{1}{1}23.976 {0}{48}Poprzednio w Awkward. {48}{96}Mogłaby zniknšć i nikt by nie zauważył. {96}{191}Lubię cię, ale nie jestem pewien,|czy jestem gotowy na zwišzek. {191}{272}Widziałam dziewczynę wysiadajšcš z jego auta,|mylę, że się z kim spotyka. {272}{377}Cišgle wspominam o naszym pocałunku,|bo bardzo cię lubię. {377}{467}Nie chcę być twoim przyjacielem,|chcę czego więcej. {520}{610}/W cišgu mojego życia|/nauczyłam się paru rzeczy. {610}{713}/Gdy tylko chciałam seksownie wyglšdać,|/co musiało utknšć mi w zębach. {713}{761}/Jagody mnie nie lubiły. {761}{842}/I gdy tylko była okazja,|/mama mnie zawstydzała. {842}{911}Sšdzisz, że ten biustonosz|dobrze mnie eksponuje? {911}{972}- Uspokój się.|- Dobra. {972}{1070}Jakiej najważniejszej rzeczy|możemy się nauczyć od Francuzek? {1070}{1148}- Nie dopuszczaj mamy do twarzy?|- Zawsze wyróżniaj to, co masz najlepsze. {1148}{1253}Skoro nie chcesz pokazać brzuszka,|musimy zajšć się twoimi ustami. {1253}{1303}- Wetrzyj szminkę.|- Ładne usta. {1303}{1364}/Jedynš rzeczš,|/której nie musiałam się domylać... {1364}{1411}/był mój status zwišzku z Matty'm. {1411}{1463}/Bylimy razem. {1463}{1544}/Na pewno nie był wegetarianinem. {1544}{1582}Przestań. {1582}{1659}- Mylisz, że zaprosi cię na bal?| - Mamo, przestań. {1659}{1694}Cholera, Louise. {1694}{1750}Przecież, my tutaj grillujemy. {1750}{1827}Kto dał te balowe serwetki? {1827}{1867}Dobre. {1867}{1913}Jaki kolor sukienki założysz na zabawę? {1913}{1957}- Brzoskwiniowy.|- Czarny. {1957}{1976}Brzoskwiniowy. {1976}{2030}Synu, wiem,|że jeste dobrym dzieciakiem. {2030}{2092}I chociaż Jenna cišgle jest|mojš małš dziewczynkš. {2092}{2180}- Chcę, żebycie się dobrze bawili.|- Na szczęcie, tata zawsze mnie wspierał. {2180}{2228}Nie naciskam. {2228}{2313}Ale jeżeli będziecie chcieli|rozwinšć wasz zwišzek... {2313}{2390}Upewnij się, że owinšłe kiełbaskę. {2407}{2483}/Domylanie się, jest matkš|/wszelkich niepowodzeń. {2483}{2585}"Jestem Jennš Hamilton"|Tłumaczenie: GrzesiekSw. {2585}{2633}/Potrzebujesz randki na bal?|/Zadzwoń do Adama. {2633}{2695}/Zimowy bal, w tę sobotę|/Kup bilety już teraz. {2751}{2847}- O co chodzi z tš szminkš?|- Próbuję czego nowego. {2847}{2937}/Już przestałam być "tš" dziewczynš.|/Teraz byłam dziewczynš Matty'ego. {2937}{2985}/Musiałam więc na takš wyglšdać. {2985}{3021}Do dupy. {3021}{3125}Nie jestemy przyzwyczajone,|by widzieć twoje usta z końca korytarza. {3134}{3230}Greena, chcę ić z tobš na bal. {3259}{3314}Moi rodzice sš do dupy. {3314}{3434}Mówię im, że bal to amerykańska tradycja,|oni mówiš: "My jestemy chińczykami". {3434}{3495}Przecież chińczycy uwielbiajš imprezować. {3495}{3576}Nie byłoby nas tylu,|gdybymy siedzieli w bibliotece. {3576}{3646}Tydzień temu dałabym|wszystko by ić z Ricky'im. {3646}{3744}Teraz mi to obojętne.|Już mnie nie obchodzi ten kretyn. {3744}{3836}- Nie wierzę, że tylko ja idę.|- Matty cię zaprosił? {3836}{3894}- Kiedy?|- Chcemy znać wszystkie szczegóły. {3894}{3936}Nie było to oficjalne zaproszenie. {3936}{4008}Pytał o kolor sukienki,|więc to jest to samo. {4008}{4039}To nie jest to samo. {4039}{4124}Od 168 godzin, czyli od kiedy|jestem dziewczynš Matty'ego. {4124}{4197}Przywykłam do jego zachowania. {4292}{4360}- Dla ciebie, T.