{100}{237}By�o to najwi�ksze imperium | jakie kiedykolwiek powsta�o. {275}{321}Niedo�cignione w swojej brutalno�ci, {325}{413}geniuszu, i ��dzy w�adzy. {550}{671}Przez wieki, Rzym panowa� nad | jedn� czwart� ludzko�ci. {675}{746}Seria ta przedstawia sze�� krytycznych moment�w {750}{821}kt�re ukszta�towa�y imperium. {825}{921}W jaki spos�b powsta�o, | sta�o si� wielkie, {925}{996} i jak upad�o. {1050}{1146}Jest to opowie�� o wspania�ych �o�nierzach, | wielkich bitwach, {1150}{1238}i t�umianych powstaniach. {1275}{1385}Jest to historia o mi�o�ci | i zdradzie. {1425}{1496}I o cesarzach. {1550}{1651}Szalonych, okrutnych i genialnych. {1700}{1746}Jutro, maszerujemy na Rzym! {1750}{1796}Cesarz zdradzi� nas ponowwnie! {1800}{1895}Chc�, abym wszyscy oni umarli! {1900}{1921}Jest to 500-letnia historia {1925}{2046}rozkwitu i upadku cywilizacji, | kt�ra ukszta�towa�a tak�e nas. {2050}{2121}I zaczyna si� wraz z najs�awniejszym | Rzymianiem, {2125}{2171}Juliuszem Cezarem. {2175}{2221}Kto b�dzie walczy� dzisaj wraz ze mn�? {2225}{2271}Cezar! {2275}{2346}Jak obali� rz�d kt�remu s�u�y�, {2350}{2421}spowodowa� rewolucj� w Rzymie. {2425}{2509}Dorwa� ich! Dorwa� ich! {3150}{3209}Cezar. {3300}{3371}Sformowa� szereg! {3375}{3451}Sformowa� szereg! {3475}{3571}Te film zrealizowany jest na | podstawie prawdziwych wydarze� i osobach w nich uczestnic�cych. {3575}{3666}Szybko, szybko! Rusza� si�! {3675}{3746}Jest oparty na opisach rzymskich piarzy. {3750}{3823}Gotowy! Gotowy! {3850}{3971}W scenaruszu uwzgl�dniono | wiedz� wsp�czesnych historyk�w. {3975}{4021}Na pozycie, szybko! {4025}{4138}Alezja, Galia. 52 p.n.e. (przed nasz� er�) {4200}{4346}Po o�miu latach wojny, | kampania Cezara w Galii dobiega ko�ca. {4350}{4471}Jego armia w ko�cu otoczy�a wroga | w mie�cie Alezja. {4475}{4571}Zwyci�stwo by�o w zasi�gu r�ki. {4575}{4679}Ale wszystko inne mia�o zmieni� si�. {5225}{5271}Co? {5275}{5371}Galowie otrzymali posilki, | tysi�ce. {5375}{5471}A wi�c, wiedzieli�my, | �e co� szykuj�. {5475}{5606}- Ile tysi�cy, Labienus? | - 100,000. By� mo�e wi�cej. {5625}{5671}Gdzie s� teraz? {5675}{5721}Zajeli pozycj� na po�udniu. {5725}{5846}To znaczy, �e jeste�my w pu�aopce. | Co powinni�my zrobi�? {5850}{5963}My�l�, �e mo�emy zaj�� si� tym, | panowie. {6150}{6171}Zaj�c pozycie! {6175}{6285}Titus Labienus, | genera� w armi Cezara. {6425}{6496}Zaj�c pozycie! {6600}{6710}40,000 wojsko Cezara | zosta�o otoczone. {6775}{6903}Musieli stawi� czo�o | prawie �wier� milionom Gal�w. {7450}{7511}Blisko! {8325}{8396}Armia rzymska zacze�a si� cofa�. {8400}{8500}Kl�ska wydawa�a si� nieunikniona. {8625}{8732}Gajus Crastinus, | centurion, veteran. {8875}{8946}I wtedy, kiedy wydawa�o si� �e wszystko jest stracone... {8950}{9009}Cezar! {9050}{9183}Kto b�dzie walczy� ze mn�? | Kto b�dzie walczy� ze mn�? {9325}{9458}B�dziesz walczy� dla mnie? | B�dziesz walczy� dla mnie? {9575}{9688}Marek Antoniusz, | genera� w armii Cezara. {9900}{10014}Da� sygna� kawaleri! | Da� sygna� kawaleri! {10150}{10296}By�o to genialne posuni�cie Cezara, | wysy�anie w�asnej kawalerii na ty�y Gal�w, {10300}{10413}zastawiaj�ce na nich w ten spos�b pu�apk�. {11100}{11305}Zwyci�stwo Cezara pod Alezj� jest nadal uwa�ane jako | jeden z najwspanialszych w historii wojskowo�ci. {11325}{11464}Ale by�o to tylko