IL05305008Z2012_08.pdf

EffectiveAugust2012

InstructionLeafletIL05305008Z(P51993)

E76Series

InstructionLeaflet

Montageanweisung

Noticed’installation

Instruccionesdemontaje

Istruzioniperilmontaggio

安装说

安装说明明

Инструкцияпомонтажу

08/12IL05305008Z(P51993)

IntelliViewContrastMeasurement

OpticalSensors

E76…

Electriccurrent!Dangertolife!

Onlyskilledorinstructedpersonsmaycarryoutthe

followingoperations.

LebensgefahrdurchelektrischenStrom!

NurElektrofachkräfteundelektrotechnisch

unterwiesenePersonendürfendieimFolgenden

beschriebenenArbeitenausführen.

Tension é lectriquedangereuse!

Seuleslespersonnesqualifi é esetavertiesdoivent

ex é cuterlestravauxci-après.

¡Corrienteel é ctrica!¡Peligrodemuerte!

Eltrabajoacontinuaci ó ndescritodebeserrealizado

porpersonascualificadasyadvertidas.

Tensioneelettrica:Pericolodimorte!

Solopersoneabilitateequalificatepossonoeseguire

leoperazionidiseguitoriportate.

触触电危险

电危险！！

只允许专业人员和受过专业训练的人员进行

下列工作。

Электрическийток!Опаснодляжизни!

Толькоспециалистыилипроинструктированные

лицамогутвыполнятьследующиеоперации.

Dimensions– Abmessungen– Encombrements– Dimensiones– Dimensioni– 尺寸尺寸 – Размеры

a SETButton

b OutputLED

c Ready/ErrorLED

a SET-Taste

b Ausgangs-LED

c Bereit/Fehler-LED

a Boutonder é glage(SET)

b LEDdesortie

c LEDprêt/d é faut

a TeclaSET

b LEDdesalida

c LEDlisto/fallo

a TastoSET

b LEDdiuscita

c LEDpronto/errore

a 设置按钮

b 输出LED

c 准备就绪/错误LED

a КнопкаSET

b Светодиодвыхода

c Светодиодготовности/ошибки

81.5 mm (3.21")

2 mm

(0.08")

1.5 mm

(0.06")

3.5 mm

(0.14")

4 mm

(0.16")

4 mm

(0.16")

2.5 mm

(0.10")

43 mm (1.69")

No. 2 ⌀ 3.8 mm

No. 2 (⌀ 0.15")

①

②

M12

M18 x 1

③

10 mm

(0.39")

15 mm

(0.59")

34 mm

(1.34")

25 mm

(0.98")

Wiringdiagrams– Verdrahtungspläne– Sch é masdecâblage– Esquemasdecableado–

Schemidicablaggio– 接线接线图图 – Монтажныесхемы

NPN

PNP

→EN60947-5-2

DK. OP. Load

Load

LT. OP.

DK. OP.

Load LT. OP.

Load

0 V

1/5

Controlsandadjustment– Steuer-undEinstellelemente– El é mentsdecommandeetder é glage–

Elementosdemandoyajuste– Elementidicomandoeregolazione– 控控制和调

制和调整元件

整元件 –

Элементыуправленияирегулировки

YellowLED Indicateswhentargetispresent.

LEDgiallo Indicailrilevamentodiunoggettotarget.

Green/RedLED

(Ready/Error)

Whencontinuouslygreen,indicatessensorisoperating

innormalconditionandfunctioningcorrectly.

Whenblinkingred/green,indicatesanincorrect

sensorsetting(→InitialSetup).

LEDverde/LEDrosso

(Pronto/errore)

QuandoilLEDèaccesofissoinverde,ilsensore

funzionainmanieranormaleecorretta.

SeilLEDlampeggiainrosso/verde,significache

ilsensoreèregolatoinmanieraerrata

(→Installazioneiniziale).

SETButton Activatestheself-setupprocedure

TastoSET Attivalaproceduradiautoinstallazione

GelbeLED ZeigtErkennungeinesZielobjektsan. 黄色LED 目标对象的识别显示.

GrüneLED/RoteLED

(Bereit/Fehler)

LeuchtetdieLEDdauerhaftgrün,arbeitetderSensor

normalundkorrekt.

BlinktdieLEDrot/grün,deutetdiesaufeinefehlerhafte

EinstellungdesSensorshin(→Ersteinrichtung).

绿色LED连续点亮时，表示传感器在正常状态下

正常工作。

红色/绿色LED闪烁时，表示传感器设置不正确

（ → 初始设置）。

SET-Taste AktiviertdenSelbsteinrichtungsvorgang 设置按钮激活自动设置步骤

绿色/红色LED

（准备就绪/错误）

LEDjaune Indiquelad é tectiond’unobjetcible. Желтыйсветодиод Указываетнараспознаваниецелевогообъекта.

