{24}{72}Sake dla wszystkich! Na koszt firmy! {84}{149}Dobra! A teraz czas �eby�cie oddali|to z�oto, kt�re zebrali�cie... {476}{523}Chcesz troch�?|Wynios�am je cichaczem... {536}{570}Dzi�kuj�... {572}{624}O raju... {686}{722}Nie spotka�am Haku... {724}{766}A ta znowu swoje! {788}{846}On po prostu czasami znika. {856}{947}Ludzie m�wi�, �e Yubaba zmusza go|do robienia z�ych rzeczy... {950}{970}Naprawd�...? {972}{1007}Lin, gasimy �wiat�a. {1009}{1034}Dobrze. {1638}{1702}Gdzie� tam jest miasto...|Za tym jeziorem, kt�re wygl�da jak ocean. {1708}{1777}A czego si� spodziewa�a�?|Po takim deszczu? {1822}{1918}Przysi�gam, �e pewnego dnia dostan� si� do tego miasta.|Wyjad� st�d! {2482}{2536}O co chodzi?! {3246}{3282}Z�oto! {3350}{3424}Kim pan jest?|Nie jest pan przecie� naszym klientem... {3427}{3466}Nie wolno panu tu przebywa�! {3626}{3701}Ale�... Przecie� to z�oto!|Dla mnie? {3664}{3774}Hej! To z�oto, z�oto!|To wszystko dla mnie? {3855}{3940}Potrafisz wytwarza� z�oto? {4020}{4078}Daj mi! {4236}{4303}Kto tam jest? {4308}{4382}Ju� pora do ��ek. {4452}{4523}Hej, szefie. Jestem g�odny. {4524}{4547}Umieram z g�odu. {4548}{4571}Ten g�os... {4572}{4642}Masz. Zap�ac� ci. {4643}{4714}Teraz jestem klientem, chc� wzi�� k�piel! {4715}{4793}Hej, wszyscy pobudka! {4883}{4954}Mamo, tato, B�g Rzeki|da� mi te ciastka. {4955}{5101}Jestem pewna, �e jak je zjecie,|odzyskacie z powrotem ludzk� posta�. {5123}{5194}Mamo, tato, gdzie jeste�cie? {5195}{5250}Tato! {5483}{5554}To tylko z�y sen... {5555}{5613}Lin...? {5674}{5761}Gdzie si� wszyscy podziali? {5866}{5976}Wow... tu naprawd� powsta�|prawdziwy ocean! {6058}{6163}Mog� st�d zobaczy�|gdzie s� moi rodzice. {6226}{6273}Czy Kamaji zd��y� rozpali� ju� ogie�? {6274}{6365}Czy naprawd� spa�am tam d�ugo? {6418}{6489}Klient czeka.|Po�pieszcie si�! {6490}{6598}Podajcie wszystko co macie,|nawet resztki! {6634}{6656}Sen! {6657}{6680}Lin. {6681}{6752}W�a�nie sz�am by ci� obudzi�,|sp�jrz! {6753}{6824}Prawdziwe z�oto,|dosta�am to od niego. {6825}{6872}Nasz go�� to na pewno jaka� wa�na osobisto��. {6873}{6920}Prosz� spr�bowa� tego, panie! {6921}{7005}Jest naprawd� przepyszne! {7017}{7110}Prosimy, rzu� nam troch� z�ota! {7113}{7136}Chwa�a ci za to! {7137}{7232}Umieram z g�odu, dajcie mi wszystko! {7233}{7303}Prosimy, panie! {7329}{7376}Ten go��... {7377}{7448}Chod�, Sen, Yubaba nadal �pi.|Masz teraz szans�. {7449}{7520}Zamierzam spotka� si� z Kamaji. {7521}{7568}Na twoim miejscu nie robi�abym tego, {7569}{7616}jest teraz w okropnym nastroju,|poniewa� si� nie wyspa�. {7617}{7704}Chod� Lin, we�miemy wi�cej. {8288}{8383}Co si� stanie,|je�li nie rozpoznam swoich rodzic�w? {8384}{8495}Mam nadziej�,|�e tata za bardzo nie przyty�. {9127}{9174}To smok, kt�rego widzia�am wcze�niej. {9175}{9257}To co� zbli�a si� tutaj! {9271}{9355}Kim one s�?|To nie ptaki! {9583}{9653}Walcz, Haku!|Tutaj! {9654}{9677}Haku! {9678}{9733}Haku! {10158}{10240}Oh...|To tylko papier... {10877}{10954}Haku?|To ty, prawda? {11093}{11164}Czy jeste� ranny?|Te papierowe ptaki ju� odlecia�y. {11165}{11253}Teraz ju� jeste� bezpieczny. {11525}{11572}On leci do Yubaby... {11573}{11647}Oh, nie!|On umrze! {11812}{11928}Najbogatszy cz�owiek,|w ca�ym szerokim �wiecie, {11932}{12030}we w�asnej osobie,|teraz nadchodzi. {12052}{12099}Witamy! {12100}{12171}Nadszed� czas na napiwki.