pocz�tek rewolucji | kt�r� mia� rozp�ta�. {12275}{12361}Cezarze, dokona�e� tego. {12425}{12496}To ju� koniec. {12525}{12596}To wielki dzie� dla nas. {12600}{12689}To wielki dzie� dla Rzymu. {12700}{12813}Moja s�u�ba dla Rzymu dopiero sie zaczyna. {12850}{12936}Ale wojna si� sko�czy�a. {13275}{13396}Cezar nie tylko by� �o�nierzem, | by� r�wnie� pot�nym politykiem. {13400}{13459}Cezar! {13750}{13838}Towarzysze, walczyli�cie, {13875}{13988}odno�li�cie rany i umierali�cie dla Rzymu. {14000}{14107}Pierwszy raz, ca�a Galia jest zdobyta! {14275}{14413}Ale Rzym nie jest miejscem, | kt�re kocha swoich �o�nierzy, {14425}{14471}i swoich ludzi. {14475}{14616}Poniewa� losy Rzymu jest | w r�kach skorupowanej arystokracji {14625}{14738}ktora twierdzi �e rz�dzi� w twoim imieniu. {14775}{14853}U�yj� mojej w�adzy. {14875}{15015}Zwr�c� Rzym prawdziwym ludziom | kt�ry uczyniki Rzym wielki. {15075}{15161}Rzym jest wasz, nie ich. {15325}{15434}Pomo�ecie mi zwr�ci� Rzym jego ludziom? {15675}{15721}Cezar! {15725}{15784}Cezar! {16000}{16143}Nawet w 52 p.n.e., | wiadomo�ci rozchodzi�y si� bradzo szybko. {16175}{16313}Rzym wiedzia� o zwyci�stwie pod Alezj� | w ci�gu kilku dni. {16325}{16421}Wtedy, Rzym nie by� rz�dzony przez cesarzy, | by� republik�, {16425}{16471}w du�ej mierz jako ustr�j demokratyczny, {16475}{16646}i pogl�dy Cezara o politycznych zmianach | by� popularne g��wnie u zwyk�ych ludzi. {16650}{16696}Ale klasa rz�dz�ca w Senacie, {16700}{16821}najbli�sz� rzecz Rzymowi, posiadajac parlament, | zaczo� si� niepokoich. {16825}{16921}To, czego si� najbardziej bali, by�o to, �e Cezar | z�amie jedn� z podstawowych zasad republiki {16925}{17071}i powr�ci� do Rzymu | bez wcze�niejszego rozwi�zania swojej armii. {17075}{17169}Jego dzia�ania s� nielegalne. {17175}{17271}On jest przest�pc� i musi zosta� oskar�ony! {17275}{17371}Marek Porcjusz Katon (Katon M�odszy lub Katon Utyce�ski), | senator. {17375}{17471}On nie walczy� o Rzym i republik�. {17475}{17546}On walczy, by sta� si� bogatym. {17550}{17646}Jego chciwo�� i ambicja | jest jak zniekszta�cona groteska. {17650}{17742}Marcus Marcellus, | senator. {17800}{17910}Tak wi�c | on tylko chce wr�ci� do Rzym? {18000}{18128}On chce wr�ci�, | na czele armii, by przej�c w�adz�! {18150}{18209}Cezar! {18625}{18687}Naprz�d. {18750}{18885}Cezar by�by zachwycony tym. | Ka�dy wykrzykuje jego imi�. {18950}{19021}S� g�upcami, my�l�c, �e wszystko, co b�dzie robi� {19025}{19071}to zabiera� pieni�dze bogatym | i dawa� biednych. {19075}{19171}On jest zainteresowany jedynie | swoim w�asnym maj�tkiem i w�adz�, {19175}{19296}jak ka�dy inny senator | wydaje si� mie�, Marcellus. {19300}{19366}Oczywi�cie. {19375}{19521}Nie ka�dego ucieszy�by by korzy�ci |twojego skromnego sposobu �ycia, Kato. {19525}{19596}Jako lider Senatu, | moja pozycja niesie wielk� odpowiedzialno�� {19600}{19696}i, je�eli �aczy si� to z pewnymi przywilejami, {19700}{19774}nie odrzuc� ich. {19800}{19871}Cezar, Cezar, Cezar! {19875}{19985}Pytanie jest, co zrobimy w jego sprawie? {20100}{20171}Jest tylko jeden m�czyzna w Rzymie | wystarczaj�co silny by zmierzy� si� z nim. {20175}{20273}Pompejusz nie jest jednym z nas. {20300}{20401}Wi�c b�dziemy musie� go przekona�. {20550}{20671}Gnejusz Pompejusz Magnus, | polityk i genera� w stanie