{905}{997}Ofiara to Viktor Mendelssohn,|lat 62. {1001}{1026}Był szlifierzem diamentów. {1030}{1103}Miał sklep w dzielnicy|jubilerskiej w San Francisco. {1107}{1171}Nic nowego.|Znowu zwłoki, znowu mierć. {1175}{1267}Nie do końca.|Tego wypatroszyli pilarkš. {1271}{1350}Przepraszam.|Pański but. {1370}{1430}Ostrożnie. {1437}{1499}Przepraszam. {1574}{1629}Zdaje mi się,|czy Jane jest jaki nieobecny, {1633}{1683}odkšd fedzie zabrali Lorelei? {1687}{1749}Pół roku zastawiał|sidła na Red Johna. {1753}{1839}Został z niczym.|Jak ty by się czuł? {1843}{1926}Może zaprosimy go|na męski wieczór. {1930}{2008}Dobra, ale ty go prosisz. {2509}{2585}Zrywałam rano zioła. {2589}{2681}Najlepiej to robić|po porannej rosie. {2685}{2767}Nie widzšc Viktora,|miałam złe przeczucie. {2771}{2817}Zazwyczaj widywała go pani rano? {2821}{2891}Zawsze. Gawędzimy sobie|przez płot. {2895}{2971}To Betty Fulford.|Mieszka obok. {2975}{3013}Patrick Jane. {3017}{3145}- Czy Viktor wspominał, że kto może|chcieć go skrzywdzić? - Nie. {3149}{3237}Chociaż... zeszłej nocy,|gdy kładłam się spać, {3241}{3321}słyszałam, jak kłóci się|w domu z jakim mężczyznš. {3325}{3357}O co się kłócili? {3361}{3407}- O kwiaty.|- Naprawdę? {3411}{3470}Dokładnie o błękitne orchidee. {3474}{3534}Krzyczeli, a Viktor nigdy|nie podnosi głosu. {3538}{3579}Była pani wtedy w sypialni? {3583}{3633}Zgadza się.|Miałam otwarte okno. {3637}{3712}Widziała pani|tego drugiego mężczyznę? {3716}{3778}Ode mnie nie widać kuchni. {3782}{3848}Tam się to działo. {3852}{3904}Co to za odgłos? {3908}{4022}Nie mam pojęcia,|ale zaraz to zbadam. {7110}{7145}Wszystko tam w porzšdku? {7147}{7210}/W najlepszym! {7214}{7275}Kapitalnie. {7431}{7495}Skšd się tu wzišłe? {7525}{7576}{c:$99FFFF}<<KinoMania SubGroup>>|{c:$FF8C8C}www.kinomania.org {7582}{7686}{c:$99FFFFF}tekst polski: Caffrey|{c:$FF8C8C}korekta: Shylock {7694}{7812}{c:$99FFFFF}{y:b}THE MENTALIST 5x02|{c:$FF8C8C}Devil's Cherry {8064}{8146}Potrawka z królika.|Mniam. {8157}{8230}Trzeba cię podtuczyć. {8423}{8461}O której pani przyszła? {8465}{8515}Jak w każdy poniedziałek o 8:30. {8519}{8549}Idę z przystanku. {8553}{8587}Ma pani klucz od domu? {8591}{8637}Nie, pan Mendelssohn mnie wpuszcza. {8641}{8766}Ale dzi nie reagował na dzwonek,|więc zajrzałam przez okno. {8783}{8832}Dobrze pani zrobiła. {8836}{8924}Telefon na policję...|Bardzo odważne. {8928}{9000}Mówiłam panu Mendelssohnowi,|że zdarzy się co złego, {9004}{9052}ale mnie nie słuchał. {9056}{9109}Skšd te obawy? {9113}{9164}Czarne mrówki. {9168}{9268}Od dwóch tygodni|nie mogę się ich pozbyć z domu. {9285}{9305}Czarne mrówki? {9307}{9349}W niektórych|krajach łacińskich {9351}{9460}czarne mrówki w domu zwiastujš|mierć kogo z rodziny. {9464}{9533}/Dzięki bogu.|Pan rozumie. {9537}{9577}/Si, si. {9581}{9646}To orli szpon. {9655}{9722}Pomoże panu znaleć sprawcę. {9726}{9751}Proszę go przyjšć. {9755}{9781}Dziękuję. {9785}{9831}/Proszę nie zapomnieć. {9835}{9918}Dziękuję.|Ups, przepraszam. {9996}{10027}Króliczku? {10031}{10098}Gdzie króliczek? {10181}{10238}Rigsby, potrzymaj to. {10242}{10315}Widział kto królika? {10770}{10862}Przepraszam, widzieli|państwo królika? {10866}{10925}Dziękuję. {11659}{11725}Czeć, koleżko. {11842}{11915}Tu jeste.