}{11404}Wiesz, ludzie na pustyni tak w�a�ciwie|nie maj� adres�w. O co w tym chodzi? {11408}{11463}-Booth, uda�o ci si�.|-Tak. Zwiedzam najgor�tsze miejsce we wszech�wiecie. {11468}{11572}Nast�pny przystanek prosz� bardzo... piek�o. {11576}{11635}Jeszcze nie do ko�ca si� obudzi�am. {11639}{11699}Zesz�ej nocy, zanim|wyruszy�em, u�y�em moich mocy, {11704}{11781}by zmusi� szeryfa, �eby|wys�a� czaszk� do instytutu. {11786}{11855}Rozmawia�em z nim dzi� rano.|Wydawa� si� lekko ura�ony. {11859}{11917}-Kt�ra godzina?|-Idziemy. Wypijesz to po drodze. {11922}{11978}-Po drodze, dok�d?|-�eby sprawdzi� dom {11983}{12070}modelki, przewodniczki, czy kogo tam... Dani. {12075}{12113}-Mog� jecha� z wami?|-Nie, b�dziemy mogli zadawa� trudne pytania {12117}{12219}je�li ciebie tam nie b�dzie.|-Poczekaj na zewn�trz jak b�d� si� ubiera�a. {12223}{12285}Nie. S�o�ce wzesz�o godzin� temu. {12290}{12376}Tam ju� jest powierzchnia Merkurego.|Mog� tu sta� i zamkn�� oczy, {12380}{12502}je�� moje p�czki, to najlepsze co mog� zrobi�... {12618}{12656}Jakie trudniejsze pytania mo�emy zadawa� {12661}{12731}bez Angeli z nami?|-Pytania typu, czy jej ch�opak uciek� {12736}{12810}z modelk�, przewodniczk�, czy kim tam by�a...|-Angela i ja rozmawia�y�my o tym. {12815}{12905}Powiedzia�a, �e to nie mo�liwe. Bez obrazy dla|Angeli, ale ona tak naprawd� nie zna tego kolesia. {12910}{12949}Jest z nim tylko... ile, trzy tygodnie w roku? {12953}{13011}Bez urazy, ale jeste� oci�a�ym tradycjonalist�, {13015}{13110}je�li chodzi o zwi�zki, kole�ko.|-Oci�a�y? Oci�a�y? {13114}{13166}Dobra, b�dzie tak. Tak,|oci�a�y. B�dzie tak Bones. {13171}{13225}Je�li dowiemy si�, �e czaszka nie|nale�y do Kirka, wracamy do domu, {13230}{13320}i zostawiamy miejscowym rozwi�zanie tej sprawy,|dobra? Tak, oczywi�cie. Tak, m�wisz "oczywi�cie", {13324}{13442}ale potem dajesz si� wci�gn��. I potem... Co? {13458}{13533}Czego chcecie? FBI. Szukamy|Dani Weber. Kim pan jest? {13537}{13613}Jestem kolesiem trzymaj�cym spor� spluw�.|Tak, w stron� agenta federalnego, {13617}{13714}kt�ry do tej pory by� bardzo mi�y.|-Sprowokujmy go. Nie mo�e zastrzeli� nas obojga. {13718}{13747}A mo�e po prostu poka�� mu {13752}{13853}moj� odznak�, �eby�my oboje|prze�yli, dobra? Widzisz? {13857}{13937}Nazywam si� Alex Joseph. To teren m�j i Dani. {13941}{13987}Gdzie jest Dani Weber? Zagin�a... {13991}{14053}na pustyni, prawie tydzie� temu. Szuka�em jej. {14057}{14141}Celujesz z broni do wszystkich, kt�rzy|tu przychodz�? Mo�e jestem nerwowy. {14146}{14233}Jest jaki� szczeg�lny pow�d, dla kt�rego jeste�|nerwowy. Mo�e co� w co wpakowa�a si� Dani. {14238}{14306}-Nic mi nie przychodzi do g�owy.|-Mo�emy zajrze� do przyczepy? {14310}{14404}-Nie, bez nakazu.|-Ma pan co� do str��w prawa? {14408}{14490}Mo�na tak powiedzie�. {14589}{14652}Modelka ucieka z przystojnym fotografem, {14657}{14757}zazdrosny ch�opak z broni�, znajduje ich na|pustyni... Zdecydowanie jest czym� poruszony. {14761}{14794}A co je�li ucieka tylnymi drzwiami? {14798}{14920}Niezbyt cz�sto przebywasz w przyczepach, co nie? {15026}{1507...
cheba1692