spoczynku. {20675}{20771}W jego czasach, Pompejusz by� | jednym z najbardziej odnosz�cych sukcesy genera��w Rzymu, {20775}{20896}zdobywaj�c wi�kszo�� wschodniego Morza �r�dziemnego. {20900}{21000}Ale nie walczy� o dziewi�ciu lat. {21300}{21446}- Zabawny wiecz�r, Pompejuszu? |- Nie, Marcellus, zawsze jemy w ten spos�b. {21450}{21546}Jest to przyj�cie Cornelii. | Przepraszam, �e nie zosta�e� zaproszony. {21550}{21621}Spr�buj� i znajd� w moim sercu wybaczenie dla niej. {21625}{21725}Czemu zawdzi�czam ta przyjemno��? {21775}{21834}Cezar. {22075}{22241}Republika rzymska zosta� zrodzona | z l�ku przed bycie rz�dzona przez tyrana. {22250}{22346}Jej za�o�ycielsk� zasad� by�a to, | �e �adna osoba nie powinna posiada� zbyt du�ej w�adzy {22350}{22496}i ka�dy polityczny urz�d powinnie podlegac | ponownym regularnym wyborom. {22500}{22621}Ale Cezar ��da� | rozszerzenie swojej w�adz bez wybor�w, {22625}{22771}stawij�c swoj� osob� w konflikcie | z tymi podstawowymi zasadmi. {22925}{23026}Kwatera Cezara, | P�nocne W�ochy. {23050}{23116}Co to jest? {23125}{23240}Jest to krew nietoperza zmieszana z olejem. {23300}{23371}M�wi�, �e jest to prawd� powiedziawszy dobre dla sk�ry. {23375}{23464}Powiniene� tego spr�bowa�. {23475}{23546}Wiesz �e Senat | nigdy nie zgodz� si� na twoje ��dania. {23550}{23646}Dlaczego nie? | To znaczy, zdoby�em Gali�, ludzie kochaj� mnie. {23650}{23768}W�a�ciwie wiesz, | jestem troch� jak bohater. {23825}{23896}Prawo nie pozwoli na to. {23900}{23996}Tak wi�c, b�d� | musieli zmieni� prawo, nieprawda�? {24000}{24096}To nie tylko prawo | trzeba b�dzie zmieni�, Labienus. {24100}{24221}nie mo�esz oczekiwa� o systemu | gdzie urz�d jest zmieniany co rok {24225}{24296}by� rz�dzi� ca�ym imperium. {24300}{24403}Republika zawiod�a w tym przypadku. {24475}{24555}Potrzebne s� zmiany. {24575}{24661}Reformuj�c lub obalaj�c? {24750}{24844}Potrzebuje silnego dow�dztwa. {25575}{25646}Problemem kt�ry zaprzata� g�owe | Katona i Marcellusa {25650}{25806}by� to, �e Pompejusz i Cezar | byli bliskimi politycznymi sojusznikami. {25850}{25896}Dlaczego my�lisz, �e zachowa swoj� armi�? {25900}{25971}Poniewa� prze�y� | osiem lat piek�a wraz z tymi m�czyznami. {25975}{26071}Poniewa� jego armia uczyni niemo�liwe, | oskar�eniem go. {26075}{26171}Rozwi�ze ja zanim osi�gnie granic�. | Jest lojalny wobec Rzymu. {26175}{26296}On nie jest lojalny | i potrzebuje swojej armii, by pozby� si� nas. {26300}{26396}By� mo�e ma�a dawka Cezara | jest dok�adnie czym republika potrzebuje. {26400}{26521}Pompejuszu, �e wszystkich ludzi wiesz | �e �aden m�czyzna nie jest wa�niejszy niz republika. {26525}{26621}Dzia�a to ju� od 500 lat, | lecz on chce to niszczy�. {26625}{26696}I, je�eli to zrobi, kto wie, co zdarzy si�? {26700}{26771}Ba�agan, rz�dy mot�ochu, ca�e imperium mog�oby si� rozpa��. {26775}{26796}- Nonsens.|- Otw�rz swoje oczy. {26800}{26896}- Zobacz t� rzeczywisto�� jak m�czyzna. | - Nie chce s�ucha� tego wi�cej. {26900}{26946}Opu�cie m�j dom. {26950}{27021}Pompejuszu, m�j przyjacielu, {27025}{27096}wszyscy mamy nadzieje Katon si� myli. {27100}{27171}I oczywi�cie, rozkarzemy Cezarowi rozwi�za� je, {27175}{27271}ale je�li odm�wi, | wzzyscy chcielby�my wiedzi� po czyjej stronie staniesz. {27275}{27363}Stronie? Tworzysz strony. {27375}{27446}Pr...
paulina101090