|- O mój Boże. {4396}{4445}Co powiesz, cudowna? {4462}{4542}Nie mam nic innego do roboty. {4570}{4708}/Chociaż szłam z Mattym, nie miałabym|/nic przeciwko takiemu zaproszeniu. {4708}{4756}- Pójdziesz ze mnš, Erin?|- Tak. {4756}{4804}To jest żałosne. {4818}{4913}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {4914}{5078}- Wiesz, że do przerwy to się zepsuje?|- Zaryzykuję. {5095}{5154}Zapomniałem cię o co zapytać. {5154}{5194}Lubisz limuzyny? {5194}{5292}/Nie było to oczekiwane pytanie,|/ale zdecydowanie lubię limuzyny. {5292}{5368}- Wszystko mi odpowiada.|- Więc możemy wzišć moje auto? {5368}{5398}Tak. {5398}{5453}Ta dzira. {5453}{5514}Tutaj jest Marcus, na razie. {5521}{5625}Jako przyjaciółka mówię ci,|że twój plan jest niedorozwinięty. {5625}{5721}Zawsze tak mówisz,|ale ten jest idealny. {5721}{5822}Gdy Jake zobaczy mnie z Marcusem,|będzie zazdrosny i zaprosi mnie na bal. {5822}{5906}Wtedy, mam takš nadzieję,| walnie Marcus'a w twarz. {5906}{5987}Zawsze chciałam,|by faceci się o mnie pobili. {5995}{6035}Pa. {6078}{6130}/Melanie, pójdziesz ze mnš na bal? {6130}{6203}Nie, Melanie z tobš nie pójdzie. {6203}{6321}Obud się i powšchaj jego dezodorant.|Clark jest gejem. {6335}{6398}Nie ma za co. {6472}{6556}Tak test był trudny.|Zobaczymy się póniej. {6556}{6655}- Dotknij mojej twarzy i powiedz, że jestem ładna.|- Jeste ładna. {6685}{6732}Mam co dla ciebie. {6732}{6785}To nowy singiel "Watson 66". {6785}{6860}"Zatańczmy"?|Powiedz, że to nie kolejny cover "Bowie". {6860}{6945}Czytaj.|/Pójdziesz ze mnš na bal? {6945}{7013}Już jestem zajęta. {7041}{7080}Dobra. {7131}{7212}To szczęciarz. {7212}{7280}Muszę ić. {7361}{7432}- Walić bal.|- Co? {7432}{7533}Dostałem kosza od Jenny.|Mylałem, że na mnie leci. {7533}{7608}- Jenny Hamilton?|- Wiesz z kim idzie? {7608}{7669}- Nie.|- Zaprosiłe już kogo? {7669}{7741}- Nie do końca.|- Dobra, olejmy bal. {7741}{7820}- Upijmy się.|- Nie wiem, stary. {7820}{7973}Dobra zostaw mnie samego w sobotę,|leżšcego w kałuży krwi i wymiocin. {7973}{8021}Spoko. {8027}{8106}Wierzę, że jeste szczęliwa,|na takš wyglšdasz. {8106}{8154}Chyba, że jeste na fazie. {8154}{8210}- Paliła ziółka?|- Nie. {8210}{8304}Pierwszy raz wszystko się układa, i... {8304}{8432}- I chciała mi podziękować.|- I mam chłopaka. {8451}{8564}- Na pewno jestemy siostrami, ja też mam.|- Kto to? {8564}{8602}Nie znasz go. {8602}{8701}Nie pracuje w szkole,|za to mogli by nas zwolnić. {8701}{8777}Jest... {8777}{8845}Jest farmerem. {8845}{8951}- Farmer Bob McDonald.|- Tak tylko pytałam. {8951}{9067}Patrz jaki postęp zrobiłymy|przez te kilka miesięcy. {9067}{9148}Tutaj dostała ten wredny list. {9148}{9239}Tutaj chodziła w przenikajšcych leginsach,|ciężkie czasy. {9239}{9348}Czy to nie zabawne, że można by uwierzyć,|że sytuacja w łazience to tylko wypadek? {9348}{9457}- Bo to był wypadek.|- Racja. {9457}{9569}Teraz gdy się odrodziła,|sama możesz wybrać swojš minkę. {9569}{9639}Widzę, że jeste zajęta.|Nie wrócę póniej. {9639}{9670}Nie, zostań. {9670}{9692}- Co?|- Ja? {9692}{9717}Ty. {9717}{9765}Pójdę. {9778}{9887}Dobrze, że masz chłopaka, J.