{1}{1}23.976 {13}{108}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {109}{155}Lecimy, kumplu! {382}{430}Ładnie. {474}{570}Tłumaczenie: Seki {745}{911}/W życiu dobrze jest wiedzieć,|/komu możesz zaufać, a komu nie. {942}{1007}Ładny chwyt.|Niewiele brakowało. {1010}{1086}/Wiem, że na Szczerbatka|/zawsze mogę liczyć. {1115}{1166}/I ważne jest, aby on wiedział, {1167}{1245}/że bez względu na wszystko,|/może liczyć też na mnie. {1246}{1309}- Twoja kolej. Skacz.|- Nie chcę. {1310}{1400}Zaufaj jej, złapie cię.|To test na zaufanie. {1401}{1469}Wolę to robić na ziemi.|Nie, dziękuję. {1470}{1534}Patrz na to, cykorze. {1601}{1699}- Powinniśmy wspomnieć coś Hookfangowi?|- Daj mi się z tym przespać. {1700}{1746}Hookfang, łap go! {1816}{1862}Nie wyczuwam zaufania! {1946}{2002}Podchodzę za ostro! {2355}{2386}Pleśniak! {2440}{2507}Zapłacisz mi za to! {2550}{2637}Coś mi mówi,|że jeszcze o tym usłyszymy. {2671}{2706}Znowu gont? {2707}{2795}Pokrycia dachowego|nie serwowano czasem wczoraj? {2823}{2876}To był wypadek. {2877}{2949}Pleśniak zapewne przesadzał. {2950}{3059}Smok i ogromne chłopczysko|zdemolowali mu dach... dwukrotnie. {3060}{3149}Brzmi to nieciekawie,|jeśli trzymać się faktów. {3150}{3252}Ze wszystkich domów na wyspie,|smok musiał rozwalić akurat jego. {3253}{3317}Wiesz, że on nienawidzi smoków|bardziej niż czegokolwiek. {3318}{3405}Wiem.|Możesz z nim o tym pogadać. {3406}{3436}Posłuchaj mnie, Czkawko. {3437}{3508}Powierzyłem ci odpowiedzialność|za tresurę smoków. {3509}{3593}Wszyscy to wiedzą.|Wszystkie oczy zwrócone są na ciebie. {3594}{3654}Cokolwiek zrobią te bestie,|odbija się na tobie, {3655}{3714}a cokolwiek zrobisz ty,|odbija się na mnie. {3715}{3752}Przepraszam, tato.|Masz rację. {3753}{3840}Pójdziecie do Pleśniaka|i naprawicie dach. {3841}{3899}Smoków nie wolno wam zabrać. {3900}{4005}- Możesz odetchnąć z ulgą.|- Nie tak szybko. {4006}{4075}Nie zapomniałeś o czymś? {4082}{4165}To noc butów.|Trzeba je przewietrzyć. {4184}{4250}Chyba będą potrzebowały|czegoś więcej niż... powietrza. {4315}{4368}Nie cierpię nocy butów. {4413}{4507}Czemu jego lewy but|zawsze capi bardziej niż prawy? {4539}{4572}O nie! {5357}{5404}Gdzie moje buty? {5438}{5487}Gdzie wasze buty? {5488}{5552}Zostały skradzione.|Co do jednego. {5553}{5607}To wyjaśnia,|czemu tak zimno mi w stopy. {5608}{5661}Kto mógł zrobić coś takiego? {5662}{5760}Wiem tylko, że zostawił|wielgachne odciski stóp. {5761}{5819}To ślady Zębiroga. {5820}{5873}Możecie je rozpoznać|po tym półksiężycowym kształcie. {5874}{5955}To podstawy z zakresu wiedzy o smokach.|Nie muszę wam o tym mówić. {5956}{6076}Więc przechodził tędy jakiś smok.|Zębiróg, jak twierdzi Śledzik. {6077}{6133}Nie znaczy to jeszcze,|że zabrał wszystkim buty. {6134}{6188}Jest tylko jeden sposób,|żeby się o tym przekonać. {6189}{6239}Iść za śladami. {6366}{6493}Wokół Zębiroga leży sterta butów.|To jeszcze nie znaczy... {6494}{6547}No dobra.|Zabrał buty. {6548}{6651}Jak w taką pogodę|mamy pracować bez butów? {6652}{6692}To oburzające! {6693}{6774}Ile czasu jeszcze trzeba,|by zrobić coś wreszcie z tymi kreaturami? {6775}{6840}Ile jeszcze mamy znieść?! {6919}{7007}Posłuchajcie samych siebie...|"Zimno mi w stopy". {7008}{7084}Jesteście wikingami!