{1}{1}23.976 {1925}{1985}Pan M�ody powa�na mina! {1990}{2065}Dobrze dobrze! {2069}{2139}Troch� bli�ej! W porz�dku! {2143}{2192}Wi�cej mi�o�ci! {2196}{2233}Pi�knie! {2261}{2314}Soo - ji i Jae - joon {2434}{2506}Okay, dobrze!|Wygl�dasz Pi�knie! {2510}{2545}Pan m�ody, patrz tutaj. {2549}{2617}Dobrze!|Teraz tam. {2690}{2708}Jae - joon! {2726}{2749}Mam Ci co� do powiedzenia. {2753}{2818}Przepraszam, nie mam teraz czasu.|Mo�emy pom�wi� p�niej? {2839}{2869}Wyje�d�am z Korei. {2873}{2912}Daj spok�j. {2916}{2977}Jestem na spotkaniu|Pogadamy p�niej. {2978}{3025}Gdzie jeste�?|Przyjad�! {3026}{3128}Nie! Nie przyje�d�aj!|Jestem na Wyspie Jeju. {3187}{3204}Znowu? {3194}{3209}Jae - joon! {3235}{3330}Wiesz, �e Ci� kocham, prawda?|Zadzwoni� p�niej. Narka. {3492}{3529}- Kto to by�?|- Nikt. {3730}{3793}Go�cie na pok�adzie!|Sprawd� bilety! {3821}{3879}Park Sang-ho|Szef DDA (zespo�u ds. broni biologicznej) {3910}{3953}X|Po�udniowoafryka�ski handlarz broni� {3958}{4011}Przesy�am obraz, cel w polu widzenia. {4013}{4040}Centrum, potwierdzam. {4046}{4088}Jest przy wej�ciu! {4202}{4234}Oddzia� szturmowy!|Ruszajcie! {4238}{4275}Park Sang-ho|jest na promie! {4430}{4465}Czeka� {4493}{4513}a� dojdzie do wymiany! {4675}{4705}Wymiana zako�czona!|Zgarniamy ich! {4706}{4736}Sta�!|Jeste�cie aresztowani! {4769}{4777}Torba! {4795}{4815}Mamy to! {4862}{4911}Puste! {4915}{4957}Wszyscy agenci! Zosta� w gotowo�ci! {5071}{5103}Czemu si� u�miecha? {5189}{5213}Mamy go! {5306}{5341}Niezidentyfikowana ��d�, na 2! {5345}{5405}Powtarzam!|��d� zbli�a si� od godziny 2! {5410}{5475}Punkty 3 i 6 rusza� si�! {5479}{5559}Powtarzam! Punkty 3 i 6!|Wkracza�! {6245}{6267}Odlatuje zaraz. {6300}{6339}Nie wiem|kiedy wr�c�. {6403}{6433}Pozosta� w zdrowiu... {6487}{6512}Poznaj dobrego faceta... {6545}{6577}I zadbaj lepiej o swoj� cer�. {6626}{6644}Kocha�em Ci�. {6780}{6805}Wiadomo�� skasowana. {6833}{6855}Cholera! {6946}{7004}G�wno wiesz o mi�o�ci! {7010}{7052}Cholerne k�amstwa ca�y czas! {7099}{7158}Rano w Seulu, po po�udniu Na Wyspie Jeju? {7181}{7268}Mam nadzieje �e spotkasz faceta takiego jak Ty!|I tak samo Ci� wydyma! {7298}{7328}Ty suko! {9338}{9401}Mam nadzieje �e spotkasz faceta takiego jak Ty!|I tak samo Ci� wydyma! {9415}{9440}Ty suko! {9516}{9538}20 dolar�w. {9631}{9754}Hej Ty! W sukni �lubnej!|Zatrzymaj si� natychmiast! {9866}{9901}- Ona ma pistolet!|- Hej! {10068}{10088}St�j! {10114}{10184}Nie le�, Jae - joon! Jae - joon! {10188}{10210}St�j! {10214}{10273}Z�ap j�!|Szybciej! {10274}{10354}Jae - joon! Nie odchod�!|Kocham Ci�! {10358}{10412}Nie odchod�! Ty draniu! {10418}{10522}Pu��cie mnie!|Jae - joon! Jae - joon! {10819}{10863}Soo - ji, kocham ci�! {11018}{11089}Soo - ji, kocham ci�!|Soo - ji, kocham ci�! {11093}{11127}Soo - ji, kocham ci�! {11131}{11193}Soo - ji, kocham ci�!|Kocham ci�! Kocham ci�! {11241}{11487}t�umaczenie: pawiel13@wp.pl {11954}{11979}KIM Ha - neul {12146}{12169}KANG Ji - hwan {12439}{12488}MY GlRLFRlEND lS AN AGENT|(7th Grade Civil Servant)|"Chilgeup Gongmuwon" {12535}{12630}3 Lata p�niej {12634}{12668}Jak to by�o? {12670}{12709}Narodowa S�u�ba Wywiadowcza, NlS|Spa�a� z nim? {12707}{12757}Zwariowa�a�?