{1}{46}{y:i}Poprzednio:|Kocham cię. {90}{173}400 kilo, duża waga.|Kwiaty tego nie schowajš. {173}{227}- Wiem o tym.|- Więc co chcesz zrobić? {227}{286}- Zmiana planu.|- Dlaczego to robisz? {286}{388}Nasz wiat to jeden wielki wycig szczurów.|A ja czuje, że trzeba uciekać z okrętu. {550}{617}Mogę ci dać cień na linię.|Zainteresowany? {617}{670}- Potrzebuję nazwiska.|- Joseph Bede. {670}{729}- Nigdy nie słyszałem.|- Nie o to w tym chodzi? {729}{828}To kod policyjny, Laura.|Te pienišdze sš od nas. {828}{919}To będzie 5 milionów.|Resztę zdobęde w cišgu 48 godzin. {919}{1000}Przy takich obrotach,|grzecznoć nakazuje czekać. {1000}{1082}Może to czego nie wiesz|utrzymuje cię przy życiu. {1082}{1112}Kontrapunt. {1145}{1193}{Y:i}Moje dziecko! {1267}{1342}- Pamiętaj, by wzišć ze sobš popielniczkę.|- Co? {1342}{1425}Richard, tylko siebie masz do obwinienia. {2380}{2429}{Y:i}Występujš: {3188}{3277}THE SHADOW LINE|S01E07 {3492}{3563}Tłumaczenie: Orlando {3634}{3705}Dalej by się oddychało,|ale nigdy już nie obudziło. {3705}{3773}Niszczšc mózg, wylatuje|z systemu w cišgu paru minut. {3773}{3849}Gdyby poszło zgodnie z planem,|nigdy bymy się nie dowiedzieli, {3849}{3920}żeby szukać, bo nigdy|by niczego nie zauważył. {3920}{4033}Ona miała oszukiwać monitory własnym sercem,|kiedy narkotyk będzie swoje robił, {4033}{4133}wtedy wszystko wróci tak jak było.|Sprytne, ale dwoje może grać w tę gre. {4133}{4224}- Wiadomo kim jest?|- Mylałem, że pan nam w tym pomoże. {4224}{4310}Ja?|W jaki sposób? {4310}{4370}Nie było strażników przy drzwiach. {4370}{4529}Gdyby nikt nie wiedział, że co się stało,|nigdy by nie pytał o nieobecnoć strażników. {4529}{4626}Ale jednak tak nie wyszło?|Pytanie padło. {4664}{4710}To był pan. {4748}{4821}I co zamierzasz zrobić z tš informacjš? {4821}{4898}Ważniejsze jest,|co pan zamierza zrobić? {4898}{5023}Ponieważ jeden z najmšdrzejszych zabójców|od czasów Borgias wie, że miał być zabity. {5023}{5089}Więc co on planuje teraz zrobić? {5089}{5170}Czas zadzwonić na policję! {5170}{5240}Lecz prosze rozważnie dzwonić,|tutaj nikt nie jest taki, jakim się zdaje. {5315}{5362}Za chwile przyjdę, Gabriel. {6284}{6397}- Kim ona jest? Ta w szpitalu.|- Moja. {6397}{6444}Tš, którš miałe na Glickmana? {6444}{6573}Dodatkowe ródełko. I pewnie|go szukała, jak zniknšł? {6644}{6727}Przez to rozumiem, że go 'znalazła'? {6967}{7062}- Dlaczego chciałe zabić Gatehouse'a?|- Sprawy zaczynajš się psuć. {7062}{7132}Ja miałem być następny? {7197}{7242}Nie powinniene był mu pozwolić|się na tyle zbliżyć. {7242}{7326}Chciałem zobaczyć, gdzie mnie|doprowadzi. I o to jestemy... {7365}{7410}Siedzimy w twoim biurze. {7505}{7577}Czas schować zdjęcia|do pudełka, nie sšdzisz? {7751}{7894}I cokolwiek chcesz zrobić,|nie rób sceny przed odejciem. {7958}{8022}O tobie mógłbym rozgłosić. {8022}{8175}Potem bym przemawiał na twoim pogrzebie,|a wolę się trzymać dobrych wspomnień. {8213}{8283}To jest problem z twoim|'szybkim tempem'. {8283}{8391}Przy lepej uliczce,|nie zdšżysz zwolnić. {8552}{8578}Wylatujesz, David. {8578}{8748}Jeżeli chcesz się cieszyć korzyciami|swojego małego uroczego domku w Dales, {8786}{8864}stań w szeregu.