{975}{1189}W czasach, kiedy nauka była domenš mężczyzn,|żyła dziewczyna o imieniu... {1240}{1380}YENTL {1475}{1590}EUROPA WSCHODNIA 1904 {2138}{2205}- Dzień dobry.|- Dzień dobry. {2825}{2935}Kiedy byłem w Lublinie w zeszłym tygodniu,|znalazłem wspaniałš ksišżkę. {2963}{3015}Kapusta podrożała? {3063}{3185}Na przykład, jest w niej 25 różnych|interpretacji Księgi Rodzaju. {3188}{3275}Najlepsza na rynku pietruszka, rzepa,|wszystko na zupę! {3293}{3378}Powieci dla kobiet,|więte księgi dla mężczyzn! {3380}{3428}Ilustrowane ksišżki dla kobiet. {3523}{3610}Ryby! wieże ryb! {3688}{3723}Mama! {3725}{3778}Rachel! {3810}{3870}Ryby! Ryby! {3873}{3933}Chod, popatrz.|Spójrz na to, pani. {3938}{4000}Piękny srebrny karp. {4003}{4073}- Wymienity.|- Widzisz różnicę? {4075}{4190}Łuska powinna być szczelna|i błyszczšca jak diamenty. {4193}{4273}- Yentl, jak miewa się tata?|- Jest dużo lepiej, dziękuję. {4275}{4320}Potem zapach. {4323}{4418}Ilustrowane ksišżki dla kobiet,|więte księgi dla mężczyzn. {4420}{4493}Powieci dla kobiet,|więte księgi dla mężczyzn. {4495}{4563}Yentl? Yentl, co dla ciebie? {4603}{4650}Yentl, szczupaka czy karpia? {4653}{4710}- Dobrze.|- Ładne karpie. {4713}{4773}Powieci dla kobiet,|więte księgi dla mężczyzn. {4775}{4878}Yentl, co to słyszę?|Wreszcie się zaręczyła. {4880}{4965}- Nie wiem.|- Jak to nie wiesz? Tak czy nie? {4968}{5018}Nie wiem czy pani słyszała, czy nie? {5020}{5115}Znalezienie męża w twoim wieku,|to nie żarty. {5118}{5200}Proszę kochanie.|Taki piękny, sam będzie się gotować. {5203}{5240}Co cię tak mieszy? {5243}{5310}- Chcesz kupić moje ryby?|- Zjem kurczaka. {5328}{5383}Powieci dla kobiet,|więte księgi dla mężczyzn. {5385}{5435}Yentl, słyszała o Helen Shipman? {5438}{5498}- Nie mam dzi czasu.|- Nigdy go nie masz. {5618}{5705}Powieci dla kobiet,|więte księgi dla mężczyzn. {5708}{5763}Ilustrowane ksišżki dla kobiet. {5765}{5893}W drugiej częci porównuje tajemnicę|stworzenia do tajemnicy języka. {5895}{5945}Nie powinnimy czytać tych rzeczy. {5948}{6055}- Stać nas na niš?|- Nie, ale jest jedna w gabinecie rabina. {6058}{6100}Chod. {6273}{6345}Co za miła dziewczyna!|Masz tu resztę. {6400}{6460}- Jeste w złym miejscu, panienko.|- Co? {6463}{6520}Ksišżki dla kobiet sš tutaj. {6520}{6590}- Powieci, bardzo romantyczne.|- Chciałabym tš jednš. {6590}{6663}- więte księgi sš dla mężczyzn.|- Dlaczego? - Takie jest prawo. {6663}{6735}- Gdzie to jest napisane?|- Nieważne gdzie. Takie jest prawo. {6735}{6804}Jeżeli takie jest prawo, to musi być gdzie|zapisane, może jest tutaj. Biorę jš. {6805}{6900}Panienko, zrób mi przysługę.|Zrób sobie przysługę. {6903}{6983}Ach, tu jest.|Kup ładnš ksišżkę z obrazkami. {6985}{7094}- Dziewczyny lubiš ksišżki z obrazkami.|- Co, jeli ci powiem, że to dla mojego ojca? {7095}{7170}Dlaczego od razu nie mówisz?|15 kopiejek. {7173}{7266}- I zobacz, co jest napisane wewnštrz okładki.|- Dziękuję. {7333}{7415}Dobrze.|A kto jest mšdry? {7418}{7485}- Kto wie dużo.|- Nie, spróbuj ponownie. {7488}{7535}- Kto jest mšdry?|- Kto... {7538}{7620}- Ten, kto uczy się od wszystkich ludzi.|- Kto uczy się od wszystkich ludzi? {7623}{7675}Dobrze.|A kto jest bogaty? {7678}{7725}Och, wiem... {7728}{7780}- Ten co ma serce.