[4][18]<i>Poprzednio w Being Human... [18][37]Mój brat|miał załamanie nerwowe... [37][62]<i>i uciekł od rodziny. [76][95]Po prostu|zostaw mnie w spokoju. [95][120]<i>Pieprzysz mnie. Zabijasz.|Nie dzwonisz. [120][148]Nie mogę pójść do restauracji|i udawać człowieka, [148][168]<i>kiedy wszystko czego chcę|to ugryźć osobę obok. [168][185]Będę silny za nas dwoje. [185][212]Zgubiłam pierścionek zaręczynowy. [212][247]- Czemu go zdjęłaś?|- Wiesz, że kocham ten pierścionek! [267][281]Danny mnie zabił. [404][439]<i>Co odróżnia człowieka|od potwora, [439][453]<i>oprócz genetyki? [453][474]<i>Oprócz strasznej prawdy? [474][510]<i>Chadzamy tymi samymi ulicami.|Nosimy te same ubrania. [510][527]<i>Gdy oddychasz, [527][565]<i>my również oddychamy,|tym samy powietrzem. [565][595]<i>Chodzimy twoimi śladami. [672][695]<i>I nawet potwór może posiadać [695][724]<i>najbardziej dominującą|ludzką emocję... [738][756]<i>strach. [756][801]<i>Pamiętamy, kim kiedyś byliśmy. [801][844]<i>Odczuwamy strach,|wiedząc, do czego jesteśmy zdolni. [869][893]<i>I podobnie jak ludzie, [893][934]<i>Przejmujemy się miłością,|życiem, [934][954]<i>każdą straconą okazją. [1377][1397]Watykan pisze na Tweeterze! [1416][1441]Nienawidzę tej dekady. [1494][1507]Ty to robisz? [1517][1528]Przepraszam. [1528][1549]Swoją drogą,|jak ty to robisz? [1549][1566]Nie... [1566][1593]Dotykam niczego, nie robię nic,|ale dom się trzęsie. [1593][1609]Wiem. [1649][1669]Może dlatego, że|pierścionek należy do mnie. [1682][1708]Że powinien być na moim palcu. [1708][1739]Myślałem, że Danny go zabrał. [1750][1762]Bo zabrał. [1762][1778]Więc jak się tu znalazł? [1778][1809]Aidan, chyba nie znam odpowiedzi, [1809][1831]na żadne z tych pytań. [1854][1870]Dobrze wyglądasz. [1870][1893]Czy to...|używasz perfum? [1956][1987]Więc, jest on|jak naładowany obiekt, tak? [1987][2001]Tak. [2018][2041]Więc powinnam|coś z tym zrobić. [2041][2062]Sekunda. Poczekaj. [2062][2087]Kiedy mówisz|"coś z tym zrobić", [2087][2115]nie chodzi ci|o skrzywdzenie Danny'ego? [2116][2130]Wybacz, mam się już|nie przejmować [2130][2150]tą całą przypadkową śmiercią? [2150][2174]To ty mówiłeś,|że się nim zajmiesz. [2174][2194]Bo nie chciałem widzieć,|jak robisz sobie krzywdę. [2194][2205]Posłuchaj mnie. [2205][2222]Im bardziej się zaangażujesz, [2222][2261]tym bardziej|będziesz chciała się zemścić. [2274][2297]Będziesz w potrzasku, Sally. [2309][2333]Macie w szkole dzień przebierańców? [2345][2355]Co jest? [2355][2365]Nic... [2377][2387]nie jest, dobrze? [2387][2401]Zauważyłaś to tylko dlatego, [2401][2422]że sama nie możesz|zmieniać ubrań. [2452][2466]Do ciebie. [2528][2540]Cześć, przystojniaku! [2623][2643]To Rebecca? [2673][2684]Kim jest Rebecca? [2703][2720]Czy wy... [2720][2734]Nie. [2746][2756]Nie! [2785][2806]Taak, porno|przed śniadaniem? Serio? [2806][2825]- Nie musimy na to patrzeć. [2825][2842]Poczekaj! Niech leci. [2930][2943]<i>Niezła sukienka. [2957][2967]<i>Dobra... [2967][2978]<i>Co to ma być? [2978][2991]<i>Cześć cycuszki! [3016][3035]<i>Co? [3072][3091]<i>Ona... Jest wampirem? [3091][3119]<i>O mój Boże!|Ona go zjada! [3119][3134]<i>Co ona robi? [3134][3148]<i>O mój Boże! [3160][3191]<i>Wyłącz to!