{724}{847}MI�O�� ADELI H. {2616}{2710}''Historia Adele H. jest prawdziwa. {2712}{2782}Opowiada o autentycznych zdarzeniach... {2784}{2851}i ludziach, kt�rzy kiedy� �yli. '' {2897}{2988}Jest rok 1863.|W Ameryce od dw�ch lat... {2990}{3054}toczy si� wojna domowa.|Czy Wielka Brytania uzna... {3056}{3116}niepodleg�o�� po�udniowej Konfederacji... {3118}{3165}i przy��czy si� do wojny z jankesami? {3167}{3236}Od 1862 roku brytyjskie oddzia�y stacjonuj�... {3238}{3298}w kanadyjskim mie�cie Halifax,|stolicy Nowej Szkocji, ... {3300}{3356}dawnej francuskiej Akadii. {3358}{3452}Halifax ogarn�a gor�czka.|Miasto zaj�te jest zamartwianiem si�, ... {3454}{3543}szmuglem, i �owieniem jankeskich szpieg�w.|A w porcie w�adze... {3545}{3634}skrupulatnie sprawdzaj� pasa�er�w...|schodz�cych z pok�adu "Wielkiego Wschodu", ... {3636}{3699}ogromnego parowca zwanego r�wnie� "p�ywaj�cym miastem". {5618}{5679}Dobry wiecz�r. Sk�d pan jest?|-Z Liverpoolu. {5681}{5752}Ma pan jakie� dokumenty?|-Nie. {5754}{5801}I pozwolono panu zaokr�towa� si� w Liverpoolu?|-Tak. {5802}{5883}Naprawd� wpu�cili pana na pok�ad?|-Owszem. {5885}{5949}Skoro mia� pan papiery w Liverpoolu,|czemu nie ma pan ich teraz? {5951}{5998}Odebrano mi je w Nowym Jorku. {5999}{6082}Wi�c nie mo�emy pana wpu�ci�. {6131}{6194}Mo�e i s� w Nowym Jorku,|ale tu jest Halifax. {6196}{6267}Nie mo�emy pozwoli� panu|zej�� w Halifaxie na l�d. {6269}{6318}Nie rozumiem, o co chodzi. {6320}{6378}Mam prawo przeszuka� pa�ski baga�.|- Prosz� tego nie robi�. {6379}{6493}Mo�e nie b�d� musia�,|je�li wyt�umaczy si� pan. {6494}{6613}M�j prze�o�ony zdecyduje,|czy zostanie pan wpuszczony. {6614}{6657}Potrzebuj� ich! {6730}{6789}Do hotelu Hampstead, panienko?|- Tak. {6791}{6826}�wietnie. {7107}{7169}Prosz� odda�.|- Nie. Jest jeszcze co�? {7630}{7709}Hampstead. {7733}{7813}To jest hotel?|-Tak, panienko. {7863}{7913}Nie, nie zatrzymam si� tu. {7914}{8001}Jest jeszcze "Atlantic" poza miastem, ... {8003}{8117}ale b�dzie raczej za drogi.|Nigdzie wi�cej m�oda dama nie mog�aby nocowa�. {8118}{8218}Radzi�bym zatrzyma� si� w pensjonacie.|-Tak, prosz� mnie zawie��! {8431}{8478}''Pok�j i wy�ywienie'' {8761}{8837}Dobry wiecz�r, pani Saunders.|Przywioz�em pani lokatork�, mi�� m�od� dam�. {8839}{8893}Dzi�kuj�, panie O'Brien. {9087}{9185}Mo�e panienka wej��.|- Dzi�kuj�. {9271}{9335}Wezm� panienki torb�.|-Dzi�kuj�. {9337}{9400}Jestem panna Lewly.|-Zapraszam, panno Lewly. {9902}{9977}Nazywam si� O'Brien.|Polecam si� na przysz�o��. {9978}{10029}Bardzo dzi�kuj�.|-Dobranoc. {10878}{10925}''A. Lenoir - Notariusz'' {10950}{11055}Witam pana. M�j m�� jest|lekarzem w Pary�u, dr Lenormand. {11057}{11130}W�a�nie przyby�am z Francji.|Dlatego polecono mi pana. {11166}{11268}Bardzo si� z tego ciesz�.|Bardzo lubi� Francj�. {11270}{11399}Z rado�ci� pani pomog�. {11401}{11448}Jaki ma pani k�opot? {11450}{11534}Mam we Francji siostrzenic�. {11536}{11634}Bardzo le�y mi na sercu jej dobro.|Jest bardzo romantyczn� dziewczyn�. {11636}{11725}Podczas pobytu w Anglii...|zakocha�a si� w brytyjskim oficerze, ... {11726}{11835}poruczniku Pinson z 16-tego huzar�w. {11837}{11893}M�wi�o si� nawet o ma��e�stwie. {11894}{11974}Nasza rodzina w zasadzie|nie mia�a nic przeciwko temu, ... {11976}{12027}ale z powodu k�opot�w w Ameryce... {12029}{12123}porucznik Pinson nagle zosta� zaokr�towany...