|Zacznijmy prosi�. {12172}{12243}Prosimy panie! Tutaj! {12244}{12303}Prosimy! {12316}{12339}Prosimy! {12340}{12411}Z�oto tryska z jego d�oni. {12412}{12505}Rzu� troch� w t� stron�, panie! {12580}{12627}Hej, a ty co robisz? {12628}{12650}Id� na g�r�. {12651}{12722}Nie, nie idziesz.|A to, co? {12723}{12782}To krew! {12843}{12938}Przesu� si�, przesu�.|Pu�� naszego go�cia. {12939}{12986}Bardzo ci dzi�kuj�, �e mi wcze�niej pomog�e�. {12987}{13069}No nie st�j tak tutaj... {13563}{13654}Nie chc� tego,|nie potrzebuj�. {13682}{13776}Jestem zaj�ta, wybacz mi prosz�. {14018}{14089}Cisza! Uciszcie si�! {14090}{14137}Cofn�� si�, cofn��! {14138}{14209}Prosz�, wybacz nam jej zachowanie, {14210}{14353}w ko�cu ta dziewczyna jest tylko cz�owiekiem,|w dodatku jest tu nowa... {14354}{14401}Zaraz przestaniesz si� tak u�miecha�... {14402}{14425}Widzia�em to spojrzenie. {14426}{14510}Dlaczego, ja nigdy bym... {14570}{14637}On zjad� ich! {16703}{16761}Yubaba? {18478}{18573}Mamy tu teraz niez�e zamieszanie. {18574}{18621}W rzeczywisto�ci, to Stw�r Bez Twarzy! {18622}{18668}Tak, zgadza si�, Bez Twarzy! {18669}{18740}Wasza chciwo�� zwabi�a tu|niez�ego go�cia. {18741}{18836}Nie zr�bcie niczego g�upiego|p�ki nie zejd� na d�. {18837}{18908}Sp�jrz na ten ba�agan na dywanie. {18909}{18956}Zabierz st�d Haku. {18957}{19060}W tej chwili na nic mi si� nie przyda. {19557}{19652}Znowu nie �pisz w swoim ��eczku? {19724}{19853}Oh, bardzo ci� przepraszam, |tak grzecznie sobie spa�e�. {19964}{20055}�pij sobie dalej m�j szkrabie. {20707}{20754}Aj�, pu�� mnie! {20755}{20802}Oh, dzi�kuj� za twoj� pomoc, {20803}{20874}ale bardzo mi si� �pieszy.|Pozw�l mi odej��. {20875}{20946}Przysz�a� tu, �eby mnie zarazi�? {20947}{21042}Na zewn�trz jest mn�stwo z�ych zarazk�w. {21043}{21138}Jestem cz�owiekiem,|pewnie wcze�niej �adnego nie widzia�e�. {21139}{21186}Rozchorujesz si�, je�li wyjdziesz na zewn�trz. {21187}{21234}Zosta� tutaj i pobaw si� ze mn�. {21235}{21282}Czy jeste� chory? {21283}{21354}Jestem tutaj, poniewa� rozchoruj� si�|je�li wyjd� na zewn�trz. {21355}{21426}Rozchorujesz si�,|je�li tutaj zostaniesz! {21427}{21498}Wiesz, kto� na kim bardzo mi zale�y|jest teraz ci�ko ranny. {21499}{21546}Wi�c musz� natychmiast st�d i��. {21547}{21594}Prosz�, pu�� moje rami�! {21595}{21641}Je�li odejdziesz, zaczn� p�aka�, {21642}{21713}je�li zaczn� p�aka� przyjdzie Baba|i ci� zabije. {21714}{21761}Z�ami� twoj� ma�� r�czk�. {21762}{21785}To boli! {21786}{21857}Prosz�, przyjd� pobawi� si� z tob�|troch� p�niej. {21858}{21943}Nie. Chc� bawi� si� teraz! {21978}{22071}To jest krew! Widzisz!|To krew! {22314}{22361}Haku! {22362}{22409}Przesta�cie, id�cie sobie!|Natychmiast! {22410}{22433}Haku! To ty, prawda! {22434}{22481}Trzymaj si�! {22482}{22557}Uciszcie si�!|Haku! {22649}{22730}Shuu, sshuu, id� sobie. {22769}{22828}Oh, nie! {23153}{23200}Nie boj� si� krwi. {23201}{23248}B�d� g�o�no p�aka�, je�li nie zaczniesz si� ze mn� bawi�. {23249}{23320}Prosz�, b�d� dobrym ch�opcem i poczekaj. {23321}{23440}Je�li nie b�dziesz si� ze mn� bawi�a,|zaczn� p�aka�... {23441}{23464}Prosz�, poczekaj! {23465}{23550}Co to za ha�as,|ucisz si�. {23585}{23683}Niez�y z ciebie grubasek,|czy� nie? {23824}{23871}Wydaje mi si�, �e nadal jestem troch� prze�roczysta. {23872}{23919}Baba. {23920}{24061}Oh, m�j drogi, nawet nie potrafisz odr�ni� mnie|od swojej matki? {24208}{24279}To da ci troch� wi�cej swobody. {24280}{24303}Teraz popatrzmy... {24304}{24389}W co powinnam ci� zmieni�? {24783}{24854}To b�dzie nasz ma�y sekret.