{4}{47}<i>Poprzednio w|<i>"Being Human". {47}{118}- Nie próbujesz ruszyć dalej.|- Jestem samotna. {118}{203}Wiem, że jesteś nikim...|Jesteś martwa. {203}{320}Jeśli będziesz nawiedzała mnie|lub Danny'ego, nie będę cię uznawać. {320}{379}Uczestniczę|w programie rehabilitacyjnym. {379}{432}Próbuję udowodnić Norze Sorgent, {432}{482}że jestem uczciwym|członkiem społeczeństwa, {482}{543}<i>a nie natarczywym dupkiem. {547}{570}Do ciebie. {605}{625}Cześć, przystojniaku! {630}{662}<i>Przysłali ci tę płytę, {662}{706}bo myślą,|że na ciebie działam. {742}{796}O mój Boże!|Co ona robi? {796}{844}Wyłącz to! {844}{872}To właśnie robią wampiry? {872}{907}Podnieca was to? {907}{974}Ktoś sobie ze mną pogrywa.|Pozbędę się tego. {1120}{1152}<i>Jedną z największych|ludzkich umiejętności {1162}{1215}<i>jest potęga kłamstwa. {1215}{1284}<i>W dobrym celu czy nie,|dla zysku lub przetrwania, {1284}{1338}<i>zaginamy prawdę. {1338}{1420}<i>Uczymy się tego od dziecka i|z czasem robimy to coraz lepiej, {1420}{1484}<i>mydląc oczy rodzicom, {1484}{1524}<i>nauczycielom, szefowi, {1524}{1556}<i>nawet nam samym. {1566}{1636}<i>Wmawiamy sobie,|że schudniemy, {1636}{1668}<i>rzucimy palenie, {1668}{1717}<i>że na końcu każdego dnia, {1717}{1750}<i>jesteśmy dobrymi ludźmi. {1781}{1805}Aidan! {1900}{1924}Aidan! {1950}{2013}- Co tam?|- Wszystko dobrze? {2013}{2064}Taak, tylko coś oglądałem. {2064}{2152}Dobrze, bo Sally chce,|byśmy wzięli ją do baru. {2152}{2188}Ona nie może pić. {2188}{2224}<i>No i co z tego? {2224}{2274}W przebywaniu w barze|nie chodzi o picie. {2274}{2304}Chodzi o samo przebywanie, {2304}{2353}spędzanie czasu|z kumplami. {2353}{2414}Sally, jesteś świetną kumpelą,|ale jesteś martwa. {2414}{2492}Ale to nie znaczy,|że nie mogę korzystać z życia. {2492}{2550}Już korzystałaś.|Musisz kontynuować swoją podróż. {2550}{2597}O Boże! Uwielbiam|jak wymawiasz słowo "podróż", {2597}{2660}jakbym miała wskoczyć|na skrzydlatego rumaka {2660}{2728}i wznosić się w górę|przez pochmurny świat przygody. {2728}{2785}To nie tak,|że nie próbowałam. {2785}{2860}Byłam w podróży|i wszystko uległo zniszczeniu, {2860}{2884}jak ta sprawa z Dannym. {2884}{2918}Teraz jesteście wszystkim co mam. {2918}{2949}Josh, wesprzyj mnie. {3045}{3077}Czy to twoja... {3105}{3157}- Kim ona właściwie jest?|- Moją Norą. {3157}{3214}To znaczy,|ma na imię Nora. {3242}{3275}A co to za koleś? {3275}{3330}Travis Reid. Jest doktorem|w centrum socjalno-zdrowotnym. {3333}{3384}Może tam pójdziesz|i się przywitasz? {3384}{3413}Nie, ja... {3413}{3468}Nie chcę im przerywać.|To znaczy... {3468}{3504}To wygląda na randkę. {3504}{3543}Wygląda jak|drink po robocie. {3543}{3584}Pewnie gadają o pracy. {3681}{3703}Co robisz? {3705}{3774}Podkradnę się tam|w stylu ninja i podsłucham. {3774}{3843}Zawsze mi wypominacie,|że jestem duchem. {3843}{3895}- Wykorzystajmy to.|- Czekaj! {3943}{4002}Wiesz, jak ciężko|pracuje mi się przez ciebie? {4002}{4040}Naprawdę? {4040}{4075}Próbuję się skupić, {4075}{4140}robić co należy,|a ty ciągle mnie rozpraszasz. {4140}{4178}Jesteś po prostu zbyt atrakcyjna. {4178}{4240}Kiedyś ktoś|przypłaci za to życiem. {4286}{4321}- Co, do diabła?