|Mam cię. {12008}{12072}Znalazłe go. {12080}{12138}Rozumiem, że należy do ciebie. {12142}{12187}Trzeci raz już uciekł. {12189}{12247}Przegryza się przez metal|jak kłapouchy szczur. {12249}{12296}Dziękuję za znalezienie go. {12300}{12350}Do usług. {12354}{12419}Trochę ci zajęło dotarcie tu. {12423}{12519}- Spodziewała się mnie?|- Oczywicie. {12554}{12607}Wiesz co o morderstwie? {12611}{12680}Biedny pan Mendelssohn. {12684}{12738}Wiesz co, co może|nam pomóc? {12742}{12783}Ty mi powiedz. {12787}{12840}Skšd mam wiedzieć, co wiesz? {12844}{12911}Skšd mam wiedzieć,|czy to, co wiem, ci pomoże? {12915}{12962}Ty mnie sprawdzasz. {12966}{13013}Dlaczego? {13017}{13095}Nie jeste zbuntowana. {13099}{13181}Wodzisz rej w każdym towarzystwie. {13185}{13227}Jak się nazywasz? {13231}{13264}Muszę powiedzieć? {13268}{13350}Jestem tylko konsultantem.|Nic nie musisz. {13354}{13448}- To nie powiem.|- Jak sobie chcesz. {13456}{13494}- Gdzie idziesz?|- Bawisz się mnš. {13498}{13563}- Niczego dla mnie nie masz.|- Stój! {13690}{13730}I kto tu się bawi? {13734}{13816}Bierzesz mnie pod włos? {13820}{13871}Zdaje się działać. {13875}{13936}Nie działa. {13974}{14026}Pomogę ci. {14030}{14137}Ale nie przez żałosnš próbę|wjechania na moje ego. Nudzę się. {14141}{14191}W moim wiecie nie mam|wiele rozrywek. {14195}{14251}A co to za wiat? {14255}{14313}Chodmy. {14631}{14726}Pan Mendelssohn rzadko chodził|do sklepu w diamentowej dzielnicy. {14730}{14777}Wolał pracować bliżej domu. {14781}{14843}To jego warsztat. {14847}{14897}Była w rodku? {14901}{14954}Nie, ale wiele razy widziałam,|jak wchodził. {14958}{15037}Spędzał tu każdš chwilę. {15140}{15219}To miejsce jest odjazdowe. {15254}{15330}Chyba raczej dziwaczne. {15425}{15486}Jak ze snu. {15504}{15559}Blisko, ale nie. {15563}{15634}Choć coraz cieplej. {15656}{15708}Co? {15820}{15856}Kim jeste? {15860}{15905}Jak się nazywasz? {15909}{15979}Znowu te nazwiska. {15984}{16055}Mówił ci kto, że masz|skłonnoć do obsesji? {16059}{16120}Bez przerwy. {16124}{16176}Co ukrywasz? {16180}{16220}Ty mi powiedz.|Jeste mentalistš. {16224}{16292}Nie mówiłem, że nim jestem. {16296}{16379}Intrygujšce.|Więc skšd to wiem? {16391}{16442}Prowadzisz ze mnš gierkę. {16446}{16480}Chcę wiedzieć dlaczego. {16484}{16569}Kim jeste?|Jak się nazywasz? {16576}{16602}Charlotte. {16606}{16673}Dobra.|Zawsze to jaki poczštek. {16677}{16745}Połowa ładnego nazwiska. {16749}{16839}Moja córka miała tak na imię. {16845}{16899}Wiem. {16910}{16959}Nie. {16963}{17014}Nie wiesz. {17018}{17061}Kto cię nasłał?|Red John? {17065}{17112}Red John, Red John, Red John... {17116}{17189}Mam już doć Red Johna. {17193}{17255}Nie jeste mojš córkš. {17259}{17336}Ona została zamordowana. {17357}{17429}Znalazłem jej ciało. {17506}{17609}Jeste bezpieczna,|kochana i mšdra. {17638}{17707}Kto ci powiedział te słowa? {17711}{17755}Ty. {17759}{17843}Co noc, układajšc mnie do snu. {17904}{17991}Hej, Jane. Jak znalazłe|to miejsce przed nami? {17995}{18019}Lisbon, wietnie. {18023}{18076}Możesz przewietlić tę małš? {18080}{18180}Próbuje mnie okantować.|Sprawnie zresztš. {18196}{18248}Kim jeste? {18252}{18312}Jego córkš.|Charlotte. {18316}{18366}Wiele o tobie słyszałam.