|Albo zacznij uciekać. {8920}{9027}Tylko siebie masz do obwinienia. {9143}{9194}Co mu powiedziałe? {9194}{9275}By wzišł wczesnš emeryturę.|Z jego pensjš poradzi sobie. {9275}{9342}- Znowu to przykryjesz kocem?|- Nie, nie. {9342}{9438}Możesz go zamknšć, daj mu parę dni,|żeby zebrał myli. {9438}{9499}- Wyczuwam awans.|- Dla siebie? {9499}{9556}Dla nas obu.|Złapałe swojego człowieka, Gabriel. {9556}{9606}Co, jeżeli to się tu nie kończy? {9633}{9763}Ależ się kończy.|To koniec, tutaj. {9836}{9916}Wspierałem cię do tego momentu,|bo wiedziałem, że z niego jest chuj. {9916}{9981}Ale id dalej, a zaczniesz|do mnie się dobierać. {10099}{10184}Spisałe się genialnie.|Genialnie. {10184}{10253}Dokładnie tak jak sšdziłem. {10253}{10307}Jednak powinniene wiedzieć kiedy skończyć. {10341}{10381}Zrób to teraz. {10494}{10566}Będziesz doć dobrze|wyglšdał w moim garniturze. {10764}{10815}Co ci się, kurwa, stało? {10886}{10946}Potrzebuje następnš zapłatę. {10946}{11001}- Kiedy?|- roda. {11001}{11031}Będziesz miał. {11124}{11168}Wrócilimy do gry? {11206}{11244}Nigdy z niej nie odpadłem. {11481}{11541}Przy tym siedzisz z boku? {11541}{11637}Tak jak mi mówiłe.|Pamiętasz? {11637}{11716}Czy to nie interesujšce? {11716}{11863}mierć Harris'a, interes z Ratallackiem,|ty przejmujesz władze. {11863}{12002}- Zupełnie, jakby to zaplanował.|- Ale nie krzycz tak głono. {12089}{12216}- Co dla mnie planujesz, Jay?|- Nic, Joe. {12216}{12263}Dopóki będziesz się trzymał swojego. {12401}{12531}Pamiętasz tego wiolarza, który wygrał|te medale olimpijskie i powiedział, {12531}{12632}że jeli jeszcze raz wsišdzie do łodzi,|to go mamy zastrzelić. {12662}{12725}Tak. {12725}{12773}Jednak wszedł, nie? {12880}{13055}Tak dla twojej informacji, gdyby mi|tak powiedział, ja bym to zrobił. {13543}{13594}Tak? {13594}{13632}Jestemy gotowi. {14150}{14192}Ona się nie przewróciła, Joseph. {14192}{14267}Przewróciła, pielęgniarka powiedziała,|że spadła ze schodów. {14267}{14318}Powiedziała, że się rzuciła. {14356}{14397}- Nie.|- To się zdarza. {14397}{14536}- Widziałam to już.|- Ale rano była spokojna. {14536}{14645}W tej fazie choroby,|mgła jest bliższa, gdy znika. {14645}{14751}Nie jestem pewna, czy|to dla niej dobre miejsce. {14751}{14809}Chcesz jš zabrać. {14871}{15001}Teraz to był upadek,|następnym razem co większego. {15001}{15056}Powinnimy jš dać na|profesjonalnš opiekę, tak. {15056}{15132}- Przykro mi.|- Ale już prawie mi się udało. {15132}{15211}- Co udało?|- Mam plan. {15211}{15340}- Nie pokonasz tego, Joseph.|- Mamy plan. {15394}{15513}Zmień go.|I to teraz. {15840}{15921}Pamiętasz tego dziennikarza, McGovern? {15921}{16017}Zginšł, wypadek na motorze. {16017}{16065}Tak. {16123}{16172}Zmusza do mylenia. {16265}{16295}O czym? {16393}{16420}Gabriel. {16594}{16632}Zaraz tam będe. {16747}{16777}Muszę ić. {16814}{16877}- Sam.|- Dlaczego? {16877}{16926}To Laura. {17551}{17581}Komandorze Penney. {17581}{17624}- Jeste sam?!|- Tutaj? {18090}{18159}To ja dałem Gatehouse'owi pienišdze. {18159}{18194}Dlaczego? {18194}{18264}- Ponieważ pracował dla nas.|- Dla nas? {18264}{18301}Kontrapunkt. {18301}{18354}Mylałem, że pracujecie dla policji. {18415}{18448}Tajna komórka. {18503}{18549}Kto jš stworzył? {18604}{18630}Paul Travis. {18630}{18671}Gdy był komisarzem? {18671}{18731}Szefem Sekcji Specjalnej. {18731}{18813}-197...