|- Kto jest zadowolony z tego, co posiada. {7783}{7830}Yentl, obiad jest gotowy? {7833}{7935}Tak, kto ma serce, jak i ten kto jest|zadowolony z tego, co posiada. {7938}{8010}Jak jedno pytanie może mieć| dwie odpowiedzi? {8013}{8135}Ach, David, czasami zdarza się|wiele odpowiedzi na to samo pytanie. {8138}{8185}Teraz ostatnie. {8188}{8255}Kto jest silny? {8258}{8310}- Silny...|- Nie, nie. Kto jest silny? {8313}{8390}- Ten, kto kontroluje swoje emocje.|- Skoncentruj się, David. {8393}{8430}Ten, kto kontroluje swoje emocje! {8433}{8483}- Spróbuj, David.|- Próbuję. {8485}{8566}- Kto...|- Ten, kto kontroluje swoje emocje! {8628}{8678}Yentl zna Talmud? {8680}{8745}Mylę, że to wystarczy na dzi. {8748}{8833}Mój ojciec mówi, że kobieta,|która studiuje Talmud jest demonem. {8835}{8955}Ona nie jest demonem, ona po prostu ma duże uszy.|Więc nie musisz mówić o tym swojemu ojcu. {8958}{9030}- Do widzenia, Reb Mendel.|- Do widzenia. {9033}{9085}Do widzenia, David. {9115}{9175}Teraz cała wie|będzie o nas mówić. {9178}{9218}Tato, nie powiniene palić. {9220}{9318}Czy uważasz, że anioł mierci|będzie się bał lekarstwa? {9358}{9430}- Po pierwsze, nie musisz go w nim utopić.|- Jeszcze raz. {9433}{9528}- Po drugie, on chyba zaczyna to lubić.|- Chcesz więcej? {9768}{9815}Wiesz co? {9818}{9880}Pieczone jabłko jest nawet dobre|trochę przypalone. {9920}{10020}- Przepraszam tato.|- Nie, nie. Naprawdę mi smakuje. {10023}{10080}- Naprawdę?|- Ach, tak. {10128}{10175}No dalej, twój ruch. {10198}{10250}- Tato?|- Co? {10253}{10340}Dlaczego każdy księgarz, z którym muszę się kłócić,|podaje ten sam argument? {10343}{10430}- Wiesz dlaczego.|- Zazdroszczę im. {10433}{10510}- Sprzedawcom ksišżek?|- Nie, studentom! {10513}{10605}Badajš życie, tajemnice wszechwiata,|a ja ledzia i karpia! {10608}{10710}Yentl, mówię ci po raz tysięczny,|kobiety i mężczyni majš różne obowišzki. {10713}{10775}- Wiem, ale...|- I nie pytaj dlaczego. {10860}{10918}Dobrze, dobrze... {10960}{11033}- We ksišżki.|- Dziękuję tato. {11035}{11120}Dziękuję tato.|Dziękuję tato. {11123}{11200}- Okiennice, kochanie.|- Okiennice. {11203}{11288}Jeli nie ukryjesz moich studiów przed Bogiem,|to dlaczego chcesz przed sšsiadami? {11288}{11385}Dlaczego? Ponieważ ufam, że Bóg nas zrozumie,|ale nie jestem pewien co do sšsiadów. {11388}{11465}Pytania, pytania,|nawet kiedy była mała. {11468}{11540}- Czy kozy majš duszę? - Majš?|- Co było przed powstaniem wszechwiata? {11540}{11605}Chciałabym wiedzieć. {11635}{11730}- Gdzie jestemy?|- Argument Hillela. {11733}{11795}Argument Hillela, że wiedza... {11825}{11855}Tato? {11910}{11988}Tato? {11990}{12080}Tato, jestem...|Jestem dzisiaj trochę zmęczona. {12100}{12180}Może dokończymy naukę jutro. {12250}{12293}Jutro. {12313}{12370}Och, Yentl, Yentl. {12373}{12458}Jeste takš pociechš dla mnie. {12460}{12585}Musisz znaleć sobie młodego mężczyznę,|który zatroszczy się o ciebie, ale nie lubi jeć. {12610}{12660}- Dobranoc moja droga.|- Dobranoc tato. {12710}{12770}- Czy wszystko w porzšdku?