|Wyłącz! [3191][3210]<i>Tak dużo krwi! [3210][3237]<i>Co to, do diabła było? [3266][3288]Czy... [3301][3321]To właśnie robią wampiry? [3321][3345]Podnieca was to? [3345][3358]Niektórych. [3387][3414]A ciebie? [3414][3431]Że co? [3431][3445]Nie! [3445][3458]Josh... [3458][3471]Nie! Nie. [3471][3494]Ktoś sobie ze mną pogrywa. [3494][3510]Pozbędę się tego. [3510][3522]Nie martw się. [3537][3557]Powinienem... [3557][3581]Wziąć się do pracy. [3752][3788]<i>Posiadamy takie same|słabości co wy. [3788][3815]<i>Lecz nawet to,|nie czyni nas normalnymi. [3836][3856]<i>Ale czyni nas... [3867][3884]<i>niezapomnianymi. [3905][3940]Being Human 1x06|It Takes Two to Make a Thing Go Wrong [3945][4003]• tłumaczenie: digital8|• korekta i synchro: emblemad® [4045][4055]Cześć. [4067][4087]Cześć. Jak tam... [4087][4110]Leci ci dzień? [4110][4129]Nieźle. [4129][4154]Najpierw stłuczka,|potem lewatywa. [4154][4166]To co zawsze. [4166][4188]Mam nadzieję,|że nie były powiązane. [4188][4208]Wysłali pana Calambeya|do domu? [4208][4222]Jego poparzenia|ładnie się zagoiły. [4222][4238]Tak! Taki mały cud. [4238][4265]Ja już nie zbliżam się|do mojej frytkownicy! [4265][4285]Jak możesz ją|w ogólę posiadać? [4285][4297]Sam tłuszcz... [4297][4307]Nie, ja... [4307][4323]Żartowałem. [4323][4339]Żartowałem. [4339][4367]Jednak czasem zapalam palnik. [4378][4405]Bo faceci lubią... [4405][4421]zapalać różne rzeczy. [4448][4465]Lubisz gotować? [4465][4500]Tak, zawszy myślałem,|że to właśnie będę robił, [4500][4514]gdybym nie dostał się do... [4540][4580]Więc uczestniczę|w programie rehabilitacyjnym. [4580][4599]Tak. [4599][4616]Próbuję udowodnić Norze Sorgent, [4616][4636]że jestem uczciwym|członkiem społeczeństwa, [4636][4670]a nie natarczywym dupkiem. [4670][4696]To pewnie jakiś nowy program. [4696][4709]- Bo jest.|- I jak idzie? [4709][4720]Nieźle. Taa. [4720][4754]Chociaż nie staram się,|tak bardzo [4754][4765]jakbym chciał. [4765][4781]Cóż, krok po kroku. [4813][4844]Taak. Więc... [4844][4875]Zastanawiałem się, czy ty... [4875][4917]może chciałabyś|kiedyś coś zjeść. [4917][4939]Na przykład jutro. [4939][4962]Bo nie masz nocnej zmiany, [4962][4973]i, popatrz, ja też nie. [4973][5003]Jaki szcześliwy... [5003][5023]zbieg okoliczności. [5023][5042]Cóż, rzeczywiście muszę jeść. [5064][5085]Do zobaczenia, maślane oczka. [5189][5202]Cóż, to było szybkie. [5202][5222]Powiedziałem Rebecce,|że przyjdziesz dopiero jutro. [5222][5248]Myślałem, że chcesz|obejrzeć to jeszcze pare razy. [5248][5265]Możemy porozmawiać sami? [5280][5296]Tu mi dobrze. [5296][5310]Serio? [5310][5323]Pornos? [5323][5342]To twój ruch? [5342][5388]Bishop uważa to,|za swego rodzaju video-widokówkę. [5388][5404]"Chciałbym byś tu był." [5420][5437]Co ty wyrabiasz? [5437][5451]Co? [5451][5471]Nie podobało ci się? [5471][5488]Bishop zna moje zdanie. [5488][5519]Żałosny film snuff|nie zmieni go. [5519][5530]W porządku. [5551][5575]Oddaj film|to się go pozbędę. [5610][5631]Zatrzymałeś go! [5641][5662]Więc tęsknisz za mną. [5682][5699]Nie rób tego. [5713][5729]Wy... [5729][5756]Nie chcecie mnie z powrotem. [5756][5784]Myślałeś kiedyś,|co mogłoby się wydarzyć? [5784][5800]Tylko o tym myślę. [5800][5820]Wszyscy o tym myślimy. [5820][5849]Byłbyś nikim... [5859][5893]ponownie, wiesz o tym. [5893][5914]Ta, ta, ta. [5914][5943]Ty i te twoje pieski! [6005][6030]Myślałem, że masz|nad nim kontrolę. [6030][6050]Chyba się myliłem. [6050][6076]Byłoby lepiej,|gdyby cie tu nie było. [6076][6100]- Mogę to zrobić..