|Je�li komu� o tym powiesz, {24855}{24925}wyrw� ci j�zyk. {24951}{24974}Kim jeste�? {24975}{25046}Siostr� bli�niaczk� Yubaby. {25047}{25142}Dzi�ki tobie |dobrze rozejrza�am si� po tym miejscu. {25143}{25190}A teraz odsu� si� od smoka. {25191}{25238}Czego chcesz od Haku?|Jest powa�nie ranny. {25239}{25310}Te smok jest z�odziejem,|s�u��cym mojej siostry. {25311}{25406}Ukrad� cenn� piecz��|z mojego domu. {25407}{25478}Haku nigdy by czego� takiego nie zrobi�!|Jest taki mi�y! {25479}{25574}Wszystkie smoki s� mi�e,|mi�e i g�upie. {25575}{25683}Chc�c nauczy� si� zakl��|od mojej siostry, {25694}{25789}ten ch�opiec zrobi wszystko,|co ka�e mu ta chciwa kobieta. {25790}{25837}Odsu� si�! {25838}{25885}Dla niego i tak jest ju� za p�no. {25886}{25981}Piecz�� by�a chroniona przez|zakl�cie... {25982}{26029}Ka�dy, kto by spr�bowa� j� ukra�� musi umrze�. {26030}{26118}Nie, nie mo�esz tego zrobi�. {26270}{26317}A w nich, co wst�pi�o? {26318}{26447}Hej wy tam, przesta�cie!|Wracaj zaraz do swojego pokoju. {26558}{26628}Oh, m�j drogi, wygl�da na to, �e nie by�am wystarczaj�co ostro�na. {26629}{26697}Haku!|Oh, nie! {27181}{27236}Haku! {27876}{27899}A niech to, co si� dzieje? {27900}{27978}Hej!|Poczekaj chwil�. {28020}{28075}Haku! {28140}{28217}Czy bardzo ci� boli? {28260}{28337}To wygl�da powa�nie. {28356}{28379}Haku, nie poddawaj si�! {28380}{28451}Oh, nie, on zaraz umrze! {28452}{28523}Co� siedzi wewn�trz niego.|To go zabija. {28524}{28547}Wewn�trz niego? {28548}{28618}To silne zakl�cie.|Nic na to nie mog� poradzi�. {28619}{28704}Haku, B�g Rzeki|da� mi je. {28715}{28799}Zjedz to, mo�e ci pomo�e. {28811}{28882}Haku, otw�rz usta! {28883}{28964}Prosz�, Haku, zjedz to! {28979}{29026}Zobacz, na pewno ci nie zaszkodz�. {29027}{29074}Czy to s� ciasteczka zio�owe? {29075}{29170}Otw�rz szeroko,|dobry ch�opiec... {29243}{29290}Tak trzyma�. {29291}{29350}Po�knij! {29770}{29858}On wyplu� to!|To oto chodzi! {30106}{30129}Piecz��! {30130}{30220}To ucieka!|Tutaj! Jest tutaj! {30657}{30771}Zniszcz, zniszcz to, Sen!|Zniszcz kompletnie! {30825}{30848}Zniszczone! {30849}{30920}Kamaji, Haku zabra� to|od siostry Jubaby. {30921}{30992}Od Zeniby?|Piecz�� wied�my! {30993}{31070}Cenny �up, rzek�bym. {31113}{31160}Oh...|Wiedzia�am, �e to by� Haku! {31161}{31243}Sp�jrz, Kamaji, to Haku! {31257}{31280}Haku! {31281}{31345}Haku! Haku! {31377}{31424}Kamaji! On nie oddycha! {31425}{31558}Oddycha, ale nadal jest powa�nie chory|z powodu zakl�cia... {31736}{31823}To powinno mu troch� pom�c. {31856}{31969}Haku przyby� tutaj pewnego dnia tak jak i ty, {31976}{32047}powiedzia�, �e chce uczy� si� magii. {32048}{32095}Nie zgadza�em si�, {32096}{32143}by zosta� uczniem czarnoksi�nika... {32144}{32191}Ostrzega�em go, {32192}{32263}ale nie chcia� s�ucha�. {32264}{32311}Powiedzia�, �e nie ma dok�d i��. {32312}{32407}Podpisa� kontrakt|i zosta� uczniem Yubaby. {32408}{32479}Z up�ywem czasu,|coraz bardziej zacz�� bledn��, {32480}{32588}jego spojrzenie sta�o si� ostre|i ch�odne. {32600}{32694}Kama...
awik