{1}{1}25 {99}{188}Top Gear Africa Special|część 1. {250}{327}Tłumaczenie: kodishu i ericcartman {467}{543}Witajcie! Dziękuję|wszystkim, dziękuję {543}{642}i witam w Top Gear Special {642}{755}dwuczęściowej przygodzie|w sercu Afryki. {755}{841}Każdemu z nas nakazano kupić używany samochód, {841}{933}tutaj w Wielkiej Brytanii,|za nie więcej niż 1 500 funtów {933}{1007}Następnie nakazano nam zgłosić się z nimi {1007}{1112}na starcie w małej wiosce w Ugandzie. {1112}{1189}Widzieliście Davida Attenborough|przebywającego Afrykę, {1189}{1243}teraz nadszedł czas na nas. {1585}{1694}Dotarłem jako pierwszy i czułem się nieco nerwowo. {1737}{1902}Jak widzicie kupiłem|BMW 528i i w internecie {1902}{1975}wyglądał niesamowicie. {1975}{2058}Ale teraz mam szansę przyjrzeć mi się nieco bliżej {2058}{2155}i jedna lub dwie rzeczy dają mi powód do obaw. {2155}{2226}Dla przykładu,|auto ma manualną skrzynię biegów. {2226}{2303}Mówi mi to, że poprzedni właściciel|był typem faceta {2303}{2387}lubiącego kręcić go do maksimum|pomiędzy zmianami biegów. {2387}{2452}Po drugie przednie opony to Pirelli {2452}{2549}tylne zaś firmy, której nazwy|nigdy nie słyszałem. {2549}{2654}To wskazuje na to, że był|eksploatowany tanim kosztem. {2654}{2716}Nie wiem jak będzie przebiegać zadanie {2716}{2800}ale mam zamiar zrobić to tak. {2800}{2911}Czekajcie, to warkot turbodoładowanego|silnika przeciwbieżnego. {2911}{2950}Dźwięk, który w każdym miejscu na świecie, {2950}{3008}zapowiada rychłe przybycie kretyna. {3053}{3090}I tutaj również. {3155}{3204}To Richard Hammond, {3204}{3280}który jak podejrzewam zaczął farbować włosy. {3306}{3353}Jak myślicie? {3353}{3385}Hammond! {3385}{3421}To jest to. {3421}{3451}Rzeczywiście. {3451}{3553}Może być na to tylko jedno słowo.|Legenda. Subaru Impreza WRX kombi. {3553}{3651}Którą jeżdżą emerytowani|profesorowie na całym świecie. {3651}{3709}Tak. Nie.|Poczekaj. Tak sobie myślę. {3709}{3809}Nie wiem co nas czeka podczas|zadania, ale pomyśl. {3809}{3877}Subaru to skrót od|"Najtrudniejsza Rzecz Na Świecie" {3877}{3957}WRX kojarzy się ze światem rallycross,|gdzie Impreza króluje. {3957}{4044}Jest tym wszystkim. Cztero-napędowe,|turbodoładowane kombi. {4044}{4112}Ale będziesz w nim głupio wyglądał. {4112}{4140}Nie musze dobrze wyglądać. {4140}{4198}Ubrałem się cały w jeans|i to był błąd {4198}{4306}ale ty masz spodnie Daktari|i samochód wieśniaka. {4306}{4357}Właściwie to wygląda trochę jak ty. {4357}{4383}Co? {4383}{4468}No wiesz, mały i dziwnie zaskoczony. {4468}{4495}Drzewo! {4495}{4522}Dom! {4522}{4598}Jest doskonały.|To moja twarz w tym samochodzie. {4598}{4670}Szczerze, jestem zachwycony.|Tym razem zrobiłem to jak należy. {4670}{4716}Wielki bagażnik. Praktyczny. {4716}{4746}Praktyczny? {4746}{4784}A co ty masz? {4814}{4877}528i, tylnonapędowy,|2.8 rzędowa szóstka. {4877}{4908}Ile ma przejechane? {4908}{5038}151 000. To ostatnia mechaniczna seria 5. {5038}{5094}Po niej zaczęli używać komputerów. {5094}{5135}Scalaków? {5135}{5227}To jest prosta, inżynieria mechaniczna.|Nieważne, posłuchaj. {5227}{5255}Tak? {5255}{5287}Nie ma Jamesa. Nie. {5287}{5326}Bez niespodzianek. {5326}{5386}Wiem na pewno co kupił. {5386}{5412}Dawaj. {5412}{5438}Ma Volvo. {5438}{5469}Tak. {5469}{5528}Przyjedzie...