LEDverte/LEDrouge

(Prêt/D é faut)

SilaLEDpr é senteunallumagevertfixe,lecapteur

fonctionnenormalementetcorrectement.

Leclignotementrouge/vertdelaLEDindiqueun

r é glageincorrectducapteur(→premièreinstallation).

Зеленыйсветодиод/

красныйсветодиод

(готов/ошибка)

Еслисветодиодгоритпостояннымзеленым

цветом,датчикработаетправильноив

стандартномрежиме.

Еслисветодиодпоочередномигаеткрасными

зеленымцветом,этоуказываетнаошибочную

настройкудатчика(→Начальнаянастройка).

Boutonder é glage(SET) Activel’auto-r é glage

КнопкаSET Включаетпроцесссамостоятельнойнастройки

LEDamarillo Muestraladetecci ó ndeunobjetodestino.

LEDverde/LEDrojo

(Listo/fallo)

SielLEDestápermanentementeiluminadoenverde,

elsensorfuncionadeformanormalycorrecta.

SielLEDparpadeaenrojo/verde,estoindicaráun

ajusteincorrectodelsensor(→primerainstalaci ó n).

TeclaSET Activaelprocesodeautoinstalaci ó n

InitialSetup

TheE76SeriesOpticalContrastSensorsuseapatentedtechnologytoaccuratelydetectagrayscalemarkonacontrastingbackgroundmaterial.

Twosetupmodesareavailable:

– SimpleSetup

Formostapplications.

– FineDetectionSetup

UsedwhenthecontrastbetweenthetargetmarkandthebackgroundisinsufficienttoresultinadetectionusingtheSimpleSetupmethod.

SimpleSetupInstructions

–Themarktobedetectedshouldbeplacedcorrectlyattherightreadingdistancewithinthesensorspot.

–PressandholdtheSETbuttonuntiltheReady/ErrorLEDturnsoff.

–ReleasetheSETbuttonandwaitfortheReady/ErrorLEDtoturngreen.

–Thesensorisnowreadytodetectthepre-setcoloredmarkorobject.

FineDetectionSetupInstructions

–Themarktobedetectedshouldbeplacedcorrectlyattherightreadingdistancewithinthesensorspot.

–PresstheSETbutton,donotholdit.

–TheReady/ErrorLEDshouldturnoff.

–PushandholdtheSETbuttonuntiltheReady/ErrorLEDblinksgreen.

–Placethebackgroundunderthesensorspot.

–PresstheSETbuttonagainuntiltheReady/ErrorLEDturnsoff.

–Thesensorisnowreadytodetectwithhighprecisionthepre-setcoloredmark.

￫ Ifasettingerroroccurs,simplyresettheprocessbypressingandholdingtheSETbutton.

2/5

Ersteinrichtung

DieoptischenKontrastsensorenE76basierenaufeinerpatentiertenTechnologiezurgenauenErkennungeinerGraustufenmarkierungaufeinem

kontrastierendenHintergrund.

EssindzweiEinrichtungsmodiverfügbar:

– EinfacheEinrichtung

FürdiemeistenderAnwendungsfälle.

– PräziseEinrichtung

WirdverwendetwennderKontrastzwischenderErkennungsmarkierungunddemHintergrundfüreineErkennungmitdereinfachenEinrichtungsmethode

nichtausreichendist.

EinfacheEinrichtungsanweisungen

–DiezuerfassendeMarkierungmussimkorrektenAbstandinnerhalbdesSensorpunktesplatziertwerden.

–BetätigenundhaltenSiedieSET-Taste,bisdieBereit/Fehler-LEDerlischt.

–LassenSiedieSET-TastelosundwartenSie,bisdieBereit/Fehler-LEDgrünleuchtet.

–DerSensoristnunbereit,dievoreingestellteFarbmarkierungoderdasObjektzuerfassen.

PräziseEinrichtungsanweisung

–DiezuerfassendeMarkierungmussimkorrektenAbstandinnerhalbdesSensorpunktesplatziertwerden.

–BetätigenSiedieSET-Taste(nichtgedrückthalten).

–DieBereit/Fehler-LEDsolltenunnichtmehrleuchten.

–BetätigenundhaltenSiedieSET-Taste,bisdieBereit/Fehler-LEDgrünblinkt.

–PlatzierenSiedenHintergrundunterdenSensorpunkt.

–BetätigenSiedieSET-Tasteerneut,bisdieBereit/Fehler-LEDerlischt.

–DerSensorerkenntnunmiteinersehrhohenPräzisiondievoreingestellteFarbmarkierung.