|Dopiero co go spotka�am! {12761}{12877}Jedyna droga poznania si� dobrze kobiety i m�czyzny to sex! {12890}{12908}Przesta�! {12914}{13004}Hej! To jest niegrzeczne, by� podrywan�|przez m�czyzn w twoim wieku. {13010}{13061}O ile on nie jest|najstarszym synem! {13066}{13129}Jestem najstarszym synem. {13130}{13213}M�j ojciec umar�.|I mam dwie siostry. {13229}{13261}Gorzej by� nie mo�e! {13265}{13311}Owdowia�a matka|z dwoma siostrami! {13315}{13333}Zrywaj z nim! {13498}{13517}Przepraszam. {13565}{13580}Tak. {13586}{13671}Pani Ahn Soo - ji?|Prosz� zwr�� DVD, kt�re wypo�yczy�a�. {13675}{13765}Nie wstyd Ci... {13769}{13801}Cze��? {13805}{13827}Kto dzwoni? {13831}{13914}Przesta� marnowa� czas!|Sko�cz z nim! {13918}{13957}Tak, dzi�kuj�. {14023}{14106}Przepraszam.|Musz� by� zawsze pod telefonem. {14119}{14173}Nie my�la�em �e pracownicy biura podr�y maj� tyle pracy. {14177}{14312}Opowiedz mi o twoich siostrach|Sung-joon? {14316}{14393}Oczywi�cie , wysz�y za m�� m�odo|i wyjecha�y do Stan�w {14398}{14525}Bravo! Nice!|Wszystkie szwagierki powinny wyemigrowa�! {14561}{14600}Matki te� gdzie� nie odes�a�? {14611}{14677}Mama da�a mi prowadzi� jedn� z naszych firm {14700}{14725}ale� Ona jest wspania�a. {14729}{14818}O m�j Bo�e, je�li oni s� bogaci|najstarszy syn jest najlepszy! {14837}{14881}Nie daj mu uciec! {14918}{15001}Jak d�ugo musz� udawa� pracownika biura podr�y? {15002}{15073}- Powinnam mu powiedzie�?|- Trzymaj si� przepis�w. {15086}{15121}I k�ama� ca�e �ycie? {15125}{15209}To nie k�amstwo|Tylko ukrywasz swoj� to�samo��. {15226}{15293}Imi�, Roh Hyung - KYu|Wiek, 46. {15298}{15325}Najnowsze technologie {15329}{15418}federalnego projektu do|bada� nad antywirusami. {15422}{15476}3 tygodnie temu|zabra� potajemnie {15482}{15553}zamarzni�te szczepionki. {15557}{15627}Zaginiona szczepionka to zmodyfikowany wirus typu B nr. 9 {15674}{15740}W temperaturze pokojowej {15746}{15809}zamienia si� w zmutowanego wirusa. {15814}{15843}W 6 minut jest w stanie {15847}{15903}zarazi� po�ow� mieszka�c�w du�ego miasta. {15907}{15961}To ma by� sprawozdanie! {15965}{16045}To nie jest zagini�cie|tylko zagro�enie na skal� �wiatow�! {16046}{16114}Je�li wywiezie bro� za granic�! {16118}{16148}Mo�e wspom�c terroryst�w! {16154}{16201}Sprawdzi� ka�d� przesy�k�! {16202}{16297}Sprawdzi� wszystko o jego rodzinie, finansach i znajomych! {16298}{16347}Nawet jakiej pasty do z�b�w u�ywa! {16903}{17002}Mamy monitoring i pods�uchy|w gabinecie Dr. Roh. {17006}{17055}Z odszyfrowanych mejli {17059}{17127}wiemy �e ma spotkanie w Hotelu NS. {17189}{17293}FN - DCS 2873|To biochemiczne urz�dzenie �ledz�ce. {17297}{17355}Wstrzykni�cie tego da nam mo�liwo�� �ledzenia go 24/7 {17374}{17396}Powa�nie? {17417}{17480}Zgadza si�.|Wiesz jak to dzia�a? {17498}{17535}Nigdy wcze�niej tego nie widzia�am. {17582}{17617}Zobaczmy... {17633}{17705}W porz�dku... {17777}{17804}Wstrzel mu to w dup�! {17978}{18049}Dzie� dobry|Czy mog� Panu s�u�y�? {18077}{18128}- Kawa.|- Tak jest. {18521}{18569}Pije wod�.|Przygotuj si�. {20114}{20194}Urz�dzenie �ledz�ce wprowadzone.|Wycofa� si�. {20198}{20297}Uwa�aj gdzie lejesz! {20326}{20396}Nie mo�esz wcelowa�? {20978}{21010}Ty draniu! {21070}{21152}Jak mog�e� mnie zostawi�! {21228}{21298}Nie dzwoni�e� przez 3 lata! {21317}{21373}Jak mog�e� mi to zrobi�! {21389}{21418}Zabij� ci�! {21514}{21577}M�wi�em �eby� si� zatrzyma�. {21578}{21613}Spok�j! {21643}{21685}Imi�, prosz�! {21718}{21764}- Kiedy wr�ci�e�?