|i pop�yn�� do Halifaxu. {12125}{12180}Od tej pory|nie mieli�my o nim �adnych wie�ci, ... {12182}{12262}i rodzina zleci�a mi dowiedzie� si�,|co si� z nim dzieje. {12264}{12344}To dla mnie ambarasuj�ca sytuacja, ... {12346}{12407}poniewa� porucznik Pinson|nic dla mnie nie znaczy. {12409}{12473}Porucznik Pinson|nic dla mnie nie znaczy. {12474}{12564}Pragn� tylko szcz�cia mojej siostrzenicy. {12566}{12620}Prosz�, wie pan ju� wszystko. {12622}{12693}Mam si� wi�c rozejrze� za tym porucznikiem. {12694}{12798}Porucznik Pinson.|-Lecz dyskretnie. {12873}{12919}Tak, wszyscy to potwierdzaj�, ... {12921}{12972}nawet inni oficerowie, �e mamy... {12974}{13032}wi�kszy wyb�r|ni� garnizonowa biblioteka, ... {13034}{13092}co mnie zadziwia,|odk�d mamy takie trudno�ci... {13094}{13202}z zaspokajaniem gust�w klient�w.|Tak czy inaczej, mam nadziej� otrzyma� te dwie ksi��ki... {13205}{13299}w ci�gu tygodnia, mo�e dw�ch.|-Doskonale, dzi�kuj�. {13300}{13328}Do widzenia, panie poruczniku. {13376}{13422}''Ksi�garnia'' {13850}{13922}-Witam pani�, w czym mog� pom�c?|Potrzebuj� papieru.|-Listowego? {13925}{13996}Nie, ca�ej ryzy.|B�d� du�o pisa�. {14030}{14100}Wydaje mi si�, �e rozpozna�am oficera,|kt�ry w�a�nie st�d wyszed�. {14101}{14196}Czy to by� porucznik Pinson?|-Tak, to on. Jest jednym z moich najlepszych klient�w. {14254}{14338}Nie wiedzia�am, �e jest w Halifaxie.|-O, jest tu od niedawna, ... {14341}{14411}lecz zd��y� ju� wyrobi� sobie reputacj�. {14413}{14476}Tak przynajmniej m�wi� na mie�cie.|-Naprawd�? {14505}{14559}Tak m�wi� na mie�cie. {14562}{14642}I co jeszcze m�wi�?|-Och, dla mnie to po prostu... {14645}{14721}jeszcze jeden klient.|Lecz najwyra�niej narobi� troch� d�ug�w. {14722}{14816}W ka�dym razie zawsze p�aci got�wk�.|Przepraszam, pani... {14819}{14904}Panno.|-Czy to krewny? {14907}{14986}Tak, szwagier mojej siostry. {14989}{15057}Nie widuj� go zbyt cz�sto.|Nie jestem w zbyt dobrych stosunkach z siostr�. {15059}{15129}Tak, rozumiem.|-Wezm� t�. {15202}{15272}Wypo�yczam te� ksi��ki za abonamentem. {15275}{15341}Doprawdy?|-Zawsze jednak mog� pani wypo�yczy� ksi��ki... {15342}{15418}nawet bez sta�ej op�aty.|-Dzi�kuj�, do widzenia. {15420}{15442}Do widzenia. {15727}{15816}Dobry wiecz�r, pani Saunders.|-Panno Lewly, zje pani ze mn� kolacj�? {15817}{15926}M�� b�dzie wieczorem pomaga�...|jako kelner na bankiecie w klubie oficerskim. {15986}{16094}B�d� tam angielscy oficerowie?|-Tak, bankiet odb�dzie si� na ich cze��. {16095}{16185}B�d� �wi�towa� przybycie 16-go huzar�w.|-A wi�c b�dzie tam i m�j kuzyn. {16186}{16237}Kuzyn? Ma panienka kuzyna w Halifaxie? {16238}{16358}Tak, to porucznik Pinson.|Nazywam go kuzynem, cho� tak naprawd� nie jeste�my spokrewnieni. {16359}{16448}Dorastali�my razem.|Jest synem naszego pastora. {16451}{16550}Prawd� m�wi�c, podkochiwa� si� we mnie...|gdy byli�my dzie�mi, cho� wcale go nie zach�ca�am. {16551}{16612}Stracili�my kontakt lata temu. {16614}{16679}Ale to jest okazja,|by�my znowu si� spotkali. {16681}{16775}Mo�e mog�abym da� panu, panie Saunders, list...|do niego. {16776}{16905}Tak, oczywi�cie.|-P�jd� go napisa�. Prosz� chwil� poczeka�. {16966}{17072}Albert, m�j kochany...