|- O mój Boże! {4321}{4360}To nie był|zwykły drink po pracy. {4360}{4390}Musisz tam wkroczyć, szybko. {4390}{4428}Dostaniemy ręcznik lub coś? {4428}{4461}Nie podejdę tam, {4461}{4521}kiedy ona zbiera szkło|z jego kolan. {4521}{4560}Wszystko jest przeciwko tobie. {4560}{4612}Jest doktorem.|Jest mądry, bogaty, przystojny. {4612}{4675}Ma świetną fryzurę|i dołeczek w brodzie, a ty... {4675}{4742}Jesteś Joshem|i jesteś bardzo mądry {4742}{4776}i... śmieszny. {4776}{4847}I wyglądasz słodko|w tej kamizelce ze swetrem. {4847}{4906}- Tak.|- Naprawdę? {4906}{4964}Tak! Rządzisz.|Wkraczaj do akcji. {5143}{5204}<i>A co, jeśli łapiemy się|na naszym kłamstwie, {5204}{5252}<i>gdy nie możemy się przekonać, {5252}{5340}<i>że tak naprawdę|nie jesteśmy potworami z koszmarów? {5562}{5678}Being Human 1x08|Children Shouldn't Play with Undead Things {5679}{5780}• tłumaczenie i synchro: digital8|• korekta: emblemad® {6086}{6153}Myślałem o wczorajszej nocy {6153}{6216}i dobrze, że nic|nie zrobiłeś. {6216}{6241}Naprawdę? {6241}{6274}Nie! Spójrz na nich! {6274}{6360}Josh, nie pozwól Norze|umawiać się z tym draniem. {6360}{6417}Może dranie ją kręcą.|Nie wiem. {6417}{6472}Ważne, by była szczęśliwa, nie? {6472}{6525}Ty naprawdę jesteś|woźnym, tak? {6590}{6645}- Jestem pielęgniarzem.|- To i tak smutne. {6645}{6682}Co ty tu robisz? {6682}{6717}Pomyślałam, że wpadnę, {6717}{6764}zobaczę co robicie,|pobędę z wami. {6764}{6796}Pracujemy. {6796}{6835}To znaczy, że nie mogę... {6835}{6915}Dobry Boże!|W fartuchu wygląda nawet lepiej. {6915}{6977}Zostawicie mnie w spokoju, {6977}{7048}bym mógł posprzątać|to co sprzątam w spokoju, proszę? {7048}{7124}Ja już skończyłem|i dobrze, że tu jesteś, Sally, {7124}{7192}bo chcę ci coś pokazać. {7429}{7481}Tu pierwotnie mieścił się szpital. {7481}{7548}Zbudowany w 1878,|zamknięty w '89. {7548}{7644}Była to najlepsza bostońska|placówka na przełomie wieków, {7644}{7688}w której leczyli gruźlicę. {7688}{7724}Tak? {7724}{7756}Nudzę się. {7756}{7817}Mogę wrócić i pooglądać|jak Josh sprząta mocz? {7817}{7898}Rzecz w tym, że niewiele osób|przychodzi do starego skrzydła, {7898}{7954}bo uważają je za nawiedzone. {7954}{7981}A jest takie? {8006}{8050}Bardzo. {8050}{8115}Będziesz musiała|przekonać się o tym sama. {8428}{8489}Moment. Nie pójdę tam sama. {8489}{8525}- Chodź ze mną.|- Nie mogę. {8525}{8584}Jeśli myślisz,|że pójdę w miejsce {8584}{8625}którego boi się nieumarły, {8625}{8658}to poprzewracało|ci się w głowie. {8658}{8687}Nie boję się.|Po prostu... {8718}{8771}To ja umieściłem tu {8771}{8812}niektóre z tych duchów. {8812}{8892}A czemu miałabym|iść tam sama? {8892}{8985}Josh i ja możemy pomóc ci|tylko do pewnego momentu. {9013}{9060}Tam mogą być odpowiedzi. {9095}{9152}Moment. Co jeśli mnie znienawidzą, {9152}{9188}wiesz, tak jak ciebie? {9188}{9216}Dasz sobie radę. {9840}{9900}Idę, idę, idę. {10191}{10247}Święta matko. {11180}{11208}Widziałaś ją? {11247}{11339}Widziałaś moją Constance? {11339}{11392}Powiedziała,|że zaraz wróci. {11430}{11468}Widziałaś ją? {11468}{11492}Nie, ja... {11492}{11547}Zostaw ją w spokoju, Nathan. {11587}{11684}Szuka Constance|od 40 lat. {11684}{11732}Chyba tego nie pojmuje. {11779}{11816}Jestem Barbara,|tak przy okazji. {11841}{11886}O