{78}{234}Pami�ci Gian Maria Volont� {288}{342}A je�li dusza poznaje sama przez si�, {342}{402}musi wejrze� w sam� siebie. {408}{462}Platon, Acybiades 133B. {557}{677}Napisy z angielskiego przygotowa�a Kasia Tymczewska|kate.7@gazeta.pl {1067}{1103}Tkacze. {1115}{1217}W Avdella, Greckiej wiosce, 1905r. {1241}{1367}Pierwszy film zrobiony przez braci|Miltos i Yannakis'a Manakis'a {1382}{1478}Pierwszy film, kt�ry zosta� zrobiony|w Grecji i na Ba�kanach {1606}{1654}Ale czy to fakt? {1756}{1810}Czy to pierwszy film? {1876}{1924}Pierwsze spojrzenie? {2517}{2583}By�a zima 1954r. {2595}{2691}Yannakies zauwa�y� niebieski statek|zacumowany tam� {2703}{2769}w porcie Salonica {2793}{2859}Uczy�em si� z nim rzemios�a wtedy {2880}{2916}Zabra� si� z zapa�em za fotografowanie tego statku... {2922}{2940}gdy wyp�ywa� z portu {2946}{3006}Wi�c czeka� i obserwowa� {3036}{3114}Pewnego pi�knego poranka, statek odp�yn�� {4046}{4094}Yannakies zmar� tego samego wieczora. {4112}{4196}Jak napisa�em, stale rozwodzi� si� nad trzema|niewywo�anymi szpulami filmu. {4214}{4256}Film, kt�ry z jaki� powod�w|nigdy nie zosta� wywo�any... {4280}{4501}Od wtedy... od pocz�tku wieku. {4618}{4690}Wtedy wiele si� nad tym nie zastanawia�em. {5185}{5233}Trzy szpule. {5431}{5490}Trzy szpule. {5580}{5622}Podr�. {8014}{8128}Theo Angelopoulos, Eric Heumann Amedeo Pagani,|Giorgio Silvagni {8128}{8188}prezentuje {8188}{8433}Harvey Keitel w SPOJRZENIU ULYSSESA {8433}{8541}film Theo Angelopulos'a {11490}{11586}Dobry Wiecz�r {11586}{11622}Witam {11640}{11712}Nie przypuszczali�my,|�e zgodzi si� Pan przyby�. {11736}{11820}Ludzie m�wi�, �e nie �atwo Pana wyci�gn��. {11850}{11910}Prosz� wybaczy� m�j angielski. {11916}{11940}Co tu si� dzieje? {11946}{11988}Mamy wielkie problemy. {12006}{12090}Gdy tylko Komitet Organizacyjny og�osi�... {12096}{12126}�e film zostanie wy�wietlony {12126}{12228}oraz �e Pan tu przyje�d�a,|rozp�ta�o si� piek�o. {12231}{12279}Grupy religijne i fanatycy. {12285}{12327}wyrzucili nas z kina. {12333}{12398}Byli�my tak zdesperowani,|�e zdecydowali�my si� pokaza� film na zewn�trz. {12404}{12452}Ludzie b�d� musieli pozosta�|w p�aszczach z powodu zimna. {12458}{12566}U�yliby�my przeno�nego projektora i �ciany�|taki symboliczny gest. {12587}{12641}W ko�cu zdecydowali�my si�|pokaza� film na targowisku... {12647}{12713}Zainstalowali�my g�o�niki w mie�cie. {12713}{12761}S�yszysz dzwony? {12839}{12881}Oni wszyscy, tam w ko�ciele na kolanach,|modl�cy si�... {12887}{12947}�eby wygna� z�e moce. {12989}{13025}Chod�cie ze mn�. {13037}{13103}Nie przypuszczali�my, �e tw�j film|wywo�a tak� sam� histeri� {13109}{13211}w naszym ma�ym mie�cie,|tak jak wywo�a� wsz�dzie na �wiecie. {13343}{13385}Znowu si� zgubi�e�? {13432}{13480}Ju� jestem. {13504}{13540}Jestem skostnia�y. {13558}{13594}Przemarzni�ty. {13654}{13738}Wisz�c na tych s�upach telefonicznych|ca�y dzie� jak ptak {13777}{13813}Okropna pogoda. {13879}{13951}Wiatr pozrywa� wszystkie linie|w pasie nadgranicznym. {14017}{14095}Niekt�rzy z nas wyszli do pracy|na ca�� noc, �eby je naprawi�. {14182}{14236}Nasz dom jest twoim domem. {14296}{14332}Nasz dom. {14374}{14445}Przekroczyli�my granic� i wci�� tu jeste�my. {14619}{14733}Ile granic musimy przekroczy�,|aby dotrze� do domu? {14859}{14919}Czy zjesz z nami