|nasza roz��ka zabija mnie. {17074}{17145}Odk�d odszed�e�,|my�l� o tobie ka�dego dnia. {17147}{17221}Z pewno�ci� cierpisz jak ja. {17223}{17283}Nie dosta�am �adnego twojego listu, ... {17285}{17384}a moje bez w�tpienia nie dotar�y do ciebie. {17386}{17433}Ale jestem tu dzi�, Albercie. {17435}{17504}Jestem po tej samej stronie oceanu co Ty. {17506}{17557}Wszystko b�dzie jak dawniej. {17559}{17647}Wiem, �e twe ramiona wkr�tce mnie obejm�. {17649}{17730}Jestem w tym samym mie�cie co Ty, Albercie.|Czekam na Ciebie. {17731}{17817}Kocham Ci�.|Twoja Adele. {17942}{18013}Och, panienko, to musi by� znany artysta, ... {18015}{18094}ten, kt�ry zrobi� te zdj�cia.|-Zrobi� je m�j brat. {18095}{18219}Prosz� mu pogratulowa�.|Nie znam nikogo, kto podobnie uchwyci�by podobie�stwo. {18221}{18321}Szczerze, jest panienka na nich jak �ywa. {18323}{18391}Ach, jaki �liczny obrazek.|Czy to panienka? {18393}{18488}Nie, to moja starsza siostra.|-Mieszka w Europie? {18490}{18568}Umar�a dawno temu.|-Tak mi przykro. {18570}{18674}Leopoldine uton�a kilka miesi�cy po tym, ...|jak nasza matka narysowa�a ten portret. {18675}{18745}Mia�a 19 lat.|Dopiero co wysz�a za m��. {18747}{18814}Wyp�yn�li na przeja�d�k� �odzi�. {18815}{18909}Jej m�� umar� wraz z ni�.|Nasz ojciec wyjecha� w dalek� podr�. {18911}{18976}Przeczyta� o wszystkim|przypadkiem w gazecie. {18978}{19018}Omal nie oszala� z �alu. {19047}{19173}A panienka...|musia�a by� bardzo nieszcz�liwa. {19175}{19235}Ca�a rodzina uwielbia�a Leopoldine. {19237}{19283}Jak uroczo wygl�da. {19343}{19403}Jej m�� zrobi� wszystko,|by j� ocali�. {19405}{19459}A gdy zrozumia�,|�e wszystko stracone, ... {19461}{19518}zdecydowa� si� uton�� wraz z ni�. {19554}{19613}To jej klejnoty. {19615}{19676}Zawsze mam je przy sobie. {19741}{19854}Nie, nie.|Nie mog�abym ich za�o�y�. {19855}{20030}Rozumiem pani�, panno Adelo.|Zawsze pragn�am mie� braci i siostry. {20031}{20183}Nie, nie rozumie pani.|Nie wie pani, jakie ma szcz�cie, �e jest jedynaczk�. {20508}{20618}Ale wieje. My�la�em, �e to si� nigdy nie sko�czy.|-Musisz by� zm�czony. {20619}{20670}Co racja, to racja. {20774}{20831}Nad ranem widzia�em panienki kuzyna.|-Widzia� go pan? {20833}{20890}Tak.|-Jak wygl�da�? {20891}{20960}By� wyszykowany jak spod ig�y. {20962}{21036}Tak, w �yciu nie widzia�em|kogo� r�wnie eleganckiego. {21038}{21114}O czym m�wi�?|S�ysza� pan, co m�wi? {21115}{21193}Opowiada� �mieszne dykteryjki.|Naprawd� zabawne. {21195}{21278}Roz�miesza� wszystkich do �ez.|Nawet lokaj skr�ca� si� ze �miechu. {21279}{21367}List. Odda�e� go kuzynowi panny Lewly? {21369}{21415}Oczywi�cie, �e tak. {21417}{21499}Na co czekasz?|Daj pannie Adele odpowied�. {21500}{21547}Nie ma odpowiedzi. {21548}{21637}Porucznik przeczyta� list,|ale nie chcia� odpowiedzie�. {21772}{21822}To nic. {21824}{21899}Wcale jej nie oczekiwa�am. {21901}{21980}Co by�o w menu?|-Kucharz genera�a Doyle'a, {21982}{22050}wiesz kt�ry to, obmy�li� je. {22051}{22116}By�a zupa ��wiowa, kurczak w curry, ... {22118}{22182}�oso�, ... {22183}{22248}steki z dziczyzny, ... {22250}{22318}filet z soli w sosie truflowym, ... {22319}{22387}karczochy z papryk�, ... {22389}{22453}i pardwa w whiskey. {22455}{22523}Malinowe lody... {22600}{22659}Ten list, no wiesz, ... {22661}{22724}porucznik nawet go nie otwar�. {22726}{22827}Nie. Popatrzy� na kopert�,|wzruszy� ramionami, ... {22829}{22930}i wepchn�� do kiesze...
Misia_Gdansk