co tu chodzi? {11886}{11954}Ludzie przychodzą tu w poszukiwaniach: {11954}{12009}ukochanych, którzy odeszli, {12009}{12080}tych co ciągle odchodzą. {12105}{12136}A co z tobą? {12167}{12205}Czego szukasz? {12248}{12288}Ja... Nie wiem. {12312}{12354}Wyjścia. {12354}{12420}To najpopularniejsze pytanie|na tych ścianach. {12498}{12543}Zadziałało komuś? {12543}{12639}Odpowiedź na to pytanie|jest dla każdego inna. {12688}{12737}Więc to strzał w ciemno. {12737}{12839}Czasem pomaga|zwykłe ogłoszenie, że tu jesteś. {12918}{12952}Musiałaś ją widzieć. {12952}{13004}Byłaś na zewnątrz|z żywymi. {13004}{13092}Muszę przekazać wiadomość. {13092}{13153}Dobrze, ale nie mogę... {13153}{13189}To był Sabatino|i jego ludzie. {13189}{13228}Tylko oni wiedzieli. {13228}{13298}Nie przejmuj się, złotko.|Nie mogą cię skrzywdzić. {13298}{13336}Nikt nie może. {13372}{13413}Jesteś teraz jedną z nas. {13448}{13500}Nie! Nie jestem! {13880}{13942}Myślisz, że gdzieś się wybierasz? {13942}{13966}Dawaj swoją torbę! {13966}{14002}Oddawaj! {14002}{14044}- Idiota.|- Przestańcie! {14044}{14090}- Zmuś mnie.|- Zostawcie mnie! {14138}{14183}Dalej, frajerze!|Musisz ją złapać. {14183}{14218}Co on w niej ma? {14218}{14287}Wystarczy.|Zostawcie go. {14287}{14339}Pilnuj swojego nosa. {14339}{14375}Że co? {14375}{14410}Spadaj, dziwaku. {14410}{14475}Może trochę szacunku|dla starszych? {14475}{14555}Co zrobisz? Uderz mnie,|a mój tata skopie ci dupsko. {14631}{14694}Moment. Który z was|moczy łóżko? {14694}{14736}Ty, prawda? {14736}{14792}Nie moczę łóżka. {14792}{14846}Moczysz. Śmierdzi tym|od ciebie z daleka. {14846}{14932}Założę się,|że wstajesz wcześnie rano {14932}{14992}i czyścisz prześcieradła|do wschodu Słońca, {14992}{15056}ale nie udaje ci się|tego wszystkiego zmyć, prawda? {15080}{15107}Chodźmy. {15107}{15148}Koleś, naprawdę|moczysz łóżko? {15148}{15173}Zamknij się! {15234}{15259}Wszystko dobrze? {15259}{15297}Tak, dzięki. {15297}{15376}Normalnie bym uciekł,|ale zapomniałem kluczy. {15433}{15476}Jak masz na imię? {15476}{15516}Bernie. {15516}{15557}Jestem sąsiadem. {15557}{15594}Nikogo nie ma w domu, co? {15594}{15628}Mama jest w pracy. {15628}{15714}Myślisz, że mogę|na nią poczekać u ciebie? {15768}{15832}Nie sądzę, by to był... {15832}{15928}Więc poczekam tu. {15928}{15998}Może nie wrócą. {16113}{16176}Dobra, chodź. {16235}{16271}Hej! {16301}{16346}Gdzie się ukrywałeś? {16346}{16387}- Ja? Nie.|To znaczy, ja nie... {16416}{16442}Nie mam powodów,|by się ukrywać. {16442}{16488}Nie rozmawialiśmy od tej sprawy {16488}{16536}z twoją siostrą.|Wszystko z nią dobrze? {16536}{16568}Emily, tak.|Jest dobrze. {16568}{16633}Doprowadziłem ją do ładu,|wziąłem do domu, widziałem się z rodzinką. {16633}{16664}Było super. {16664}{16723}A co z tobą?|Jak tam? {16723}{16835}Widziałem cię|z doktorem Reid {16835}{16868}w barze. {16868}{16944}Wyglądacie na bliskich sobie. {16944}{16987}Przyjacielsko. {16987}{17015}Często śledzisz ludzi? {17030}{17046}Nie, żadko. {17046}{17072}To znaczy, nie śledzę cię, {17072}{17124}czy kogokolwiek,|jeśli o to chodzi, {17124}{17164}bo nie jestem natrętem. {17164}{17249}Po prostu tam byłem|i ty tam byłaś, więc... {17249}{17289}D...
Kropek_24