|Trzymaj tak dalej, a będziesz normalna. {9921}{9977}Masz dwie minuty. {9977}{10035}Otrzymałam na ciebie wiele skarg. {10035}{10142}Wiem, że mówię jak do ciany,|ale nie możesz psuć tego balu kolegom. {10142}{10236}- Co ważniejsze, nie możesz rozpowiadać tajemnic.|- Daj spokój. {10236}{10341}Clark Stevens sam się o to prosił,|gdy pokazał się w różowym plecaczku. {10341}{10380}Melanie powinna mi dziękować. {10380}{10505}Sama najlepiej wiesz jak bolesne jest,|gdy gej udaję twojego chłopaka. {10505}{10524}Ciężko. {10524}{10728}Gdyby wtedy miała mnie u swojego boku,|mogłaby uniknšć złamanego serca i upokorzenia. {10761}{10833}Witam panie Mischra. {10833}{10927}Masz rację, jestem w trakcie sesji. {11018}{11065}Przestań. {11077}{11123}Nie, ty przestań. {11123}{11171}O tak. {11171}{11219}Tak. {11240}{11318}Dobra, rozłšczam się. {11339}{11405}- Służbowy telefon.|- Panno Marks... {11405}{11504}Gdy rozmawiała przez telefon,|miałam czas pomyleć o swoich błędach. {11504}{11591}Nie wiem, gdzie bym była|bez twoich porad. {11591}{11639}Dziękuję. {11658}{11750}Wierzysz, jak niesamowite było zaproszenie Ricki'ego. {11750}{11829}Włożył w to tyle energii. {11829}{11849}Przepraszam. {11849}{11943}Za bardzo się chwalę, zważywszy,|że Matty oficjalnie cię nie zaprosił? {11943}{11969}Chwal się. {11969}{12058}Najważniejsze, że idę razem z Matty'm. {12058}{12112}Gratulki księżniczko Jenno. {12112}{12200}Słyszałem, że jeste kandydatkš na królowš balu. {12206}{12275}To bomba. {12275}{12361}- Gdzie idziesz?|- Powiedzieć Ming. {12379}{12498}Mamo, włanie zostałam nominowana na królowš balu. {12517}{12590}Słuchaj, potrzebuję wietnej sukienki. {12590}{12656}Możemy poszukać czego po szkole? {12656}{12704}Rozumie, że tak. {12723}{12749}Więc tak. {12749}{12831}Zaczynam już teraz i jš zaskoczę. {12838}{12935}Przepraszam, dzisiaj będziesz musiała|wszystko sama posprzštać. {12935}{12985}Dobra, pa. {12985}{13052}Zawsze sama sprzštam. {13130}{13210}/Pierwszy raz, nie przeszkadzało mi|/gapienie się ludzi. {13210}{13293}/Teraz gapili się z dobrych powodów,|/podziwiali mnie. {13293}{13425}- Widzę, że wydrukowali nowš listę.|- Podobno nastšpiły jakie zmiany. {13578}{13744}Niech zgadnę, głosujesz na siebie.|Przynajmniej dostaniesz jeden głos. {13838}{13941}/Będšc takš jaka jeste,|/mogłaby zniknšć i nikt by nie zauważył. {13941}{14030}/Nie prawda, nie mogłam zniknšć. {14053}{14124}/Skšd kto wzišł mój list? {14156}{14263}/Zakładałam, że moja|/sprawa samobójstwa juz ucichła. {14263}{14365}Numer 2:|"Twój instynkt jest do bani, nie ufaj mu." {14365}{14501}Numer 4: "Gdy jeste piękna,|jeste szczęliwa, ty nie jeste szczęliwa". {14528}{14657}Numer 6: "Nikt nie lubi męczenników,|przestań być takš nudziarš." {14657}{14757}/Moje znamię samobójczyni, ożyło. {14757}{14845}/I zaczęło kopać mnie w tyłek. {15255}{15324}Całuj się ze mnš. {15581}{15621}Wszystko w porzšdku? {15621}{15687} Chcesz być widziany|z największš frajerkš w szkole? {15687}{15746}Osoba która napisała list jest frajerem. {15746}{15863}Mylałam, że już przeżyłam najgorszy dzień życia,|jednak był on tylko rozgrzewkš. {15863}{15917}Ty masz zły dzień? {15917}{16055}Zaryzykowałem, zaprosiłem|dziewczynę na bal i odmówiła. {16055}{16158}- Zapomnij o niej, to suka.|- Wciekła suka. {16158}{16244}Facet z który...
Kubar1976