|Tak, tak, tak. {5528}{5582}On nie ma żadnej wyobraźni. {5614}{5704}Jak się okazało James miał Volvo {5704}{5770}ale nie takie jakiego oczekiwaliśmy. {5795}{5826}To chyba nie 850 R? {5826}{5852}O tak! {5881}{5910}To odważne posunięcie. {5910}{5944}Panowie.|Tak? {5944}{5993}Kupiłeś 850 R? {5993}{6047}To bez znaczenia, to Volvo. {6047}{6138}Ono definiuje kombi. Nic innego|nie jest kombi, tylko to. {6138}{6179}Widziałeś opony na tym 850 R? {6179}{6206}Nie ma żadnych. {6206}{6239}Ma opony. {6239}{6317}To po prostu cienka warstwa okleiny na kole. {6317}{6405}To są wysokiej klasy opony.|To jest wysokiej klasy samochód. {6405}{6449}Wyciąga 146 mil na godzinę.|Stoi na piasku. {6449}{6506}Pamiętasz|Brytyjskie Mistrzostwa Samochodów Turystycznych? {6506}{6539}Świetnie się to oglądało. {6539}{6597}Tak. Odbywały się na szutrze?|Nie. {6597}{6623}Na torach wyścigowych. Tak. {6623}{6684}Myślisz, że kiedy w Volvo|zasiedli do projektowania 850 R {6684}{6725}powiedzieli "Teraz Afryka." {6725}{6783}"Musimy spróbować|pozyskać tam trochę udziałów w rynku, {6783}{6892}obniżmy więc zawieszenie,|i załóżmy opony niskoprofilowe." {6892}{6948}Nie pomyśleli tak aż w tylu słowach {6948}{7027}ale kiedy projektujesz Volvo,|projektujesz je do wszystkiego. {7027}{7080}Czyż nie wygląda jak dom? {7080}{7120}Tamten wygląda jak dom. {7120}{7188}Wygląda jak dom na lewym pasie autostrady, {7188}{7224}za blisko poprzedzającego go samochodu, {7224}{7324}prowadzony przez zgorzkniałego|dyrektora dystrybucji tonerów. {7324}{7351}Ma rację. {7351}{7387}Żeby być szczerym. {7387}{7426}On jedzie na plażę. {7426}{7484}Wcale nie. Tak! {7484}{7554}Podczas sprzeczki nadeszło zadanie. {7554}{7606}Witaj. {7606}{7634}Dziękuję. {7697}{7786}"Znajdziecie źródło Nilu" {7834}{7894}Tylko tyle?|Tylko tyle. {7894}{7960}Jesteśmy Livingstone, Burton i Speke. {7960}{7988}Zgadza się. {7988}{8043}Ja mam właściwy samochód. {8043}{8149}No daj spokój, dla odkrywców.|Gdyby Livingstone wciąż żył... {8149}{8181}Nie żyje, prawda? {8181}{8257}Nie. Ken Livingstone tak,|ale to nie ten Ken Livingstone. {8257}{8315}Gdyby inny odkrywca Livingstone|wciąż żył {8315}{8387}jeździłby Subaru Impreza WRX kombi. {8387}{8498}Tak ale Speke, mój ulubiony ze wszystkich|wiktoriańskich odkrywców, był za BMW. {8498}{8527}Na prawdę? Tak. {8527}{8569}Powinniśmy udać się w tamtą stronę? {8596}{8662}Osobiście chciałbym w dół. {8694}{8747}O nie, nie, w górę. {8747}{8774}Racja w górę. {8774}{8834}Szukać źródła Nilu w górę. {8878}{8904}No to zaczynamy. {8996}{9028}Źródło... {9065}{9121}Źródło Nilu. {9232}{9336}Nil, najdłuższa rzeka na ziemi. {9336}{9444}Potężna wstęga wody o długości 4 000 mil {9444}{9543}biegnąca od serca Afryki aż do Morza Śródziemnego, {9543}{9644}dając życie i pożywienie milionom. {9644}{9708}Znalezienie jej źródła,|wypełniało umysły {9708}{9823}i pochłaniało życie odkrywców|od tysięcy lat. {9823}{9945}Rzymskie legiony, arabscy kupcy,|wiktoriańscy Brytyjczycy. {9945}{10066}Podążali zdradzieckim szlakiem przez gorący, {10066}{10187}groźny i inspirujący kontynent żeby znaleźć|miejsce skąd bierze początek wzburzony strumień. {10251}{10348}A dzisiaj my chcemy dołączyć|do tej wspaniałej kompanii braci. {10348}{10437}Podjęliśmy