obiad? {14979}{15015}Jest p�no. {15051}{15099}Czekaj� na mnie. {15159}{15195}Dobranoc. {17161}{17209}Obawiamy si�, �e sytuacja mo�e|wymkn�� si� spod kontroli. {17311}{17347}Jest pan z Aten? {17353}{17394}Osoba odpowiedzialna za Archiwa Filmowe? {17400}{17430}Burmistrz chce si� z Panem widzie�. {17436}{17478}Prosz� ze mn�. {17688}{17832}Ptolemas. Ale si� zmieni�o. {17838}{17868}Wszystko. {18371}{18443}Tam by�y koszary wojskowe. {18482}{18524}Znaczy, kiedy? {18578}{18626}Deszcz i b�oto zim�. {18656}{18734}W lecie nie mo�na by�o oddycha� z powodu kurzu. {18791}{18827}To znaczy kiedy? {18887}{18959}Wychodzili�my na przepustk� w ka�d� sobot�. {19007}{19085}Przez 20 miesi�cy. Ka�d� sobotni� noc. {19151}{19193}500 �o�nierzy. {19235}{19319}500 ostrzy�onych kanciastych g��w, {19325}{19438}licz�cych na spojrzenie miejscowych dziewcz�t. {19456}{19522}ale one tylko �mia�y si� i sz�y dalej. {19558}{19588}Tam. {19606}{19666}�mia�y si� i sz�y dalej. {19780}{19822}Ale nie zawsze. {19882}{19930}To by�o wiele lat temu. {20014}{20068}Tam by� dom. {21189}{21237}Wci�� tam stoi. {21249}{21303}Nie do wiary co si� dzieje. {21309}{21380}Burmistrz odm�wi� przybycia.|Jest przestraszony. {21386}{21434}Miasto jest podzielone. {21440}{21524}Ekipa telewizyjna szuka ci� wsz�dzie. {21548}{21590}Jestem zdumiony, potrafisz zachowa� taki spok�j. {21596}{21668}Przecie�, to ty jeste� powodem|tego ca�ego zamieszania. {22058}{22100}Przepraszam, zobaczymy si� p�niej. {22106}{22154}Nikt o czym� takim nie s�ysza�.|Wyno�my si� st�d. {22160}{22190}Przeczuwam k�opoty. {22196}{22268}Dla mnie to wygl�da jakby� tu po nic. {22292}{22333}Tak, to widz�. {22363}{22399}Opr�cz projekcji, {22405}{22477}Chcia�bym tu zosta� z osobistych powod�w. {22621}{22675}Gdyby� tylko wiedzia� jak bardzo. {22777}{22825}Ale nie mog�. Ja... {22867}{22915}Musz� rusza�. {23083}{23173}Zwyk�em marzy�, �e to b�dzie|koniec mojej podr�y. {23272}{23319}Czy� to nie dziwne? {23436}{23496}Czy tak jest zawsze? {23580}{23634}I m�j koniec jest moim pocz�tkiem. {23634}{23706}C� mog� powiedzie�? Nie by�o ci� tyle lat. {23712}{23766}35 lat to du�o czasu. {23856}{23898}Odleg�o��. {23952}{24030}Nostalgia. Zapomnia�e�. {24102}{24150}Ba�ka�ska rzeczywisto�� jest o wiele trudniejsza {24156}{24222}ni� ten rodzaj rzeczywisto�ci,|kt�r� znasz z Ameryki. {24222}{24299}Teraz �eglujesz po mrocznych wodach. {25426}{25486}Je�li zrobi� tylko jeden krok. {25498}{25576}Je�li zrobi� tylko jeden krok.|Jestem gdzie� indziej. {25576}{25630}Twoja taks�wka czeka. {25636}{25714}Pr�bowa�em na sw�j niezgrabny spos�b|zatrzyma� ci�. {25756}{25792}Tak czy inaczej. {25816}{25924}Pow�d tej podr�y jest tak absurdalny,|�e wygl�da jak... {25948}{25984}Pretekst, my�lisz? {25984}{26020}Ty to powiedzia�e�. {26068}{26212}Widz� jaki zafascynowany jeste�|histori� braci Manakis. {26218}{26289}Tylko nie wiem czy prawdziwie? {26310}{26352}Jeszcze jedno. {26370}{26448}Archiwa Filmowe nie b�d� w stanie|zwr�ci� ci koszt�w. {26454}{26502}Nie mamy na to �rodk�w. {26511}{26571}My�l�, �e rozumiesz. {26643}{26709}To podr� prywatna. {26817}{26853}Uwa�aj na siebie. {28013}{28103}Nie oczekiwa�em, �e spotkam si� z tob�|tak nieoczekiwanie, my�l� {28196}{28273}Przez moment, wydawa�o mi si�,|�e �ni�em o tobie {28309}{28381}tak jak przez te wszystkie