|- Tak, w porzšdku. {13998}{14060}Boże... {14063}{14113}Ojcze miłosierny... {14145}{14280}Niech twoja łaska otacza mnie|niczym wietlisty szal... {14305}{14380}...i rozpociera swoje skrzydła nad mojš duszš. {14440}{14490}Niech będę jej godna. {14550}{14675}Amen. {14803}{14906}* Nie ma poranka, którego rozpoczynam *|* bez tysięcy pytań * {14908}{15019}* obiegajšce mój umysł. * {15046}{15151}* Żeby nie spróbować znaleć *|* powodu i logiki * {15153}{15244}* w wiecie, który Bóg stworzył. * {15246}{15300}* Powodu, dla którego * {15302}{15422}* ptak otrzymał skrzydła. * {15424}{15546}* Jeli nie latać i chwalić niebo * {15548}{15667}* każdym swym piewem. * {15686}{15998}* Co jest dobre a co złe? I gdzie jest moje miejsce *|* w wiecznym porzšdku rzeczy. * {16259}{16334}* I dlaczego mam oczy, które widzš *|* i ramiona, które wycišgam. * {16336}{16479}* Chyba że mam wiedzieć, *|* że jest co więcej? * {16481}{16549}* Jeli nie po to, *|* żeby szukać sensu. * {16551}{16642}* Więc powiedz mi, po co dusza jest? * {16644}{16693}* Dlaczego mieć skrzydła? * {16695}{16803}* Jeli nie po to, że masz lecieć. * {16805}{16919}* I powiedz mi, proszę, dlaczego mam umysł? * {16921}{17070}* Jeli nie pytać dlaczego. * {17072}{17169}* Więc powiedz mi, gdzie... * {17171}{17287}* Gdzie jest napisane, *|* jaka powinnam być? * {17289}{17359}* Przez co nie mogę się odważyć... * {17361}{17483}* Chcę mieć szansę *|* by zebrać owoce ze wszystkich drzew. * {17485}{17577}* Lub mieć mojš częć * {17579}{17697}* każdej słodko wymarzonej możliwoci? * {17721}{17781}* Tylko powiedz mi, gdzie... * {17836}{17912}* Powiedz mi, gdzie? * {18040}{18093}* Jeżeli mi tylko przeznaczone *|* zajmować się gniazdem * {18095}{18228}* to dlaczego mój żagiel wyobrani *|* prowadzi w dal? * {18230}{18285}* Przez góry i morza * {18287}{18388}* poza jakškolwiek fantazjš? * {18390}{18439}* Dlaczego mieć pragnienie? * {18441}{18519}* Jeli nie pić wino. * {18521}{18758}* Jaki ma sens smak na rzeczy, *|* które nie mogš być moje. * {18760}{18851}* Więc powiedz mi, gdzie... * {18853}{18959}* Gdzie jest napisane, *|* jaka powinnam być? * {18961}{19035}* Przez co nie mogę się odważyć... * {19037}{19149}* Znaleć sens w porankach, które widzę. * {19151}{19252}* Lub mieć mojš częć * {19254}{19378}* każdej słodkiej wyobrażonej sobie możliwoci. * {19395}{19428}Tato! {19430}{19486}* Tylko powiedz mi, gdzie... * {19513}{19602}* Gdzie jest napisane? * {19604}{19685}* Powiedz mi, gdzie... * {19688}{19740}Czy wszystko w porzšdku? {19741}{19898}* Jeli jest napisane... * {19971}{20141}* ...gdziekolwiek. * {20143}{20228}- Słyszałycie? Podobno Yentl studiuje Talmud!|- Niemożliwe. {20230}{20298}- To prawda.|- Mama Dawida powiedziała. {20300}{20365}Ona powinna studiować, jak znaleć męża. {20405}{20528}Przyjechał tu aż z Rygi, by cię zobaczyć.|Dlaczego nie chcesz się z nim spotkać? {20530}{20603}- Po co?|- Chcę tańczyć na twoim lubie! {20605}{20675}- Chcę widzieć cię szczęliwš.|- Jestem szczęliwa z tobš, tato. {20678}{20725}- Nie chcę wyjć za mšż...|- To widać. {20725}{20785}Mieć dzieci i cerować skarpetki|mojego męża. {20785}{20859}- Chcesz męża, który będzie cerować skarpety?|- Dobry pomysł. {20859}{20918}Może powinien rodzić dzieci? {20918}{21040}Dalej, wywróć wiat do góry nogami.|Nie będziesz miała chwili spokoju. {21043}{21105}Dzieci sš ważniejsze niż Talmud. {21108}{21233}Gdyby nie było dzieci, którym przekazujemy wiedzę|to Talmud zginie ...
hgdf