|Miło cię poznać. {18370}{18442}Moja córka nie żyje! {18480}{18532}Znowu mu się zaczyna. {18536}{18610}Może sobie usišdziesz? {18707}{18739}Co z wami? {18743}{18787}Już dobrze.|Wszystko ci wyjanimy. {18791}{18879}Ale wpierw usišd. {18883}{18927}Nie. {18931}{19002}Charlotte nie żyje. {19366}{19431}Wszystko tam w porzšdku? {19435}{19495}Co się dzieje? {19499}{19558}Mój boże! {19842}{19928}- Spożywał co?|- Pił herbatę. {19951}{20016}Tętno nierówne. {20020}{20060}renice rozszerzone. {20064}{20105}Skóra wyjštkowo sucha. {20109}{20165}- Patrzcie.|- Zabierz to do laboratorium! {20169}{20243}Rozszerz miejsce zbrodni o kuchnię. {20247}{20280}Badanie nie jest potrzebne. {20284}{20367}To belladona - wilcza jagoda.|Pamiętam z narkotykowego. {20371}{20395}To trucizna. {20397}{20439}Narkomani rozcieńczajš|jš z herbatš. {20441}{20469}Jagody majš słodki smak. {20471}{20503}Natychmiast powoduje halucynacje. {20505}{20581}Jeli ofiara była pod jej wpływem,|łatwiej było go zabić. {20585}{20620}Wyjdzie z tego? {20624}{20679}Nie poddaje się.|To dobry znak, {20683}{20732}ale zabieramy go|na płukanie żołšdka. {20736}{20782}Pojadę z nim.|Cho, przejmujesz dowodzenie. {20786}{20864}Róbcie dalej swoje. {20935}{21016}Mendelssohn zajmował się|najrzadszymi kamieniami jakie sš. {21020}{21056}Był uważany za mistrza. {21060}{21091}Masz listę jego klientów? {21095}{21139}Żeby jš widział. {21143}{21207}Prezesi firm, koronowane głowy,|gwiazdy Hollywood. {21211}{21244}Musimy ich sprawdzić. {21248}{21303}Już skończyłem.|Włanie dzwoniłem do Clooneya. {21307}{21360}Wstępny raport z sekcji. {21364}{21423}Żadnych odcisków na dzbanku,|ani na czarce. {21427}{21462}Nie liczšc Jane'a. {21466}{21517}Rozmazywanie odcisków,|wypijanie dowodów... {21521}{21550}Klasyczny pijany wujek. {21554}{21617}A co z pilarkš? {21621}{21711}Odciski dwóch osób.|Mendelssohna i kogo innego. {21717}{21761}Według patologa zgon|nastšpił o północy. {21765}{21807}Sšsiadka słyszała,|jak Mendelssohn {21811}{21885}kłóci się z jakim mężczyznš|w kuchni. {21889}{21976}- Mieszkał sam?|- Z córkš, Melainš. {21979}{22027}Cienko przędła przez ostatni rok|i się wprowadziła. {22031}{22063}Pisze ksišżki dla dzieci. {22067}{22094}Gdzie była w nocy? {22096}{22145}Wynajęła chatkę w Big Sur,|żeby pisać. {22147}{22180}Powiadomiłem jš.|Wraca do domu. {22184}{22219}Koniecznie się z niš spotkaj. {22221}{22257}Może wie, kto był|w domu w nocy. {22259}{22297}Czy ofiara miała współpracowników? {22301}{22347}Asystenta nazwiskiem Julian Gallego. {22351}{22446}Sprowad go|i daj znać, czego się dowiesz. {22471}{22529}Odbiorę. {22540}{22590}CBI. {22594}{22631}A tak, pan Clooney. {22635}{22727}Tu agent Cho.|Mam parę pytań. {22950}{23014}Tędy, proszę. {23030}{23098}Czy nic mu nie... {23124}{23192}Viktor był jak Stradivari. {23196}{23250}Potrafił usłyszeć skazę w diamencie {23254}{23311}po zmianie odgłosu tarczy ciernej. {23315}{23374}Długo dla niego pracowałe? {23378}{23409}Cztery lata. {23413}{23492}Kto mnie teraz będzie uczył?|Nie ma drugiego takiego jak Viktor. {23496}{23532}Kiedy ostatnio go widziałe? {23536}{23572}Wczoraj. {23576}{23627}Cały dzień spędzilimy w warsztacie. {23631}{23689}Pokazywał mi, jak otworzyć okno. {23693}{2...
pink6979