8.4.2013 traduction.pdf

8.4.2013 traduction

Surprises

Cqnosétionssrréssrcttplt-forme d'autobus ! Etcqcgrçonpovitvoirl'ir

bêttridicl!Etqfit-il ?Nlvoil-t-ilpsqismtvoloirsqrllrvcn

bonhomme qui - prétndit-il ! ce damoiseau ! - lbosclit!Etnsitilntrovrindmix

firqd'llrvitoccprnplclissélibr!lidllissrndm!

Dxhrsprès,dvinzqijrncontrdvntlgrSint-Lazare ?Lmêmgodlr!En

train de se faire donner des conseils vestimentaires ! Par un camarade !

npscroir!

Niespodzianki

Ach, jak bylimy cinięci na platformie tego autobusu! I jak bardzo głupio i niedorecnie mógł

wyglądać ten chłopak! I co on robi? Proę bardo, acął kłócić ię pocciwym mężcyną, który –

umylił obie! też co! – go potrącał! Natępnie nie najdując do roboty nic lepego niż błykawicne

odejcie, żeby ająć zwolnione miejsce. Zamiat otawić je jakiej kobiecie!

Dwie godiny póniej, gadnijcie kogo potykam pod dworcem Saint – Lazare? Tego samego

elegancika! Pryjmował rady w kwestii ubioru! Od kolegi!

Nie do wiary!

Gastronomique

prèsnttntgrtinésosnsolilbrrnoir,jfinisprmontrdnsntobspistch

ogroillintlsclintscommsticotsdnsnfromgtropfit.Parmi ce tas de nouilles, je

remarquai une grande allumette avec un coup long comme un jour sans pain et une galette sur sa

têtq'ntoritnsortdfilcoprlbrr.Cvsmitboillirprcq'nsortd

croquant (qui en fut baba) lui assaisonnait les pieds poulette. Mais il cessa rapidement de discuter le

bout de gras pour se couler dans un moule devenu libre.

J'étisntrinddigérrdnsl'tobsdrtorlorsqjlvisdvntlbfftdlgrSint-

Lazare avec un type tarte qui lui donnait des conseils l fln,proposdlfçondontilétit

drssé.L'trnétitchocolt.

Kulinarnie (4)

Ocekując pod prażącym łońcem, paliwy ię na raka, końcyłem duąc ię w pitacjowym

autobusie, w którym paażerowie cinęli ię jak ardynki w puszce. Poród tego tłumu wyciającego

siebie ostatnie soki auważyłem jegomocia chudego jak cypiorek yją długą jak dień potny i

kapeluem płakim jak placek ziemniaczany, otoczonym nitką paghetti. Wtem te cielę acęło ię

gotować e łoci, ponieważ pewien czerstwy wieniak (który był babą) krobał mu marchewki.

Szybko jednak, acął rucać mięem, apretał dykuji, aby potocyć ię jak gomółka era do

wolnego miejsca.

EwJkbczyk©

8.4.2013 traduction

Będąc w trakcie trawienia w autobusie powrotnym, podczas gdy przed bufetem na dworcu Saint –

Laare, obacyłem nowu mojego cypiorka w towarytwie twarożka, dającego rady mlekiem

i miodem płynące w kwetii sposobu ubioru. Drugiego atkało kakao.