|- 9. {18813}{18866}Nie, to nie tak jak sšdzisz. {18866}{18966}Użylimy zmianę rzšdowš jako płachte,|ale nie mieli z tym nic wspólnego. {19063}{19131}- Jednak zwrócilimy się do Sekcji Pištej.|- Po co? {19174}{19227}- Po ludzi.|- Gatehouse. {19227}{19320}- Jest z Secret Intelligence Service.|- Był. {19372}{19436}Jest Kontrapunktem.|Już przeszło 30 lat. {19436}{19476}On tym rzšdzi? {19476}{19555}Transakcjami, my|zajmujemy się pieniędzmi. {19555}{19675}- Mylałem, że jeste na emeryturze.|- Teraz jestem. {19675}{19726}Khokar. {19726}{19803}- I człowiek o nazwisku Halton.|- Z Pištej? {19834}{19946}- Moonlit. |- A Paul Travis? {19946}{20065}Umarł, lata temu.|Rak. {20065}{20181}Więc tylko Khokar i Halton.|Nikt więcej? {20181}{20272}- Czym się zajmuje?|- Kontrapunkt? {20272}{20330}- Poczštkowo praniem pieniędzy.|- Dla kogo? {20408}{20471}To miała być operacja. {20471}{20526}Gatehouse zaczšł z małymi dealerami, {20526}{20614}nie wiedzieli kim jestemy, ale zaufali|nam, bo zdobylimy dla nich pienišdze. {20614}{20673}Wieci się rozniosły, powiększalimy sie. {20673}{20776}Jak gra karciana, im większa,|tym więcej graczy. {20776}{20890}W końcu udało nam się zdobyć umowę|na 70 milionów i z tym... {20890}{20953}Sšdzilimy, że rozniesiemy|to wszystko na strzępy. {20953}{21019}Więc udalimy się do DPP,|jak każdy dobry glina powinnien. {21019}{21079}Ustalić strategię aresztowania. {21079}{21109}I co zrobił? {21109}{21175}- Zamknšł operację.|- Bo nie utrzymałaby się w sšdzie. {21175}{21214}To byłaby prowokacja policyjna. {21214}{21348}Gdy pokazalimy mu karty, kazał|nam spasować natychmiastowo. {21348}{21436}Oficjalnie, zrobilimy jak nam kazano. {21436}{21501}- Zamknelimy operację.|- Nieoficjalnie? {21566}{21593}Zrobilimy interes. {21626}{21657}70 milionów. {21712}{21824}Na nieistniejšce konto.|Co było potem? {21884}{21944}Postanowilimy jeszcze raz zagrać. {21944}{22020}Tym razem przetasowalimy|talię na naszš korzyć. {22020}{22093}- Jak?|- Wykupujšc graczy. {22136}{22232}- Harvey Wratten.|- Właciwie to skarbnik, Peter Glickman. {22232}{22354}Gatehouse go znalazł. Dalimy mu|pienišdze, skumplował się z Wrattenem, {22354}{22442}nie wspomniał o nas i odpłynelimy. {22442}{22506}Obroty w wysokoci 200 milionów. {22506}{22552}- Rocznie?|- Zwykle. {22552}{22588}40 milionów zysku. {22588}{22709}- Z którego brałe?|- 10% ze wszystkich sprzedaży. {22754}{22860}- W kontrapunkt.|- Zgadza się, sami się finansowalimy. {22860}{22967}- Wcišz musielicie prać pienišdze.|- I to robilimy. {22967}{23002}Jak? {23037}{23105}Uwierz mi, pewnego dnia|mi za to podziękujesz. {23105}{23166}Emerytury.|Oszustwa ubezpieczeniowe. {23166}{23283}Twoja, moja.|Dla każdego, kto pracował w policji. {23283}{23382}- To wszystko się rozchodzi o renty?|- Na korzyć wszystkich. {23415}{23453}Naprawdę? {23453}{23562}Więc każdy dostaje takš łódkę, czy tak|sobie mówiłe, jak jš kupiłe? {23562}{23657}Gdybymy nie łatali dziury,|cały kapitał by się rozleciał. {23657}{23694}Jest wspierane przez rzšd. {23694}{23770}Ile programów musi upać,|zanim nie będš wspierane? {23770}{23861}Patrzymy w przyszłoć, synu,|kiedy nikt inny tego nie robi. {23861}{23926}Maskujecie to jako altr...
gerwazy772