|- Ciągle to powtarzasz! [6100][6113]A mimo wszystko... [6113][6129]To prawda co mówią [6129][6142]o Aidanie i Bishopie? [6142][6174]Byli bogami. [6198][6217]Kochasz go? [6240][6259]Po co miałabym? [6505][6523]Wszystko dobrze? [6523][6544]Tak, nie, jest dobrze. Ja... [6560][6590]Może. Myślisz, że jak|wspomniałeś komuś o jedzeniu [6590][6608]i ta osoba powiedziała,|że lubi jeść, [6608][6623]to technicznie, jest do randka? [6623][6639]- Nie.|- Nie? [6658][6691]Właściwie to powiedziała... [6691][6712]"Rzeczywiście muszę jeść." [6730][6743]Kto? [6743][6763]Nora. [6763][6774]Taa. [6774][6796]- Odzywa się do ciebie?|- Tak! [6796][6824]I prawdopodobnie zje ze mną. [6824][6847]- "Rzeczywiście muszę jeść...."|- No, yeah. [6847][6870]Nie mówiła tego z entuzjazmem. [6870][6883]Ale nie powiedziała nie. [6883][6905]- Nie powiedziała nie.|- Dokładnie. [6932][6946]No co? [6946][6961]Robisz to. [6961][6979]Nie zapesz tego! [7003][7035]Ale zastanawiam się, [7035][7054]jakby to było... [7055][7077]być znowu czyimś chłopakiem. [7094][7115]Dzielić się gazetą,|obejrzeć film. [7115][7128]Brzmi jak emerytura. [7128][7141]Czy seks się do tego wlicza? [7162][7176]Co? [7227][7247]Emily... [7247][7261]Przepraszam. [7261][7280]Nie wiedziałam gdzie mam pójść. [7434][7465]Więc, co cię tu sprowadza? [7465][7490]"Wszystko w porządku, Emily?" [7490][7511]Wszystko...|W porządku, Emily? [7511][7542]Wiem, że nie chciałeś|mnie widzieć. Dobra? Rozumiem to. [7562][7580]Jackie i ja zerwałyśmy. [7597][7613]Niedobrze. [7613][7623]Dziękuję. [7623][7643]Nie mogę już tam mieszkać, [7643][7675]a trudno teraz|znaleźć współlokatora. [7675][7695]Więc... [7695][7722]Potrzebuję się gdzieś podziać. [7722][7747]- Dobra, widzisz, ja...|- Aidan'owi to nie przeszkadza. [7747][7768]Prawda? [7780][7796]To twoja siostra. [7837][7853]Na jak długo? [7853][7881]Aż stanę z powrotem na nogi. [7915][7940]Mogę to ciastko? [8233][8249]Halo? [8249][8268]Halo. [8345][8364]Dzwonił ktoś... [8374][8387]Aidan, cześć. [8402][8417]Dzwoniłeś w sprawie zlewu? [8430][8444]Dzwoniliśmy? [8465][8485]Racja, mój błąd.|Wejdź. [8575][8598]Co ty robisz, do cholery? [8598][8624]Myślisz, że wywiniesz się|z zabójstwa naszej dziewczyny? [8660][8681]Jakieś życzenia? [8681][8698]Spraw, by bolało. [8957][8972]Wiem.|Brzydzę się nią. [8972][8990]Myślałam o niej jako...|Jako... ble! [8990][9018]Sprawiła, że chcę wylizać|faceta od stóp do głów. [9018][9037]Wyjmij krew z lodówki. [9037][9047]A co z pornosem? [9047][9064]Pozbędziemy się go? [9064][9083]- Mówiłem, że się tym zająłem!|- Dobra! [9083][9105]To tylko parę dni, nie? [9105][9122]Kiedyś byliśmy ludźmi. [9122][9143]Damy radę!|Dobra. Chodźmy. [9199][9218]Co to jest, do diabła? [9218][9248]A na co wygląda?|Panikuję. [9248][92...
Kropek_24