[89][110]Cia�o zosta�o|znalezione przy si�dmym molo. [111][133]Policja bada teren. [134][162]Nie zg�osili si� �adni �wiadkowie. [163][188]W�adze s� zdumione|tym makabrycznym morderstwem, [190][218]kt�re wydaje si� jednym|z najgorszych w historii Bostonu. [219][243]Mediom ogranicza si� dost�p|do miejsca zbrodni [243][269]i wiemy jedynie,|�e cia�o zosta�o okaleczone [270][288]rodzajem no�a my�liwskiego. [289][309]Policja nie podaje danych ofiary, [310][329]dop�ki nie powiadomi rodziny. [330][349]Jest tu wiele nocnych klub�w. [350][369]Nie jest to|najbezpieczniejsza dzielnica, [369][395]ale nie by�o tu wcze�niej|zbrodni tej natury. [395][415]Bez dodatkowych informacji, [415][444]policja nie ma �adnych wskaz�wek|na temat morderstwa, [445][486]kt�re wydarzy�o si� dzisiejszej nocy. [577][588]Cze��, pi�kna. [590][603]W ko�cu.|Gdzie by�e�? [604][617]Dosta�e� moj� wiadomo��? [618][625]Dosta�em. [626][643]Ale nie oddzwoni�e�. [645][666]Chcia�em zadzwoni� p�niej. [667][677]By�em na konferencji. [678][693]Gdzie by�e� ostatniej nocy, Bob? [693][721]Spa�em w domu. [723][731]Dzwoni�am. [733][762]Wiesz, �e wy��czam telefon,|�eby m�c si� wyspa�. [763][768]Daj spok�j. [769][782]Znowu zaczynasz. [783][808]Zanim si� zorientujesz,|b�dziesz zdenerwowana. [809][831]To oddalenie tak na nas wp�ywa. [832][854]I ponura pogoda w Portland. [855][872]Poczujesz si� lepiej,|gdy jutro wr�cisz. [874][891]Zrobimy co� mi�ego. [892][911]Zostaniemy w domu. [913][930]Ugotuj� co� pysznego. [932][945]Ch�tnie, Bob. [946][969]Kochanie, zadzwoni�,|gdy wr�c� do domu. [970][983]Teraz id� na kolacj� [984][1011]z tymi niezno�nymi biznesmenami|z Hong-Kongu. [1012][1047]Mam nadziej�,|�e nie b�dzie zbyt okropnie. [1048][1068]Trudno powiedzie�. [1069][1091]Pa. [1519][1538]Wiesz, co jest zabawne? [1539][1587]Zanim tu wszed�em,|my�la�em, �e to ja dobrze wygl�dam. [1613][1647]Powa�nie,|jeste� dziewczyn� w moim typie. [1648][1663]Sk�d wiesz? [1665][1694]Wiem takie rzeczy. [1772][1800]Zdr�wko, bracie. [2012][2045]Jeste� dziewczyn� w moim typie. [2786][2831]FRINGE [01x18]|.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. [2840][2866]PӣNOC [2872][2916]T�umaczenie: JoeBlack|Korekta: andreak [3013][3020]Olivio. [3021][3047]Musisz us�ysze�,|jak Neal i Helen poznali si�. [3048][3070]To mo�e jej si� przyda�. [3071][3093]Obydwoje jeste�my samotni.|Ustatkowani. [3094][3104]Nikogo nie poznali�my. [3106][3115]Chcieli�my mie� dzieci. [3116][3148]Wtedy us�ysza�em o programie|"Dwa bilety w jedn� stron�". [3149][3181]To by�a odpowied�. [3192][3201]Przepraszam, dwa... [3202][3219]"Dwa bilety w jedn� stron�". [3220][3236]To serwis randkowy. [3238][3272]Nie tylko randkowy, Rachel. [3275][3283]To spos�b na �ycie. [3284][3298]"Dwa bilety w jedn� stron�"? [3298][3316]Mam w�asny rozk�ad jazdy. [3317][3327]Odpowiada mi. [3328][3357]Nie musz� kontrolowa� Neila. [3358][3377]Lubi� wakacje w s�o�cu... [3379][3391]A ja lubi� �nieg. [3392][3438]Czy to nie konfliktuje si� z waszym|pragnieniem tworzenia zwi�zku? [3441][3457]No c�... [3458][3485]S� rzeczy,|co do kt�rych si� zgadzamy. [3486][3508]Na przyk�ad miejsce zamieszkania. [3509][3532]Odpowiednie przedszkole. [3533][3555]Przyjaciele, kt�rych obydwoje lubimy. [3556][3572]Przy okazji chc� si� upewni�, [3573][3590]�e Ella przyjdzie|na urodziny Grahama. [3591][3618]Ju� odpowiedzia�am na zaproszenie. [3619][3648]To by�o na wypraw� wspinaczkow�,|kt�r� organizuje Neil. [3649][3676]Moja impreza dla Grahama|jest w najbli�sz� sobot�. [3677][3708]Robimy centrum naukowe. [3725][3756]Wybaczcie na chwilk�. [3859][3887]Dzi�ki, Olivio. [3911][3933]Co? [3938][3969]Greg wni�s� o rozw�d. [3986][4001]Och, Rach. [4002][4035]Nie teraz.