|Wszystko tu jest zimne! {7085}{7177}Naprawię wam buty.|Lada moment wrócicie do pracy. {7178}{7284}Słyszeliście Pyskacza.|Wasze buty wrócą do was jak nowe. {7319}{7414}To wszystko?|Smoki nie poniosą żadnych konsekwencji? {7415}{7512}Zabrały nam buty.|Świat się od tego nie zawali. {7513}{7616}Nie bądź tego taki pewien.|Smoki to dzikie bestie. {7617}{7717}Nie wiadomo,|co jeszcze zrobią za naszymi plecami. {7718}{7781}One nie niszczą rzeczy celowo. {7782}{7860}- Ale tu masz rację.|- Co? {7861}{7956}To dzikie zwierzęta|i potrzebują nas, byśmy je pilnowali. {7957}{8048}I mogę was zapewnić,|że będziemy to robić. {8049}{8100}Mógłbyś stąd odejść? {8272}{8311}Idziemy na nocny patrol. {8312}{8389}Nocny patrol? Uwielbiam to!|A co to takiego? {8390}{8496}To patrol, tylko w nocy,|by mieć oko na smoki {8497}{8562}i mieć pewność,|że nie obwini się je za coś jeszcze. {8563}{8642}Uzgodniłeś to z naszymi rodzicami? {8643}{8724}Bo niektórzy z nas mogą nie móc|wyjść po określonej godzinie. {8725}{8838}- Nie mogą, czy się boją?|- Po zmroku wiele się dzieje. {8839}{8879}Musimy to zrobić. {8880}{8967}Słyszeliście Pleśniaka.|On domaga się wygnania smoków. {8968}{9019}Możemy najpierw strzelać,|a pytania zadawać później? {9020}{9050}Możesz pominąć to pytanie. {9051}{9109}Będziemy tylko patrolować.|Żadnego strzelania. {9110}{9185}Mam pytanie.|Co w tym zabawnego? {9187}{9277}To nie ma być zabawne.|To pomysł Czkawki. {9278}{9337}Dokładnie. Że co? {9441}{9536}Witam pa... nią. {9566}{9684}Jestem Astrid i jestem z|"Komitetu Inwigilacji Egzotycznych Pupili". {9685}{9785}- KIEP?|- Zgadza się. Nie mój pomysł. {9786}{9824}Ale łatwo to zapamiętać. {9825}{9906}Jeśli będzie pani miała jakiś problem|ze smokami, proszę nas zawołać. {9907}{10034}Przyłoży pani dłonie do ust,|nabierze powietrza i krzyknie... {10036}{10091}kiep. {10129}{10229}- Stać! Kto idzie?|- Zgadnij. {10230}{10311}- Nie podoba mi się twoja postawa.|- To samo tyczy się ciebie. {10312}{10455}- Tak, ale to ja tu noszę szarfę.|- Pozwól, że się lepiej przyjrzę. {10456}{10570}- "KIEP". Pasuje do ciebie.|- Dobra, chyba skończyliśmy. {10629}{10677}Co to takiego? {10965}{11033}- Widziałeś jak go przestraszyłam?|- Widziałaś jak go przestraszyłem? {11033}{11074}- Ja go przestraszyłam!|- Nie, ja to zrobiłem! {11075}{11109}- Nie, bo ja!|- Wcale nie. {11112}{11157}- To byłam ja|- Nie, ja! {11158}{11239}/- Każdy powie, że to byłem ja.|/- Nie, ja go przestraszyłam. {11294}{11375}Pleśniak ucieszyłby się z wiedzy o tym,|co smoki robią po nocach. {11376}{11441}Śpią jak cała reszta. {12412}{12517}- Kto mógł zrobić coś takiego?|- Wygląda mi to na robotę smoka. {12518}{12633}- Nie mamy pewności.|- Ależ mamy, spójrz na te ślady pazurów. {12634}{12733}Na pewno należą do Koszmara Ponocnika.|Rozstaw pazurów jest idealny. {12734}{12851}- Dziękuję ci raz jeszcze.|- Przestań, to przecież podstawy. {12852}{12878}Jak mogło do tego dojść? {12879}{12988}Przez cały czas obserwowaliśmy|każdego smoka. Prawda? {12989}{13106}Mówiąc " przez cały czas"|i "każdego smoka", {13107}{13171}co dokładnie masz na myśli? {13209}{13318}- Dobra, co się stało?