lata. {28483}{28549}Pami�tasz stacj� kolejow�? {28579}{28693}Dr�a�a� w deszczu, tak jak teraz. {28861}{28915}Wiatr mocno wia�. {28963}{29071}Wyje�d�a�em ale mia�em zamiar powr�ci� szybko {29125}{29298}I wtedy si� zgubi�em,|b��kaj�c si� po nieznanych szlakach {29400}{29454}Gdybym m�g� wyci�gn�� r�ce {29457}{29505}Dotkn�� bym ciebie {29541}{29607}I czas zn�w by si� zatrzyma� {29682}{29754}Ale co� mnie powstrzymuje {29832}{29910}Chcia�bym powiedzie�, �e wr�c� {29976}{30036}Ale co� mnie powstrzymuje {30228}{30395}Podr� jeszcze si� nie sko�czy�a, jeszcze nie {31366}{31450}Jeste�my. Granica. {31456}{31498}Zdecydowa�e� si�? {31522}{31552}Przechodzimy? {31594}{31642}Przechodzimy? {31702}{31738}Przechodzimy. {31858}{31900}Paszport. {32823}{32967}Przepraszam, widzia�am greckie numery|rejestracyjne na pana samochodzie... {32991}{33051}Taks�wkarz, kt�ry mnie tu przywi�z� z Aten... {33057}{33105}nie wje�d�a do Albanii. {33111}{33171}Wystraszyli go tutaj na odprawie celnej. {33219}{33302}Czy b�dzie pan przeje�d�a� przez Korytsa... {33326}{33404}Jestem w drodze do moich si�str. {33446}{33482}Prosz� ze mn�. {34187}{34330}Nie widzia�y�my si� przez 47 lat,|od wojny domowej. {36209}{36299}Taka stara historia z imigrantami z Albanii... {36299}{36359}Tu nazywa si� ich "rifugiati". {36365}{36401}Co jest w tych workach? {36407}{36431}R�ne rzeczy... {36437}{36479}Wszystko co m�g�by� sobie wyobrazi�. {36485}{36539}Niekt�re kupione, niekt�re skradzione... {36545}{36785}Palniki gazowe, konserwy,|jeanasy, telewizory, papierosy... {36803}{36857} B�dzie ci przeszkadza�o,|je�li ona pojedzie z nami? {36857}{36893}Komu, mnie? {37261}{37381}Wjechali�my do Albanii w �niegu i milczeniu. {37426}{37516}Twoja wizja, wci�� mokra, {37540}{37690}niezmiennie od dnia kiedy wyjecha�em,|wy�ania si� jeszcze raz z tej nocy. {37744}{37786}Czy ja wyje�d�am? {43139}{43180}Co to za miejscowo��? {43258}{43306}Jeste�my... w Kortysa {46333}{46375}Dlaczego zatrzyma�e� si�? {46381}{46417}Boisz si�? {46429}{46651}Kto ja? M�wi� do �niegu od 25 lat. {46654}{46786}Zna mnie.|Zatrzyma�em si� bo �nieg tak mi powiedzia�. {46795}{46891}A �nieg musisz uszanowa�. {47322}{47526}Za tymi g�rami le�y Skopje - alba�ska granica. {47574}{47694}W dwie godziny, lokalnym autobusem|b�dziesz w Monastir. {47964}{48054}Chc� �eby�my zostali przyjaci�mi. {48060}{48149}W mojej wiosce, zaprzyja�nili si�... {48179}{48269}musimy napi� si� z tej samej szklanki... {48275}{48347}i pos�ucha� tej samej piosenki. {49126}{49168}Wiesz co? {49204}{49252}Grecja umiera. {49282}{49348}Umieramy jako nar�d. {49384}{49438}Zatoczyli�my pe�ny kr�g. {49462}{49528}Nie wiem ile tysi�cy lat... {49546}{49660}pomi�dzy rozkruszonymi kamieniami i pos�gami. {49702}{49738}... i umieramy. {50205}{50337}Ale je�li Grecja ma umrze�,|niech lepiej zrobi to szybko... {50349}{50481}poniewa� zbyt d�ugo trwaj�ca agonia|robi zbyt wiele ha�asu. {50811}{50943}Hej, Naturo! Jeste� samotna? {50955}{51140}Ja te� jestem samotny. We� herbatnika! {51758}{51794}O co ci chodzi? {51812}{51866}Szukasz czego�? {53274}{53316}Mam i�� z tob�? {53394}{53442}Nie. {53466}{53514}Wysad� mnie na granicy. {53544}{53646}Mog� mie� d�ug� drog� do przebycia. {55834}{55984}Na pocz�tku 1904 za przyk�adam Yannakis'a|wyjechali�my z Yanena. {5...
yvonn