|- Dzisiaj. {21770}{21812}- Gdzie by�e�?|- Kanada. {21818}{21884}- Co zrobi�e�?|- Studiowa�em ksi�gowo��. {21890}{21913}Wi�c jeste� ksi�gowym? {21938}{21987}Imi�, prosz�! {21991}{22035}- Dlaczego nie zadzwoni�e�?|- Opu�ci�a� agencj� podr�y? {22039}{22052}Dlaczego wyjecha�e�? {22051}{22117}Dlaczego jeste� sprz�taczk�? {22121}{22160}- Dlaczego wyjecha�e�?|- Jakby� nie wiedzia�a! {22164}{22227}Wasze imiona! {22231}{22251}- Panie!|- Morda! {22382}{22421}Naprawd� nie wiesz, dlaczego odszed�em? {22538}{22601}3 lata temu {22606}{22690}Numer 7 kieruj si� przed siebie! {22769}{22813}Jestem teraz zaj�ta. {22817}{22875}Musz� przyj�� za kogo� do pracy. {22889}{22995}Nie! Nieprzyjedzaj!|Jestem na Wyspie Jeju... {23278}{23305}Dzi�kuj� . {23321}{23343}Mi�ego dnia. {23546}{23641}Telefon zosta� wy��czony|Prosz� zostaw wiadomo��... {23642}{23674}Co wtedy zdarzy�o si�? {23686}{23717}Dlaczego to zrobi�a�? {23738}{23789}Ja bym z ni� zerwa�! {23794}{23861}Je�li tak k�amie ca�y czas! {23865}{23930}- Tak zrobi�em!|- Wporzo! {23935}{24001}Za�o�� si�, �e ci� zdradza�a. {24002}{24032}Nie prawda! {24036}{24111}Nie mo�esz powiedzie� prawdy cho� raz! {24310}{24339}Cze��, Sung-joon. {24374}{24425}Przepraszam. Co� mi wypad�o. {24468}{24495}Gdzie jestem? {24566}{24601}Jestem... {24614}{24663}Powiedz �e na Wyspie Jeju! {24691}{24738}Jestem na pa�owni. {24742}{24807}Problem z klientem. {24907}{24930}Co to za facet? {24998}{25061}Nie tw�j interes|Z nami koniec. {25066}{25138}To nie moja wina|Nadal nie wiesz, dlaczego odszed�em? {25142}{25177}- Nie chc� wiedzie�!|- Dlaczego? {25226}{25256}To ty zostawi�e� mnie! {25370}{25426}Zadzwo� do mnie!|Za�atwi� ci lepsz� prac�. {25510}{25532}Mam znajomo�ci. {25589}{25618}Nie jestem przeci�tnym ksi�gowym. {25781}{25853}Pierdol si�!|Nie jestem przeci�tn� sprz�taczk�. {25994}{26072}I �ebym ci� nie spotka�a|nawet przypadkiem. {26102}{26127}Bo mo�esz zgin��. {26333}{26379}Wr�ci�?|Po 3 latach? {26383}{26408}Zgadza si�! {26422}{26501}I nawet nie chcia� przeprosi�! {26525}{26609}Nie daj si� nabra� przepraszaj�cemu facetowi. {26630}{26725}Kiedy jest im naprawd� przykro|nie mog� si� do tego przyzna�. {26746}{26777}Nadal, nie wybacz� mu! {26825}{26914}Mi�dzynarodowy ksi�gowy?|Czy to nie lepiej ni� Sung-joon? {26959}{27010}- Nie spr�bujecie od nowa?|- Zapomnij! {27034}{27073}Po�lubiam Sung-joon! {27583}{27630}Mleczarnia Patriota {28222}{28321}NlS zesp� "Harimao"|Operacje zagraniczne {28373}{28402}To jeszcze dzieciak. {28450}{28513}Co mam zrobi� z facetem kt�ry|uk�ada� tylko papierki? {28514}{28561}Pracowa� nad profilami|w Rosji. {28601}{28642}Trenuj go aby zosta� Harimao. {28654}{28690}Nie ka�dy mo�e zosta� Harimao. {28805}{28825}Kto powiedzia�, �e mo�esz usi���? {28850}{28873}Kto powiedzia�, �e mo�esz wsta�? {28934}{29009}Dlaczego zaci�gn�li ci� na komisariat?|To upokarzaj�ce {29014}{29079}Co� niespodziewanego|zdarzy�o si� w pracy {29083}{29137}Powiniene� by� przewidzie� nieprzewidziane {29138}{29165}- Przepraszam.|- Wystarczy. {29186}{29252}Spokojnie.|Pos�uchajmy sprawozdania. {29266}{29288}? {29330}{29343}Tak jest. {29378}{29408}Kto powiedzia� �e|mo�esz to otworzy�? {29479}{29504}Kto powiedzia� �e|mo�esz to zamkn��? {29570}{29636}My�lisz �e to jakie� �arty?...
Moriko