￫ FallseinFehlerinderEinstellungauftritt,k ö nnenSiedenVorgangzurücksetzen,

indemSiedieSET-Tastebetätigenundgedrückthalten.

Premièreinstallation

Lesd é tecteursoptiquesdecontrasteE76reposentsurunetechnologiebrevet é evisant à d é tecteravecpr é cisionunrepèreend é grad é degrissurun

arrière-plancontrastant.

Deuxmodesder é glagesontpossibles:

– R é glagesimple

Pourlaplupartdesapplications.

– R é glagepr é cis

Estutilis é lorsquelecontrasteentrelerepèredestin éà lad é tectionetl’arrière-planestinsuffisantpourproc é der à uned é tection à l’aidedelam é thodede

r é glagesimple.

Instructionspourler é glagesimple

–Lerepère à d é tecterdoitobligatoirementêtreplac éà unedistancecorrecte à l’int é rieurdupointducapteur.

–ActionnezleboutonSETetmaintenez-leenfonc é jusqu’ à cequelaLED«prêt/d é faut»s' é teingne.

–RelâchezleboutonSETetattendezquelaLED«prêt/d é faut»s’allume(lumièreverte).

–Lecapteurestprêt à d é tecterlerepèredecouleurpr é r é gl é oul’objet.

Instructionspourler é glagepr é cis

–Lerepère à d é tecterdoitobligatoirementêtreplac éà unedistancecorrecte à l’int é rieurdupointducapteur.

–ActionnezleboutonSET(sanslemaintenirenfonc é ).

–LaLED«prêt/d é faut»nedevrait à pr é sentplusêtreallum é e.

–ActionnezleboutonSETetmaintenez-leenfonc é jusqu’ à cequelaLED«prêt/d é faut»clignote(lumièreverte).

–Placezl’arrière-plansouslepointducapteur.

–Actionnez à nouveauleboutonSETjusqu’ à cequelaLED«prêt/d é faut»s’ é teigne.

–Lecapteurd é tectemaintenantavecunetrèsgrandepr é cisionlerepèredecouleurpr é r é gl é .

￫ Aucasoùuneerreursurviendraitlorsdur é glage,vouspouvezremettrelaproc é dure

à z é roenactionnantleboutonSETetenlemaintenantenfonc é .

3/5

Primerainstalaci ó n

Lossensoresdecontraste ó pticosE76sebasanenunatecnologíaparaladetecci ó nexactadeunamarcadeescaladegrisesenunfondodecontraste.

Existendosmodosdeinstalaci ó n:

– Instalaci ó nsencilla

Paralamayoríadecasosdeaplicaci ó n.

– Ajustepreciso

Seutilizacuandoelcontrasteentrelamarcadedetecci ó nyelfondoparaunadetecci ó nconelm é tododeconfiguraci ó nsencillonoessuficiente.

Instruccionesdeinstalaci ó nsencillas

–Lamarcaaregistrardebecolocarseaunadistanciacorrectadentrodelpuntodelsensor.

–AccioneymantengapulsadalateclaSEThastaqueseapagueelLEDlisto/fallo.

–SueltelateclaSETyesperehastaqueelLEDlisto/falloseilumineenverde.

–Ahoraelsensorestálistopararegistrarlamarcadecolorpreajustadaoelobjeto.

Instruccionesdeinstalaci ó nprecisas

–Lamarcaaregistrardebecolocarseaunadistanciacorrectadentrodelpuntodelsensor.

–AccionelateclaSET(sinmantenerlapulsada).

–AhoraelLEDlisto/falloyanodeberíaestariluminado.

–AccioneymantengaaccionadalateclaSEThastaqueelLEDlisto/falloparpadeeenverde.

–Coloqueelfondodebajodelpuntodelsensor.

–AccionedenuevolateclaSEThastaqueseapagueelLEDlisto/fallo.

–Elsensordetectarálamarcadecolorpreajustadaconunaprecisi ó nmuyelevada.

￫ Encasodequeseproduzcaunfalloenelajuste,puederetrocederelproceso

accionandolateclaSETymanteni é ndolaaccionada.

Installazioneiniziale

IsensoriotticidicontrastoE76sibasanosuunatecnologiabrevettataperriconoscereconprecisionemarcatureinscaladigrigisuunosfondodicontrasto.

Sonopossibiliduemodalit à diinstallazione:

– Installazionesemplice

Perlamaggiorpartedelleapplicazioni.

– Installazioneprecisa

Vieneutilizzatoseilcontrastotral’indicatoredirilevamentoelosfondononèsufficienteperunrilevamentoconilmetododiregolazionesemplice.

Indicazioniperl’installazionesemplice

–Ilsegnodarilevaredeveesserecollocatoaunadistanzacorrettaentroilpuntodirilevazione.

–TenerepremutoiltastoSETfinoaquandoilLEDpronto/erroresispegne.