|- Zatrzymałem podejrzanego, {13319}{13394}który nie okazywał szarfie|należytego szacunku. {13395}{13497}Sądziłem, że okazałem wystarczający|szacunek szarfie z napisem "KIEP". {13498}{13534}Musimy zmienić nazwę. {13535}{13629}Jak już mówiłem,|gdy przesłuchiwałem podejrzanego, {13630}{13711}Hookfang mógł,|i nie mówię, że to zrobił, {13712}{13788}czmychnąć gdzieś na kilka... {13789}{13846}- Sekund?|- Minut? {13865}{13908}Godzin. {13922}{13997}To znacznie więcej niż minuty. {13998}{14179}O nie! To prawda.|Wielka Sala. Tyle wspomnień. {14180}{14300}Moje trzy wesela.|Trzy pogrzeby. {14300}{14434}- Ach te pogrzeby.|- Smok musiał wpaść w szał. {14435}{14498}Nie cierpię tego mówić,|ale będziesz musiał... {14499}{14589}- Wiem, co trzeba uczynić.|- Ja również. {14590}{14638}Dziś w nocy|i każdej następnej, {14639}{14707}chcę mieć wszystkie smoki|zamknięte w akademii. {14708}{14783}Tylko tyle?|Spójrz, co zrobiły! {14784}{14835}To nie ma żadnego sensu. {14836}{14914}Smok nie mógł tu tak po prostu wejść|i zniszczyć tego miejsca. {14915}{14964}Nie tknięto nawet jedzenia. {14965}{15028}Nie wiem,|czemu smoki robią to, co robią, {15029}{15110}ale nie pozwolę im|wyrządzić więcej szkód. {15646}{15746}Musiałeś je pozamykać.|Nie miałeś wyboru. {15747}{15845}Wiem, ale gdy karzę ich,|karzę też Czkawkę. {15846}{15924}Tak, chłopak myśli,|że smoki nie mogą niczemu zawinić. {15925}{16026}Oby zrozumiał, że kiedy ojciec robi to,|co najlepsze dla syna, {16027}{16108}wódz musi robić to,|co najlepsze dla wioski. {16169}{16281}/Śpij moja Meatlug|w łóżku swym, {16282}{16390}gdzie pyszne skałki|tańczą w główce twej. {16414}{16503}To zazwyczaj działa.|Cała rutyna przed snem została zakłócona. {16504}{16553}Nawet nie chce lizać mi stóp, dzięki... {16554}{16585}Zważaj na słowa. {16586}{16667}Mój smok przynajmniej|nie potrzebuje kołysanki i kocyka. {16668}{16761}Właściwie, to twoja wina,|że nasze smoki muszą spać za kratkami. {16762}{16863}Nasze smoki nie wpadły|w szał niszczenia. {16901}{16945}Cóż, nie rozwaliły tych użytecznych. {16946}{17058}Nie sądzę, by to smok|zniszczył Wielką Salę czy ukradł buty. {17059}{17150}Nikt z nas nie chce w to wierzyć,|ale sam widziałeś dowód. {17151}{17229}Jaki dowód?|Też widzieliście te ślady. {17230}{17332}Podobno zostawił je Zębiróg,|ale nie były głębsze niż moje. {17333}{17392}Spójrzcie na nie.|Mógłbym się tam zmieścić. {17393}{17483}Istnieje wiele wyjaśnień,|czemu smok miałby zostawiać płytkie ślady. {17484}{17564}Na przykład takie,|że próbował się skradać. {17565}{17661}W porządku,|a jak wyjaśnicie Wielką Salę? {17729}{17815}Sączysmark, proszę cię, zrób z nim coś.|Staramy się pomyśleć. {17816}{17902}Zrezygnowałem z myślenia.|Nigdy nie byłem szczęśliwszy. {17917}{17976}- Sączysmark!|- Ja nim nie rządzę. {17977}{18040}Zawsze to robi,|gdy się złości. {18178}{18251}Albo gdy wpada w szał. {18253}{18386}Tak mogę wyjaśnić Wielką Salę.|Muszę powiedzieć o tym tacie. {18429}{18471}/Wysłuchaj mnie, tato. {18482}{18602}Gdy Koszmar Ponocnik się złości,|jego ciało staje w płomieniach. {18603}{18648}Spójrz na te ściany. {18649}{18748}- Ani jednego przypalenia.|- Dopóki nie będę miał solidnych dowodów, {18749}{18853}że było to coś innego,|smoki zostaną na swoim miejscu. {20204}{20247}Pali się! {20295}{20366}Zbrojownia!|Chwytajcie za wiadra! {20471}{20507}Szczerbatek? {205...
The_Zutto