|Nie przy nich. [4046][4089]Bo ka�� mi do��czy� do|"Dw�ch bilet�w w jedn� stron�". [4170][4179]Dobra. [4180][4202]Gdzie byli�my? [4204][4224]Przepraszam, zosta�am wezwana do pracy. [4225][4262]Czym si� zajmujesz, Olivio? [4263][4279]Nazywa� si� Bob Dunn. [4280][4307]Wiek 33 lata. [4309][4319]Jego dziewczyna. [4320][4338]Wr�ci�a z wyjazdu s�u�bowego|w Portland. [4338][4349]Nie mog�a si� dodzwoni�. [4349][4360]Znalaz�a go tutaj. [4361][4385]Potwierdzili�my przybycie.|Brak �lad�w w�amania. [4386][4398]�adnych �wiadk�w. [4399][4420]To pasuje do ofiary,|kt�r� policja znalaz�a [4420][4435]dwie noce temu przy molo. [4436][4456]Tej z wiadomo�ci? [4457][4475]Nie wiedz� jak do tego podej��. [4476][4495]Teraz maj� kolejn� ofiar�. [4497][4511]W tym momencie my wkraczamy. [4512][4529]Wiesz, co mi to przypomina, Peter? [4530][4541]Nie, ale zgaduj�, [4542][4569]�e to co� obrzydliwego. [4570][4597]Koktajl z krewetek. [4598][4625]Krewetk� trzeba rozkroi� [4626][4651]p�ytkim ci�ciem w d� grzbietu, [4652][4665]aby usun�� �y��. [4666][4689]Kt�ra tak naprawd�|nie jest �y��, [4690][4710]ale przewodem jelitowym skorupiak�w. [4711][4720]Dzi�ki za informacj�. [4720][4763]Nast�pne �arcie,|kt�rego ju� nigdy nie tkn�. [4769][4793]Wszystko gra? [4794][4801]Czemu pytasz? [4801][4822]By�a� strasznie cicha w samochodzie [4823][4843]i nie zachowujesz si� jak przysta�o, [4843][4862]na krwawe miejsce zbrodni. [4864][4891]Przepraszam... [4897][4920]to tylko domowe sprawy. [4922][4944]Wiem co� o tym. [4945][4974]�yj� z kolesiem,|kt�ry bada wyrwany kr�gos�up. [4975][5001]To fascynuj�ce. [5002][5034]To s� �lady ugryzienia. [5047][5091]Widzicie, jak cia�o jest|rozdarte i postrz�pione? [5093][5115]�lady przypominaj� psie lub nied�wiedzie,|ale s� ludzkie. [5115][5139]Twierdzisz, �e kto�|prze�u� jego kr�gos�up? [5140][5170]Tak.|Ale o sile szcz�ki [5171][5196]przekraczaj�cej mo�liwo�ci|normalnego cz�owieka. [5197][5228]Zatem szukamy Drakuli. [5233][5274]W ko�cu otwierasz sw�j umys�|na nowe mo�liwo�ci. [5275][5282]Ale nie. [5284][5319]Wampiry niestety nie istniej�. [5328][5369]Ale to na pewno|b�dzie co� ekscytuj�cego. [5407][5422]Mamy kolejnego|potwora na wolno�ci? [5423][5431]Nie. [5432][5461]Walter twierdzi,|�e �lady po z�bach s� ludzkie. [5462][5485]Pami�tam czasy, gdy podejrzany|b�d�cy cz�owiekiem [5485][5501]by� pewnikiem, a nie mo�liwo�ci�. [5503][5517]Dziewczyna Boba Dunna powiedzia�a, [5517][5539]�e mia� samoch�d, Audi A4. [5540][5550]Nie by�o go w gara�u [5552][5575]i nie mogli�my go znale��|w obszarze dw�ch przecznic. [5577][5587]Policja si� tym zajmuje? [5588][5600]Tak, mo�e si� nam poszcz�ci. [5601][5613]Mo�e zab�jca go zabra�. [5614][5625]A doktor Bishop? [5626][5641]Jest w laboratorium z cia�ami. [5642][5653]Przeprowadza autopsj�. [5654][5664]Dobrze. [5665][5703]Daj mi zna�,|gdy si� czego� dowiesz. [5717][5746]Jest co� jeszcze? [5749][5775]To mo�e zabrzmie� niezr�cznie, [5777][5786]ale zastanawia�am si�, [5787][5835]czy by� pan zadowolony|ze swojego prawnika rozwodowego? [5853][5873]S�ysza�am, jak pan rozmawia z dzie�mi, [5875][5903]ale nigdy z �on�. [5938][5956]By�em zadowolony. [5958][5985]Opr�cz rachunku. [5986][6027]Mo�e prze�le mi pan|jego nazwisko i numer. [6095][6128]B�dzie czeka�o w twojej skrzynce. [6129][6141]Dzi�kuj�. [6142][6178]Mam nadziej�,|�e twojej siostrze si� powiedzie. [6179][6218]Ja te� jestem spostrzegawczy,|agentko Dunham. [6251][6297]Kr�g szyjny C-1 jest po��czony|z kr�giem szyjnym C-2. [6305][6324]Kr�g szyjny C-2 jest po��czony... [6325][6351]- ...z kr�giem szyjnym C-3.|- Walterze, wystarczy. [6353][6367]Kiedy spotkasz mi�� dziewczyn�, [6368][6397]to jak najd�u�ej|nie przyprowadzaj jej do domu. [6398][6424]Walterze, to s� wyniki bada� ofiar,|o kt�re prosi�e�. [6426][6440]Wy�mienicie. [6441][6476]To nam pomo�e wyja�ni�,|dlaczego ich p�yn m�zgowo-rdzeniowy [6477][6500]zosta� ca�kowicie|spuszczony z kr�gos�up�w. [6501][6525]Zab�jca usun�� ich p�yn rdzeniowy? [6526][6537]Po co? [6539][6559]Jaka w tym zabawa,|gdyby�my znali odpowiedzi [6560][6585]na wszystkie pytania? [6587][6598]To jest interesuj�ce. [6599][6629]�lady kr�tka bladego. [6630][6651]To bakterie ki�y. [6652][6675]Na karku i plecach ofiary. [6676][6708]Pewnie ze �liny zab�jcy. [6710][6724]Wi�c zab�jca ma ki��. [6725][6737]- Tak si� wydaje.|- �wietnie. [6738][6752]Mog�em za�o�y� r�kawiczki. [6753][6776]Ale najciekawsze jest to, [6778][6813]�e ten konkretny szczep ki�y|jest wymar�y. [6814][6830]Od dziesi�cioleci. [6831][6851]Jak zab�jca m�g�|zosta� wystawiony na dzia�anie [6852][6862]wymar�ego szczepu ki�y? [6863][6893]Czy� to nie zabawne? [6914][6946]Doceniam b�yskawiczn� odpowied�|Centrum Zwalczania Chor�b. [6947][6971]Oczywi�cie.|Ustawi�em indeks wyszukiwania. [6972][6991]Pr�bka tego konkretnego|szczepu ki�y [6991][7040]zosta�a przywieziona miesi�c temu|do zak�ad�w farmaceutycznych Lubov. [7042][7056]Z siedzib� w Brighton. [7057][7085]Dzi�kuj�, ale wystarczy�by telefon. [7086][7111]Nie jestem tego pewien. [7112][7139]Zak�ady znajduj� si�|na obszarze zamieszkanym, [7140][7185]wi�c sprawdzi�em ich zam�wienia|z ostatnich lat. [7203][7229]To nie jest pierwszy materia� zaka�ny,|kt�ry u nas zam�wili. [7230][7258]By�o ich kilka. [7309][7325]Musimy pokaza� to Broylesowi. [7326][7357]Szanowany naukowiec|z dobrymi referencjami [7359][7404]mo�e uzyskiwa� do bada�|pr�bki bakterii i wirus�w. [7414][7439]Opr�cz wymar�ych bakterii ki�y, [7440][7471]zak�ady Lubov uzyska�y tak�e|pr�bk� substancji [7472][7487]zwanej RUD-390. [7488][7494]Kt�ra jest... [7495][7506]Zwi�zkiem chemicznym [7507][7534]u�ywanym do produkcji|broni biologicznej. [7535][7556]Sugerujesz,|�e ktokolwiek za tym stoi, [7557][7576]mo�e r�wnie� planowa�|atak biologiczny? [7577][7591]Albo ju� to zrobi�. [7593][7618]RUD-390 by�a jednym ze sk�adnik�w [7618][7634]toksyny powoduj�cej przyrost sk�ry, [7635][7647]kt�ra zabi�a agenta Kenta. [7648][7668]Twierdzisz, �e to ZFT? [7669][7687]ZFT? [7688][7703]Co to takiego? [7704][7730]Uwa�amy, �e ZFT|to organizacja terrorystyczna... [7731][7765]odpowiedzialna za pewne ataki biologiczne|w ubieg�ym roku. [7766][7789]Rozumiem. [7790][7813]Jaki jest ich cel? [7814][7840]Tego c...
rvs