–RilasciareiltastoSETeattenderefinoaquandoilLEDpronto/errorediventaverde.

–Ilsensoreèoraprontoperrilevareilsegnocoloratopreimpostatooppurel’oggetto.

Istruzionidiinstallazioneprecise

–Ilsegnodarilevaredeveesserecollocatoaunadistanzacorrettaentroilpuntodirilevazione.

–PremereiltastoSET(nontenerepremuto).

–IlLEDpronto/errorenondevepiùilluminarsi.

–TenerepremutoiltastoSETfinoaquandoilLEDpronto/errorelampeggiadiverde.

–Posizionarelosfondosottoalpuntodirilevazione.

–AzionarenuovamenteiltastoSETfinoaquandoilLEDpronto/erroresispegne.

–Ilsensorericonosceora,conun’elevatissimaprecisione,ilsegnocoloratopreimpostato.

￫ Sesiverificaunerrorenell’impostazione,èpossibileripristinareilprocedimento

tenendopremutoiltastoSET.

4/5

初始设

初始设置置

光学对比度传感器E76以专利技术为基础，用来准确识别对比背景上的灰度标记。

有两种设置模式：

– 简t便设置

适用于大多数应用情况。

–精细检测设置

只有当普通装置无法辨别出识别标志与背景间的对比度时，才使用该装置。

简简便设置

便设置指示指示

– 应当将待检测的标记放在紧靠近传感器点范围内的正确读取距离上。

– 按住SET按钮，直至准备就绪/错误LED关闭。

– 松开SET按钮，并等待准备就绪/错误LED变为绿色。

–现在传感器可以检测预设的彩色标记或对象。

精精细检测

设置指示示

– 应当将待检测的标记放在紧靠近传感器点范围内的正确读取距离上。

– 按下SET按钮，然后松开。

– 准备就绪/错误LED应当关闭。

– 按住SET按钮，直至准备就绪/错误LED闪烁绿灯。

– 将背景放在传感器点的下方。

– 再次按下SET按钮，直至准备就绪/错误LED关闭。

– 此时传感器准备以高精度检测预设的彩色标记。

细检测设置指

￫如果出现设置错误，则只需按住SET按钮将过程复位。

Начальнаянастройка

ВоптическихдатчикахконтрастностиE76используетсязапатентованнаятехнологиядляточногораспознаваниямаркировкиуровнейсерогона

контрастномфоне.

Имеетсядварежиманастройки:

– Простаянастройка

Длябольшинствасферприменения.

– Точнаянастройка

Используется,есликонтрастмеждумаркировкойдляраспознаванияифономнедостаточендляраспознаванияспомощьюпростогометода

настройки.

Указанияпопростойнастройке

–Распознаваемаяотметкадолжнабытьразмещенанаправильномрасстояниивпределахточкиработыдатчика.

–НажмитеиудерживайтекнопкуSET,поканепогаснетсветодиодготовности/ошибки.

–ОтпуститекнопкуSETиподождите,покасветодиодготовности/ошибкинезагоритсязеленымцветом.

–Теперьдатчикготовкраспознаваниюпредварительноустановленнойцветовойотметкиилиобъекта.

Указанияпоточнойнастройке

–Распознаваемаяотметкадолжнабытьразмещенанаправильномрасстояниивпределахточкиработыдатчика.

–НажмитекнопкуSET(неудерживайтееенажатой).

–Послеэтогосветодиодготовности/ошибкинедолженгореть.

–НажмитеиудерживайтенажатойкнопкуSET,покасветодиодготовности/ошибкиненачнетмигатьзеленымцветом.

–Разместитефонподточкойдатчика.

–НесколькоразнажмитекнопкуSET,покасветодиодготовности/ошибкинепогаснет.

–Теперьдатчикввысокойточностьюраспознаетпредварительнонастроеннуюцветовуюотметку.

￫ Есливовремянастройкипроизошлаошибка,можносброситьпараметрыэтой

процедуры,нажавиудерживаянажатойкнопкуSET.

5/5

ContactyourregionalEatonofficeforadditionaltechnicalsupport

Americas–AsiaPacific Europe–MiddleEast–Africa

AllRightsReserved

PrintedinUSA

PublicationNo.IL05305008Z(P51993)

August2012

EatonCorporation

ElectricalSector

1111SuperiorAvenue

Cleveland,OH44144USA

EatonCorporation

ElectricalSector–Sensors

+1.800.426.9184

www.eaton.com/sensors

EatonIndustriesGmbH

ElectricalSectorEMEA

+49(0)1805223822

www.eaton.eu/sensors

Eatonisaregisteredtrademarkof

EatonCorporation.

Allothertrademarksarepropertyof

theirrespectiveowners.

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: