{1}{1}23.976 {48}{143}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {144}{213}Nie zabiłem jej.|Mylałem, że to ty. {213}{278}Ja?|Czemu miałbym to zrobić? {283}{386}- A czemu ja?|- Kršżš pogłoski, że jeste wilkołakiem. {400}{472}Wierzysz we wszystko,|co usłyszysz? {499}{571}- To czemu obaj tu stoimy?|- Gdy tak nadstawiałe ucha, {571}{633}nie przyszło ci na myl,|że to zbieg okolicznoci? {633}{698}To na pewno nie byłe ty? {702}{798}Mógłby postarać się|ukryć swoje rozczarowanie. {806}{954}- Więc czyja to sprawka?|- Niedwiedzia? Pumy? {959}{1021}Zmylne samobójstwo? {1228}{1285}Dziwna sprawa. {1288}{1386}Znałem jš.|Znaczy, nie tak naprawdę, ale... {1391}{1484}widywałem jš na imprezach|i takie tam. {1489}{1640}- Podobała jej się moja bryka.|- Bo to niezła bryka. {1695}{1772}Znałem też twojego wujka, Vince'a. {1791}{1844}Pracował dla mojej mamy. {1844}{1908}Zaprzecza temu,|ale nie można jej wierzyć. {1908}{1942}Lubiłem jego opowieci. {1944}{2040}Dziewczyny kompletnie panikowały,|ale wiesz, jakie one sš. {2060}{2131}To do niego podobne. {2225}{2350}Jak to jest?|Żyć jak wy. {2410}{2515}Chyba zawsze będę chciał zobaczyć,|co jest po drugiej stronie wzgórza. {2565}{2625}Co to za historia z twojš siostrš? {2671}{2748}- Kurde!|- Spokojnie. Nie uciekaj. {2889}{2939}To dzieciak Godfreyów. {2959}{3023}Póno już, a jutro szkoła. {3047}{3114}- Jestem nocnym markiem.|- Co tu robisz, do cholery? {3117}{3210}- Niepokoję kogo, panie władzo?|- Pomijajšc pobyt na miejscu zbrodni? {3210}{3323}- Kto tam jest z tobš, co?|- To ten cygański smarkacz. {3325}{3486}Co wy ptaszyny tu robilicie,|na co moglibymy spojrzeć łaskawie? {3489}{3558}- Rozmawialimy.|- O czym? {3560}{3618}- Tajemnicach mierci.|- Dosyć, idziemy. {3620}{3709}Wtedy moja starsza|będzie wrzodem na dupie. {3827}{3901}Po namyle, jego starsza|będzie wrzodem na dupie. {3903}{3961}- Co takiego?|- To prawda. {3966}{4006}To prawda. {4066}{4117}Upiorny skurwiel. {4421}{4515}- Jak to zrobiłe?|- Niby co? {5889}{5989}Tłumaczenie: Seki|Korekta: k-rol {5992}{6099}Hemlock Grove 1x02|Anioł {7418}{7497}/Niech jedzš grzanki! {7574}{7713}/Najdroższy wuju, czas, by znów|/wysłuchał mojej paplaniny. {7715}{7804}/Choć przypuszczam,|/iż powinnam tytułować cię "doktorem", {7804}{7919}/jako że korespondencja ta|/była twoim fachowym zaleceniem. {7924}{8008}/Co się zatem wydarzyło|/od mojego ostatniego e-maila? {8010}{8070}/Byłby ze mnie taki dumny, wuju. {8073}{8157}/Skorzystałam z twojej rady|/i postawiłam się matce. {8171}{8245}Tego sobie życzysz, skarbie?|Sałatki? {8269}{8365}Nie, nie.|Wemie to, co zwykle. {8416}{8492}Kochanie, musisz jeć mięsko. {8495}{8583}/Co Roman|/wulgarnie skomentował. {8586}{8658}/Jenny, moja ulubiona pracownica, {8658}{8787}/z którš braciszek regularnie flirtuje,|/skrywała umieszek. {8797}{8857}/Matka była zła. {8859}{8984}Po prostu dba o figurę.|Te wszystkie ciacha w szkole... {8998}{9085}Wemie to, co zwykle. {9118}{9248}/Nie jestem tylko żywš marionetkš,|/która zatańczy, jak się jej zagra. {9260}{9403}/Tak jak mówiłe, jestem inteligentnš,|/niezależnš osobš z własnymi pragnieniami. {9473}{9516}/I choć matka miała rację, {9518}{9619}/a w żołšdku burczało mi,|/nim jeszcze wrócilimy do domu... {9646}{9717}/wierzę, że twoja bratanica|/zyskała odrobinę... {9720}{9816}/Czy odważy się to powiedzieć?|/Szacunku. {9825}{9928}/Tak czy owak, rozpoczęcie liceum|/uważam za wystarczajšco udane. {9928}{10024}/Rzecz jasna, napięcie|/po ostatniej tragedii pozostało. {10027}{10113}/Zarówno w szkole, jak i poza niš. {10113}{10183}/Biuro szeryfa rozprawia się z kłusownikami|/Przemoc rodzi przemoc. {10185}{10281}/Wydaje się jednak,|/że atak ten był odosobniony. {10312}{10422}/Cygan, o którym piszę,|/cišgle urzeka mnie swoim wdziękiem. {10437}{10497}/Dzieciaki mówiš,|/że jest wilkołakiem. {10499}{10607}/Zakładam, że to pewnie|/przez jego nadmierne owłosienie. {10607}{10729}/Mam nadzieję, że nie był|/zamieszany w incydent w Kilderry Park. {10732}{10813}/Oczywicie, gdyby przyszło mi|/żyć z tš wiadomociš, {10813}{10945}/to powinnam chyba uważać z pytaniami,|/na które wolałabym nie znać odpowiedzi. {10969}{11043}/Twoja na zawsze... {11240}{11307}Twoja córka jest w cišży. {12609}{12693}/Włanie tam. {13009}{13050}/O tak! {13446}{13539}To... dokładnie to,|na co wyglšda. {13913}{14021}- Masz z tym co wspólnego?|- "Dziękuję, Olivio". {14021}{14081}Nie zastanawiaj się.|Odpowiadaj. {14081}{14177}Czy ty i ten chodzšcy kompleks Boga|maczalicie w tym palce? {14179}{14299}Musisz się wyrażać nieco janiej. {14350}{14443}Letha... jest w cišży. {14568}{14666}Obawiam się, że nie sprostałabym|temu wyzwaniu. {14666}{14745}A co do dr. Pryce'a,|chyba wszyscy wiemy, że ma {14748}{14860}- inne upodobania.|- Nie leć ze mnš w chuja! {14875}{14971}Ciszej.|Usišd. {15100}{15172}Nie.|Nie miałam z tym nic wspólnego. {15172}{15220}Z tego, co wiem,|dr Pryce również. {15220}{15289}I szczerze mówišc,|fakt, że musisz pytać, czyni to... {15292}{15395}poza oburzajšcym,|krztynę mniej tajemniczym. {15414}{15503}Nie przyszło ci do głowy,|że może nie chcieć dzielić się z ojcem {15503}{15572}szczegółami na temat|okolicznoci nierzšdu? {15575}{15673}Nie chcieć?|Nie. Mówi otwarcie. {15673}{15752}Twierdzi...|że jest dziewicš. {15752}{15860}Twierdzi...|że to był anioł. {15860}{15910}Powiedziała,|że odwiedził jš tego lata {15910}{15999}i do tej pory nic nie mówiła,|bo nie chciała nas denerwować. {15999}{16040}To jej słowa. {16040}{16179}Ale poczuła, że nadszedł czas|i że potrzebna jej nasza pomoc przy... dziecku. {16179}{16294}No i zrobiła test cišżowy,|więc tej częci sobie nie uroiła. {16299}{16361}- Ma chłopaka?|- Od jakiego czasu nie. {16361}{16388}Chodzi do kocioła? {16390}{16493}A czy ta rodzina poszła tam|kiedykolwiek, gdy kto nie umarł? {16534}{16685}- A jaka jest twoja fachowa opinia?|- Gwałt. {16721}{16838}Została zgwałcona,|a jej umysł wytworzył tę fantazję. {16860}{16951}Termin medyczny|to amnezja psychogenna. {16999}{17107}- Zawiadomiłe policję?|- Z czym? Moimi domysłami o czym, {17109}{17191}co wydarzyło się w lipcu,|a czego ona nie potwierdzi? {17241}{17327}W tym momencie chcę jedynie|odwieć jš od zatrzymania dziecka. {17337}{17380}Czy to najlepsze wyjcie? {17380}{17479}W przeciwieństwie do zachęcania jej|do donoszenia cišży w przekonaniu, {17481}{17632}że dziecko jest owocem|niepokalanego poczęcia w wieku... 17 lat, {17634}{17713}kiedy w każdej chwili powrócić jej mogš|rzeczywiste wspomnienia, {17713}{17797}a nieodwołalna decyzja|została już podjęta. {17958}{18143}Pozwól, że zapytam, co każe ci myleć,|iż mam w tym jaki udział? {18143}{18191}Ponieważ... {18212}{18322}nie mam zielonego pojęcia,|do czego byłaby zdolna, {18325}{18399}gdyby bała się mnie utracić. {18999}{19049}Gdzie mój krawat? {19329}{19428}Obawiałam się, że mówiłe poważnie.|Ostatnim razem. {19437}{19502}Mówiłem poważnie. {19504}{19550}Nie chciałem, by do tego doszło.|To była... {19552}{19612}- Złoliwoć.|- Słaboć. {19615}{19677}Można by się kłócić. {19787}{19879}Nieprzyjemna sprawa|z tš dziewczynš z liceum. {19881}{19955}Twoja córka uważa,|że to był wilkołak. {20013}{20133}Widocznie obie nasze córki|majš bujnš wyobranię. {20231}{20281}Mimo to... {20284}{20399}jest w tym pewien|erotyczny wydwięk. {20404}{20567}Bycie ciganš|i pożartš przez dzikš bestię. {20605}{20686}Wystarczy, by dostać ciarek. {20734}{20785}Mówiłem poważnie. {20909}{20991}A dlaczego sšdzisz,|że o tym nie wiem? {21346}{21372}/Uwaga uczniowie. {21375}{21425}/Następujšcy komunikat|/wygłosi pani Fletcher. {21427}{21478}/W zwišzku z zabójstwem Bluebell, {21478}{21588}/lista niedozwolonych kostiumów|/zostanie wywieszona na tablicy ogłoszeń. {21588}{21715}/Każdy, kto się nie dostosuje,|/nie zostanie wpuszczony na potańcówkę. {21715}{21804}/Dodatkowo, nad przebiegiem|/czuwać będzie patrol policji. {21806}{21842}/To tylko rodek ostrożnoci, {21842}{21967}/Ale uprzedzam, że osoby|/próbujšce wliznšć się na teren szkoły {21969}{22036}/nie zostanš potraktowane ulgowo. {22077}{22111}Czekaj! {22149}{22175}Spoko. {22259}{22314}Wybierasz się na balety? {22367}{22439}To chyba nie mam tam po co ić, co? {22492}{22545}Wilkojebca. {22607}{22665}/Przepraszam. {22665}{22775}Nie przepraszaj.|Jeste zbyt piękna. {22955}{23019}Wara z łapami|od mojej siostry. {23039}{23108}mieszy cię to? {23168}{23223}Tylko się... {23288}{23379}- Podrzucić cię do domu?|- Dlaczego? {23398}{23451}A dlaczego by nie? {23468}{23597}/Dwa lata mego życia|/spędziłem na obczynie {23602}{23683}Nicolae ma teraz|największy wzwód w niebie. {23794}{23849}To mój dziadek. {23849}{23926}Lubimy cztery kółka, nasz lud. {23952}{24010}Mój tata zwykł mnie w nim wozić. {24012}{24117}Znał każdš uliczkę i rozmieszczenie|fotoradarów w promieniu wielu mil. {24120}{24218}Mama by go zabiła, gdyby wiedziała,|jak prowadził ze mnš w rodku. {24237}{24309}Gdyby jej nie ubiegł. {24326}{24376}A gdzie twój ojciec? {24424}{24520}Pewnie nadal w drodze|po przysłowiowš paczkę fajek. {24547}{24599}Powiadajš, że wychowywanie|przez samotnš matkę {24599}{24669}czyni cię bardziej wrażliwym|na panienki i takie tam. {24688}{24724}Czyżby? {24794}{24861}Cóż, ja jestem doć wrażliwy. {25573}{25616}Dziwne. {25640}{25724}- Co?|- niło mi się to zeszłej nocy. {25801}{25875}Czujesz to, prawda? {25887}{26002}- Co?|- Cokolwiek się tam znajduje. {26026}{26155}- Szambo?|- Głębiej. {26160}{26220}Czasami mam to uczucie, {26220}{26318}jak gdyby miało wydarzyć się|co ważnego. {26474}{26525}Dzięki za podwózkę. {26956}{27035}Mógłby się troszkę rozwinšć|jako artysta. {27141}{27189}Potańcówka. Idziesz? {27251}{27299}Tu jest moje miejsce. {27479}{27527}/Badania medycz...
Kubar1976