wyzwanie|nie bacząc na niebezpieczeństwa, {10437}{10506}bez zważania na trudności,|nie patrząc na... {10531}{10708}Wybaczcie, że przerywam sam sobie|ale zdaje się, że mamy problem. {10753}{10791}Znaleźliśmy je. {10842}{10870}Dobrze. {11039}{11080}To jest Jezioro Wiktorii. {11080}{11107}Zgadza się. {11107}{11196}Ludzkość od 160 lat wie,|że Jezioro Wiktorii {11196}{11291}jest źródłem Nilu|i to nie jest tak, że to przegapiliśmy. {11291}{11319}Jest dość duże. {11319}{11348}Jest wielkości Łotwy. {11348}{11374}Zgadza się. {11374}{11430}To odkrywanie nie jest takie trudne jak myslałem. {11430}{11467}Mój samochód w ogóle nie cierpiał. {11510}{11570}Co będziemy robić przez resztę...? {11570}{11611}Zaczęliśmy ledwie kilka minut temu. {11611}{11692}Możemy udawać, że nie mamy...|Jeżeli staniemy tak... {11724}{11758}Nie możesz tego przegapić. {11758}{11786}Co? {11786}{11843}Właśnie je znaleźliśmy idioto. {11843}{11886}To źródło Nilu. {11886}{11947}"To nie jest źródło Nilu." {11947}{11980}Oczywiście, że tak. {11980}{12045}Źródło Nilu to wciąż kwestia sporna. {12045}{12126}Wiktorianie uważali, że jest nim Jezioro Wiktorii, {12126}{12217}jednak dzisiaj wiemy, że ten ogromny|akwen wodny jest zasilany przez wiele rzek. {12217}{12313}Jedna z nich jest prawdziwym źródłem,|jednak nawet obecnie w 2012 roku {12313}{12400}eksperci nie są w stanie|określić, która z nich. {12400}{12426}Wy to zrobicie. {12581}{12621}Wiecie co? {12621}{12678}To dla nas szansa {12678}{12736}żeby zapisać sie na kartach historii. {12736}{12818}Chodzi mi o znalezienie źródła Nilu|i powiedzenie, to jest właśnie to. {12860}{12903}Wtedy będzie mogło zostać naniesione na mapy, {12903}{12956}a my będziemy mogli powiedzieć:|To byliśmy my. {12956}{12988}To duża rzecz. {12988}{13043}To jest faktycznie bardzo dobre.|Podoba mi się. {13043}{13094}Co? {13094}{13198}Napisali, że eksperci nie byli|w stanie określić, która to rzeka. {13198}{13225}Tak. {13225}{13260}Jak my to zrobimy? {13285}{13362}Rozłożyliśmy mapę i odkryliśmy, {13362}{13446}że obecnie dwa miejsca zaznaczone|są na mapie jako źródła Nilu. {13446}{13528}Jedno w Burundi, odkryte przez|dr. Burckharda Waldeckera, {13528}{13622}drugie zaś w Rwandzie,|znalezione przez Joannę Lumley. {13668}{13739}Ponieważ nasze źródło miało być|bardziej oddalone od Morza Śródziemnego {13739}{13827}niż te dwa, musiało być|bardziej na południe. {13895}{13997}Poczekajcie.|To jest Nil, ale spójrzcie. {13997}{14152}Nil również płynie tędy|do jeziora, potem do następnego, {14152}{14203}które jest połączone z tym jeziorem. {14203}{14279}Mapa tego nie mówi|ale jeżeli te dwa są połączone {14279}{14335}tutaj na dole będzie źródło Nilu. {14335}{14384}Ale jeśli te dwa są połączone {14384}{14453}powinniśmy o tym wiedzieć obecnie|i powinni nanieść to na mapę. {14453}{14490}Ty to powiedziałeś {14490}{14565}ale David Livingstone uważał|że źródło Nilu było tutaj u dołu. {14565}{14602}Więc to co musimy zrobić to udać się tutaj {14602}{14676}i dowieść, że te dwa są połączone, {14676}{14727}sprawdzić to i sprawa załatwiona. {14761}{14831}Tak rozpoczęła sie nasza wielka podróż. {14921}{15012}Podróż, w której zobaczycie nas|zmagających się z brutalną naturą. {15056}{15140}Będą lwy, owady|i gęs...
grechuta1